За бортом

- Его имя Кевин Дорнан, - Коул протягивает Дэнни планшет с фотографией, - узнаешь его? Он проходил как подозреваемый в одном из дел «5-0». Дэнни морщит лоб, вглядываясь в продолговатое молодое лицо с чуть раздвоенным подбородком и высоким лбом с залысинами, но даже натренированная память копа не сразу выталкивает на поверхность воспоминания почти девятилетней давности. - Да, я вспомнил… Давно это было. Мы со Стивом арестовали его по подозрению в убийстве его девушки, не помню как ее звали… - Меган Рейнхард. Мы подняли материалы дела, Дорнана в итоге оправдали. - Точно. Хотя улик хватало, чтобы упечь его за решетку. Но мне тогда показалось что все как-то слишком гладко. Сразу нашелся единственный подозреваемый, дело можно было закрыть за пару дней. Мотив – ревность, вполне банально, они постоянно ссорились на этой почве; наличие возможности – их видели вместе прямо накануне убийства, плюс его ДНК под ногтями жертвы, словом – полный комплект. Но то, как ее убили… Сломать шейные позвонки в процессе удушения – на такое далеко не каждый способен. Слишком чисто и профессионально, плюс нужна большая физическая сила. Мы со Стивом продолжили копать и в итоге выяснили, что парня довольно умело подставили. Он работал в компьютерной фирме, выполнявшей, помимо всего прочего, какие-то секретные заказы для флота, что-то там узнал, чего ему знать не следовало, и вот… Настоящий убийца оказался наемником, он погиб при задержании, и мы так и не выяснили имя заказчика. Договорив, Дэнни утирает пот со лба, бегло оглядывается по сторонам. В плотном кольце оцепления смешались люди в форме полицейских, спецназовцев и агенты в гражданском; Джуниор где-то на крыше со снайперской винтовкой, Лу общается с командующим отрядом спецназа, так что с Коулом остались только Тани, Квин и Адам. - Но это все дело прошлого. А что произошло сейчас? Что толкнуло его на захват заложников? Насколько я помню, Дорнан был типичным законопослушным ботаником, за ним до ареста числилось разве что несколько штрафов за неправильную парковку. - Полиция получила наводку, что Дорнан перевозит в багажнике своей машины крупную партию наркотиков. – Откликается Адам. – Его остановил патруль, машину обыскали и вправду нашли около килограмма героина. При попытке его арестовать, он оглушил полицейского, забрал его табельное оружие, плюс две запасные обоймы, ранил его напарника. Уходя от погони, остановился у мини-маркета, забежал внутрь и взял в заложники всех кто там находился. - А кто дал наводку на наркоту? - Неизвестно, - подает голос Тани, - Был анонимный звонок с одноразового телефона. - Да уж. – Дэнни озадаченно качает головой. – Не ожидал я от этого парня подобной прыти. Девять лет назад он показался нам вполне безобидным. Запись с камер магазина есть? Квин кивает. - Пересылаю тебе. Правда, она короткая – Дорнан почти сразу отключил камеры. Просматривая запись, Дэнни озабоченно хмурится. - Восемь человек, довольно много, да еще дети… Помещение вытянутое прямоугольной формы, он тут же согнал всех в самый дальний угол, плюс вокруг куча стеллажей с товаром. Если штурмовать… - Если штурмовать, - подхватывает Коул, - то он успеет перестрелять большую часть заложников, пока мы до него доберемся. По словам хозяина магазина, который сегодня сам стоял за кассой, но успел удрать через запасной выход, пьяные туристы так часто разбивали ему витрину в последнее время, что пришлось заказать специальное бронированное стекло, так что снять его выстрелом снаружи тоже не получится. - Выходит, переговоры это наш единственный шанс. Судя по всему, он помнит нас со Стивом, помнит, как мы избавили его от тюрьмы, поэтому не хочет общаться ни с кем другим. Что ж… я поговорю с ним. Он переводит свой смартфон на громкую связь и, набрав номер стационарного телефона, установленного внутри мини-маркета, ждет, ощущая внутри знакомое замирание. Трубку поднимают после пятого гудка. - Мистер Дорнан, это детектив Уильямс. Мне передали, что вы готовы вести со мной переговоры. Из динамиков слышится прерывистый хриплый вздох. - Да… Да, я готов. Но только с глазу на глаз. Лишние уши мне ни к чему, я не доверяю полиции. - Хорошо. Через несколько минут я подойду к двери, и вы меня впустите. Я буду безоружен, так что постарайтесь воздержаться от стрельбы. Дэнни нажимает отбой и, подняв голову, ловит хмурый и напряженный взгляд Коула. - Мне не нравится эта идея, и мы так не договаривались. Ты больше не полицейский, я не имею права подвергать тебя риску. - У тебя нет выбора. Там внутри гражданские, среди них дети. Это единственный шанс обойтись без жертв. Дэнни буквально физически ощущает устремленные на него взгляды Адама, Тани, Квин и подоспевшего к началу переговоров Лу, поводит плечами, беспечно улыбается. - Да ладно вам, ребята. Не стоит совсем уж списывать меня со счетов, я все равно никогда не перестану быть копом, это пожизненный диагноз. И я не собираюсь геройствовать, просто побеседую с ним. Коул молчит пару секунд, потом протягивает Дэнни бронежилет. - Ладно. У меня на самом деле нет выбора. Тот качает головой. - Это лишнее. Если он захочет меня убить, то выстрелит в голову. И лучше продемонстрировать ему доверие, так больше шансов наладить устойчивый контакт. Лу хмуро кивает в знак согласия, и Дэнни вдруг вспоминает, как в их первую встречу Гровер разделся до трусов прежде чем пойти на переговоры с преступниками. Дэнни идет вперед мимо расступающегося перед ним оцепления; он спокоен, сосредоточен и впервые за долгое время ощущает себя почти нормально. По крайней мере, он там где должен быть. После слепящего солнечного света, жары и влажности кондиционированная внутренность магазина кажется ему освежающе прохладной и погруженной в полумрак; он смаргивает несколько раз, дожидаясь пока под веками перестанут мельтешить разноцветные пятна, цепко и внимательно оглядывается по сторонам. Заложники, как и ожидалось, находятся в самом конце зала – двое парней и девушка, по виду едва достигшие совершеннолетия, явно серферы с ближайшего пляжа, сидят у стены; круглолицый мужчина с модной бородкой и заметным брюшком, судя по одежде и кожаному портфелю банковский клерк, подпирает спиной стеллаж с туалетной бумагой, салфетками и разной мелочевкой; пожилая супружеская пара забилась в угол, не размыкая объятий, а ближе всех к выходу испуганно сжалась в комок молодая женщина с кожей цвета кофе с молоком, прижимая к себе две курчавые детские головки. Дэнни совершенно точно не узнал бы Кевина Дорнана, если бы случайно встретил на улице - тот выглядит заметно похудевшим и гораздо старше своих сорока с небольшим; лицо осунулось, взгляд изменился. Этот взгляд Дэнни совершенно не нравится – так смотрят отчаявшиеся люди, которым нечего терять. Не нравится ему и то, как Дорнан держит оружие – твердо и уверенно, словно ему не раз приходилось иметь с ним дело. Это уже явно не тот законопослушный ботаник что девять лет назад. Он бегло оглядывает Дэнни с ног до головы и кивком велит следовать за собой в ту часть помещения, откуда можно одновременно следить за заложниками и разговаривать, не боясь быть услышанным. - Я рад, что вы здесь, детектив Уильямс. Мне нужна ваша помощь. Поймите, все это…, - Дорнан знакомо дергает левым плечом, беспомощно оглядываясь по сторонам, и в этот момент он сильно напоминает себя прежнего, - Я просто спасаю свою жизнь. Как могу. Если бы сегодня меня арестовали за наркотики, я бы не вышел из тюрьмы живым. Поверьте мне. Дэнни скрещивает руки на груди, вздергивает подбородок. - Я верю вам, мистер Дорнан…. - Можно просто Кевин. Помните, когда мы прощались, я попросил вас звать меня по имени. - Хорошо, Кевин. Я верю вам. Но я ни за что не стану помогать человеку, который удерживает в заложниках детей. Сперва отпустите женщину с детьми, потом мы поговорим. А лучше отпустите всех, я останусь вместо них. Обещаю – я сделаю все возможное чтобы вам помочь. По лицу Дорнана судорогой проходит болезненная гримаса; он поджимает губы, глядит на Дэнни сузившимися глазами. Произносит после минутного молчания. - Ладно. Я отпущу женщину с детьми. Но остальные останутся. Дэнни делает стремительный шаг к понурым фигурам заложников, садится на корточки рядом с женщиной, протягивает ей руку. - Эй-эй, как вас зовут? Не бойтесь, я коп. Она поднимает на него испуганные темные глаза похожие на вишни; под правым неровной кляксой растеклась тушь. - Меня… Клэр. Меня зовут Клэр. - Слушайте, Клэр, давайте-ка поднимайтесь и на выход. Вы пойдете домой. Понимаете меня? Она кивает, доверчиво кладет свою ладонь поверх его, другой рукой судорожно цепляется за рубашку одного из малышей. Там, снаружи яркое солнце, раскаленный добела асфальт, голоса и отдаленный вой сирен то ли полиции, то ли скорой; Дэнни закрывает дверь за Клэр и ее детьми и возвращается внутрь. - Что ж. Теперь я готов вас выслушать. Дорнан прерывисто вздыхает, расслабляет плечи и опускает руку с пистолетом. - Вы помните обстоятельства моего ареста в 2011-ом? Дэнни машинально кивает, морщит лоб, восстанавливая в памяти почти забытую информацию. - Я тогда рассказал вам и коммандеру Макгарретту о том, что один из топ-менеджеров моей компании продает секретную информацию военного назначения иностранным державам. - Я помню. Макгарретт передал эти сведения военной разведке. С тем человеком должны были разобраться. Просто тогда на нас свалилось очередное дело, и мы… Мы не отслеживали чем в итоге все закончилось. - Тем не менее, почти сразу после того как вы освободили меня из-под ареста, я едва пережил покушение на свою жизнь. Мне пришлось уехать. Я долго скрывался, жил в Европе под чужим именем по поддельным документам. Но неделю назад моя мать умерла, и я…, - Дорнан нервно сглатывает, острый кадык дергается на тощей жилистой шее, - я не мог не приехать. Впервые за долгие годы я пересек американскую границу. И вот, по истечении нескольких часов после возвращения домой меня останавливает полиция, и в багажнике арендованной мною машины находят наркотики. Вам не кажется это странным, детектив Уильямс? - Очень даже кажется, - бормочет Дэнни, потирая переносицу. Да уж. Все оказалось сложнее, чем он думал. Легче было бы пудрить мозги террористу, который требует самолет и миллион долларов и тянуть время. Тут придется действовать по-другому. Чертовы шпионские игры, в которых Стив чувствовал себя как рыба в воде. Разумеется, он же сын Дорис. А Дэнни всего лишь обычный коп. Он не сомневался в том, что Макгарретт тогда передал сведения полученные от Дорнана куда надо. Дорнана должны были допросить спецслужбы, вместо этого его попытались убрать. Мало того – по прошествии стольких лет его не оставили в покое. Все это крайне дурно пахнет. Но поскольку Дэнни всего лишь обычный коп, он будет действовать как обычный коп, у которого в приоритете жизни людей. Вынув из кармана телефон, он набирает номер Коула и слышит его голос буквально через секунду. - Дэнни, как ты? Как обстановка? Женщина, которую отпустили, в порядке, что насчет остальных? - Все целы, пострадавших нет. Слушай, мне нужно, чтобы вы с ребятами кое-что сделали. Узнайте откуда взялась та партия наркотиков, которую изъяли у Дорнана. Кто поставщик, через какие каналы этот героин попал на остров. Как можно скорее. - Понял тебя. Жди вестей. Обернувшись к Дорнану, Дэнни произносит: - Есть шанс доказать, что наркотики вам подбросили. В этом случае вы можете рассчитывать на максимально мягкое наказание за нападение на полицию и захват заложников. Тот поджимает губы и мотает головой; его правая рука с оружием вновь напряжена. - Поймите, мне нельзя в тюрьму. Там со мной может произойти что угодно. - А какой у вас есть выбор кроме как в итоге сдаться властям? Перестрелять всех этих людей и пустить себе пулю в лоб? Или быть застреленным при штурме? Вы всегда успеете на тот свет, Кевин, вам особо нечего терять. А так у вас есть шанс. Если мои коллеги из «5-0» докажут вашу невиновность, мы сможем обеспечить вам безопасность после ареста. Мы не обычные полицейские, вам это известно, у нас особые полномочия. И мы с коммандером Макгарреттом уже доказали вам, что приоритетом для нас является справедливость, а не тупое следование букве закона. Плечи Дорнана слегка расслабляются, пальцы на рукояти пистолета перестают сжиматься до побелевших костяшек, голос звучит глухо и устало. - Я подумаю над этим. Зависит от того, что скажут ваши коллеги. Они ведь тоже могут соврать. - Если вы верите мне, верьте и им. Я бы без колебаний доверил любому из них свою жизнь. Часы ожидания тянутся томительно долго; Дэнни раздает заложникам бутылки с водой и шоколадные батончики, стараясь сказать каждому что-то ободряющее. Волна адреналина отступает, и он только теперь ощущает слабость в ногах и неровные толчки сердца; присев у стены, украдкой выдавливает таблетку из блистера, глотает ее и запивает водой. Разрывает обертку одного из батончиков, вспомнив, что даже не успел позавтракать, жует шоколад почти не ощущая вкуса. Приблизившись, Дорнан садится рядом с ним и Дэнни невольно косится на его руку с оружием, пристроенную на согнутом колене. Удобный момент чтобы напасть, попробовать отобрать пистолет, даже если Дорнан уже не тот ботаник что прежде, он все равно не может быть более тренированным, чем опытный коп, но... Дэнни нынче не в лучшей форме, а ближайший из заложников всего в паре метрах от них, одно неверное движение и может случиться непоправимое. - Скажите, детектив Уильямс… - Можно просто Дэнни. - Дэнни… Вам доводилось когда-нибудь ощущать себя абсолютно беспомощным? Словно вы рыба, которую поймали на крючок, или насекомое под лупой энтомолога. - Приходилось. Дважды – один раз когда похитили мою дочь, и второй когда мой лучший друг умирал у меня на глазах. - Меня подобное ощущение преследовало долгие годы. Я даже пошел учиться стрельбе и самообороне, но… Ничего не помогло. И теперь… Заложники – это иллюзия хоть какого-то контроля, гарантия, что меня, по меньшей мере, услышат. По сути, я такой же заложник, как и эти люди. Усмехнувшись, Дэнни машинально запускает пятерню в отросшие волосы. - Вы таким образом пытаетесь мною манипулировать, я понимаю. Но в этом нет нужды – я и без того не считаю вас злодеем. Моя задача сохранить жизни всем, кто находится в этом помещении, включая вас. Поэтому я… Сигнал смартфона не дает ему закончить фразу. Увидев на экране номер Коула, Дэнни демонстрирует его Дорнану. - Сейчас я включу громкую связь, но мой коллега об этом знать не будет. Чтобы вы видели, что я ничего не пытаюсь от вас утаить. Кнопку «принять вызов», он, однако нажимает, ощущая замирание в душе. Если выяснится, что невиновность Дорнана доказать не получилось, то ситуация ухудшится. Значительно. - Дэнни, вот что нам удалось узнать. Тот героин, который нашли в машине Дорнана, из большой колумбийской партии, конфискованной полицией пол года назад, она хранилась на складе улик. Мы допросили патрульного, который обыскивал машину, и он сознался что наркотики подбросил он сам во время досмотра, так что сейчас к делу подключился отдел внутренних расследований. Очень надеюсь, эта информация тебе поможет. - Еще как поможет, еще как. Спасибо, Коул. Нажав «отбой», Дэнни поворачивается к Дорнану. - Вы слышали это? Всё как я вам говорил. Все мои обещания в силе – мы защитим вас после ареста. Тем, кто желает вашей смерти, не удастся так просто от вас избавиться, дело получило огласку. Теперь ваш ход. Отдайте мне оружие, и мы все вместе выйдем отсюда. Дэнни протягивает вперед руку, стремясь унять невольную дрожь пальцев; сердце неровно прыгает в груди подобно розовому мячику, который когда-то энергично футболила трехлетняя Грейс. А когда он ощущает на ладони ребристую теплую рукоять пистолета, то невероятное облегчение накрывает его словно океанская волна.

***

Мир снаружи окрашен в цвета заката, пропитан влажностью, запахами океана, выхлопных газов и озона словно перед грозой; Дэнни вдыхает эту смесь полной грудью, глядит вверх на расцвеченное всеми оттенками бордового небо. Команда «5-0» по очереди тискает его в объятиях, так что он едва успевает перекинуться парой слов с Коулом, передав ему, чтобы Дорнана держали пока в изолированном безопасном месте. Он отказывается от сыплющихся наперебой предложений весело провести вечер, отметив удачное завершение дела, и в конце концов остается наедине с Лу. Дэнни успевает заметить, как Гровер украдкой смаргивает влагу с ресниц, и со странной щемящей нежностью думает, что тот в последние годы стал довольно сантиментальным для человека его профессии. Ощутив на плече широкую теплую ладонь, он наконец расслабленно выдыхает. - Зря ты отказался от вечеринки. Такие вещи помогают расслабиться. - Я знаю, Лу. Просто… Я отчего-то чертовски устал. И Эдди там один весь день. Тот хмыкает. - Знаешь, я сегодня сделал одно открытие. Линкольн Коул, оказывается, способен испытывать страх. Коул вообще мужик-кремень, но он реально боялся, когда посылал тебя внутрь. Думаю, он скорее предпочел бы в одиночку встретиться с отрядом вооруженных до зубов террористов, чем сообщить Макгарретту, что с тобой что-то случилось по его вине. Отчего-то имя Стива производит впечатление внезапного удара под дых – дыхание сбивается, ноги слабеют, а в левой стороне груди вспыхивает и нарастает странная зудящая боль. Дэнни хочет сказать, что Коул зря боялся – у Стива теперь другая жизнь и другие приоритеты, его не волнует судьба его бывшего напарника так сильно как раньше. Он хочет произнести это вслух, но останавливает себя в последний момент, понимая насколько по-детски обиженно это прозвучит. Скомкано попрощавшись с Лу, Дэнни идет к машине и обессиленно плюхается на водительское сидение. Вставляет ключи в замок зажигания, откидывается назад, запрокинув голову. Зудящая боль в груди нарастает с каждым ударом сердца, становясь жгучей, словно под лопатку вогнали раскаленный болт; он лезет в карман за таблетками, но блистер выскальзывает из его ослабевших пальцев и проваливается в узкую щель между водительским сидением и панелью ручного тормоза. Он пытается достать блистер, но тщетно – щель слишком узкая, ладонь не пролезает. И именно в этот момент звонит телефон. Дэнни одолевает нервный смех, когда он видит имя Макгарретта на экране – да уж, Стив всегда умел выбирать самое «удачное» время чтобы позвонить. Голос Стива назойливо звенит в ухе, вибрирует перетянутой струной. - Дэнни, привет. Прости, что так долго не выходил на связь, просто… Ладно, не буду вдаваться в подробности. Короче говоря – я возвращаюсь. Сижу в аэропорту Кеннеди, жду прямого рейса до Гонолулу. К утру буду дома. Я много думал… Нет, стоп, это не по телефону. Ты вообще слышишь меня? - Слышу. – Выдавливает из себя Дэнни, изо всех сил стараясь чтобы его голос звучал ровно. - Привет, дружище. Рад что вы наконец решили осесть в родных краях. - «Мы»? В каком смысле «мы»…? А, если ты имеешь в виду меня и Кейт, то мы расстались еще в Лос-Анджелесе, она получила новое задание, так что я путешествовал один. И насчет этого мне тоже много чего нужно тебе сказать, хотелось бы расставить, наконец, все по местам… Дэнни ощущает, как окружающий мир начинает потихоньку куда-то уплывать, растворяясь в жгучей боли в груди; ему становится смешно из-за абсурдности ситуации, но смех никак не протолкнуть сквозь сведенное судорогой горло. Никто не знает, как и когда ему суждено умереть. Дэнни много раз казалось, что он умрет прямо здесь и сейчас – издержки работы, порождающей множество опасных ситуаций. Случайная пуля, бомба террористов, экспериментальный вирус – сотни инцидентов, тысячи факторов, миллиарды случайностей. Таких как, например, потерянный блистер с таблетками. - Дэнни, ты меня слышишь?! Дэнни, ответь…! Дэнни… Сознание гаснет, ускользая куда-то в темный тоннель; голос в трубке уже почти не слышен, лишь шум океана в ушах и ощущение бесконечного звездного неба над головой, что дарит покой.