ID работы: 10222941

I.L.Y.

Слэш
Перевод
R
В процессе
265
переводчик
kumiho_m бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 160 страниц, 24 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
265 Нравится 138 Отзывы 60 В сборник Скачать

Часть 13. Прозрение

Настройки текста
      Как бы сильно ни ранило Галфа это прозрение, времени стоять на месте с этой мыслью не было. Как говорят в шоу-бизнесе, шоу должно продолжаться, и Галфу было горько осознавать, что теперь это описывает его жизнь.              Он, или, лучше сказать, Ди, согласно сценарию был спасён людьми, вошедшими в туалет и прервавшими их с Джеймсом разговор. После того, как Милд бросил на него понимающий взгляд — этот парень слишком хорош в роли третьего колеса — сценарий на сегодня закончился. Все начали громко хлопать, поздравляя друг друга с хорошо выполненной работой.              Автор хлопала изо всех сил, а в её глазах сверкали искорки. Похоже, она была очень довольна актёрским составом, несмотря на то, что это был первый прогон сценария. И Галф даже был согласен с ней: несмотря на недавние мысли, он тоже понимал, что актёры подобраны идеально. Возможно, ему даже стоило признать, что они с Мью идеально подходили на роли Ди и Вая, но рана всё ещё была свежей. Что имела в виду Джесси, говоря, что писала Ди, думая о Галфе? Что это говорило о нём и о другом Галфе? Пока что ему не хотелось узнавать ответы на эти вопросы.              После того, как Джесси всех поблагодарила, директор Ли нашёл время, чтобы прокомментировать игру каждого: посоветовал, в каких моментах диалог должен длиться дольше, а в каких — проходить быстрее, и рассказал о том, как он представлял себе некоторые сцены. Хоть Галф и подумал, что для подобных комментариев ещё рановато, все достали свои ручки и сделали пометки в сценарии. Восхищенный профессионализмом актёров, он последовал их примеру. Ли также прошёлся по каждому игравшему индивидуально, и Галфа похвалили за его точную мимику. Он кивнул в благодарность, хотя у него чуть не вырвалось честное "это не было игрой". Ему дали ещё несколько идей, как улучшить их с Мью сцену, и Галф был очень благодарен за помощь. В конце концов, пусть его тут и считали профессиональным актёром, на самом деле он был лишь новичком. Ещё многому предстояло научиться, но в подобной обстановке он ждал обучения с нетерпением.              Перед окончанием сегодняшней встречи их попросили выйти для совместного фото с репортёрами и фанатами. Это будет первым официальным объявлением нового каста, и люди ждали целый день, чтобы увидеть всех актёров. Увидев всех людей, ждавших их, Галф вновь поразился преданности их фанатов. Хоть репортёров и было очень много, фанатов оказалось втрое больше.              Заметив Май и Мью, стоящих рядом, Галф быстро встал между ними так, чтобы его рука легла на плечо Май, а рука Мью — на его спину. Галф не удержался и ухмыльнулся в ответ на восторженные крики фанатов. Да, его до сих пор немного смущало всё это внимание, к тому же эти действия явно показывали его прорывающуюся ревность, которую заметили фанаты, но Галф был уверен, что отлично справляется. Особенно когда наконец почувствовал, как рука Мью сжала его животик. Он наслаждался знакомым чувством, положив свою ладонь поверх ладони старшего. Мой.              По крайней мере пока что.              У Мью было расписание после этого, но Галф отказал, когда тот спросил, пойдёт ли он с ним. Галф понимал, насколько его поведение на публике отличается от поведения наедине, но ему слишком нравилась реакция мужа на отказ, и он не удержался. Месть ощущалась слаще, чем когда-либо. Когда он покачал головой и сказал, что лучше останется дома, на лице Мью появилось странноватое выражение, заставившее желудок Галфа сжаться, а сердце — забиться сильнее.              Его муж наклонился к нему, надув губы в попытке уговорить, но Галф лишь продолжал качать головой: нет, подобное на него не подействует. И пусть где-то глубоко в душе нонгу хотелось сдаться, он отлично помнил их последнюю дискуссию. Ни за что Галф не простит Мью так легко.              Мью вздохнул, но не отстранился: на секунду затих, и Галф понимал, что тот о чём-то задумался. Решив побыть немного снисходительнее к старшему, он терпеливо ждал, что тот надумает сказать. Город проносился мимо, в машине на секунду воцарилось молчание.              — Нам всё ещё нужно досмотреть второй сезон ТарнТайпов, да? Ты говорил, что с нетерпением ждёшь этого, — прошептал Мью.              Галф кивнул: они разговаривали об этом, когда закончили просмотр первого сезона. Прошла всего неделя с этого "предварительного обсуждения", но по ощущениям — целая вечность.              — Может, начнём сегодня вечером? Я освобожусь к восьми.              Ах, так вот, как Мью хочет провернуть всё: помириться, соблазнив его совместным просмотром лакорна. Ну уж нет.              — Как раз планировал посмотреть его с нонг'Арт сегодня, — ответил Галф, выдавливая ложь сквозь зубы.              Да он даже не знал, свободна ли Арт сегодня. Возможно, она вообще не хочет с ним видеться. В его реальности они совсем не были близки.              Мью кинул на него странный взгляд.              — Не со мной?              Этот вопрос удивил Галфа. Он ожидал, что муж начнёт возникать, говорить, что встреча с Арт — явно не лучшая идея, и Галфу не стоит рисковать, чтобы вновь не попасть в скандал. Но вместо этого старший просто приревновал? Разве это не значит, что его план работает?              Галф пожал плечами, нацепив самое незаинтересованное выражение лица.              — У тебя есть куда более важные дела, как и у меня, — констатировал он факт.              Правда, единственное, что ему действительно необходимо было делать — это практиковать эмоции, смотря в зеркало, что он и делал последние несколько дней. Возможно, стоит позвать кого-нибудь подсобить. Милда, к примеру, или ещё кого... Может, пи'Бест сможет побыть для него учителем? Или это будет слишком подозрительно?              Игнорируя растущую в геометрической прогрессии обиду Мью, Галф взял телефон и зашёл в Line, быстро написал нонг`Арт, спрашивая, не занята ли она сейчас. Неплохой вариант, чтобы заставить Мью ревновать, посмотреть второй сезон ТарнТайпов и провести время с другом. Трёх зайцев одним выстрелом. Если она свободна, в этом-то и проблема.              Ответ пришёл практически мгновенно.              "Ты уверен, что это хорошая идея? Я никогда не была у тебя раньше..."              Ещё одно уведомление.              "А как же пи'Мью?"              Галф закусил губу. Если серьёзно, приглашать девушку к себе было не лучшей идеей, особенно после того, как он засветился в прессе. Но сейчас его это не так уж и волновало. Решив окончательно забить, он ответил:              "Как в старые добрые, без бойфрендов"              Он хотел добавить адрес в конце, но понял, что сам до сих пор не знает его.              "Да к чёрту всё".              Откинувшись на спинку сидения, он посмотрел на менеджера Мью и прочистил горло. Пи'Боссер кинул на него взгляд через зеркало заднего вида.              — После того, как отвезёшь Мью на следующие съёмки, сможешь подвезти кое-кого для меня? — спросил он. — Я думаю, что будет безопаснее, если ты подкинешь мою подругу, чем если я сам поеду за ней.              В зеркале заднего вида Галф прекрасно видел ещё и Мью, весьма заинтересованного чем-то в своём телефоне.              — Конечно, какой адрес? — легко согласился менеджер.              Уже взволнованный предстоящим днём, Галф назвал адрес, который Арт написала ему две недели назад.              — Предупреди её, что я подъеду к часу, — сказал пи'Боссер, проверив, куда ему ехать, в навигаторе.              Галф ухмыльнулся.              "Я куплю чего-нибудь перекусить".       

***

      — Никогда бы не подумала, что буду смотреть это с тобой, — неожиданно сказала коротко стриженная девушка, прожевав очередную огромную порцию попкорна.              Галф приподнял брови, продолжая смотреть второй сезон, включённый на телевизоре. Он тоже взял немного попкорна, зная, что эта дамочка с лёгкостью съест всё без его помощи.              Поскольку они отбросили приличные манеры с той минуты, когда Арт зашла в этот дом, Галф начал говорить с набитым ртом:              — Нам стоило сделать это раньше.              Он немного покачал головой, мысленно осуждая Галфа из этой реальности за отсутствие времени на своих друзей.              — Нужно было пригласить тебя намного раньше.              Девушка хихикнула, выдав громкое "ууууй" следом.              — Пожалуйста, теперь приглашай меня чаще, на, — попросила она в милой манере. — Эта квартира такая шикарная, чёрт возьми, да вы с муженьком при деньгах.              Она слегка присвистнула, потягиваясь на диване. Галф сидел в самом углу дивана, их с нонг'Арт ноги соприкасались. Он не мог поверить, насколько может доставлять непринуждённая атмосфера между двумя друзьями. Он действительно скучал по подобному.              — Конечно, давай почаще видеться, — не задумываясь ответил Галф.              Нонг хлопнула в ладоши и немного взвизгнула, показывая предвкушение. Галф шикнул на неё, указав на телевизор, чтобы она сосредоточилась на лакорне. Последующая тишина была немного неловкой из-за Тарна и Тайпа, вовсю целующихся в кадре. Галф понял, как его недавнее действие могло выглядеть для Арт, и немного покраснел.              Сцена быстро закончилась, и Галф выдохнул. Он всё ещё чувствовал, как горят щёки.              — Поверить не могу, что ты заткнул меня, чтобы насладиться собственной сценой поцелуя... — выдохнула Арт, поддразнивая.              Галф ничего не ответил, скорее из-за того, что в сцене был не он, но напоминать об этом девушке не захотелось. Сейчас он был занят: запоминал, как правильно целовать своего мужа.              — Я пересматриваю старые сцены поцелуев, — неожиданно сказал он. — Хочу найти, что улучшить в своей игре. И использовать это в новом проекте, — пробурчал он.              На самом деле Галфу нельзя было много говорить про этот фильм, что прописано в контракте, который он подписал. Пару секунд Арт помолчала и вдруг разразилась громким хохотом. Галф немного растерялся.              — Галф Канавут, который получил награду за лучший поцелуй в лодыжку, которого весь мир узнаёт по горячим поцелуям с Мью Суппаситом, тот самый мужчина, черты лица которого зрители выбрали самыми сексуальными в Таиланде, хочет улучшить свои сцены с поцелуями?              Галф закатил глаза, услышав все эти похвалы от нонг’Арт.              — Как раз таки мир не готов к этому фильму, пи, ты всех нас убьёшь, — закончила она.              Галф попросту не хотел говорить девушке, что всё это было не про него, — она не поверит. Что бы он ни говорил ей раньше, она всё ещё воспринимает те слова как выдумку, и сейчас уже слишком поздно и сложно просить её поверить в его рассказ. И всё же, вся эта похвала в сторону Галфа-актёра заставила что-то в животе перевернуться. Он очень надеялся, что сможет соответствовать другому Галфу. Мысли о надвигающихся воркшопах и записях с постоянным успехом вызывали желание блевать. Хоть сейчас и чуть меньше, чем раньше.              Стоило им дойти до конца миски с попкорном, серия также закончилась. Они немного сменили положение: теперь ноги Арт буквально лежали на его ногах. Галф не удержался, сравнивая происходящее с тем, как это было во время просмотра лакорна с Мью. Если бы они оказались в такой же позиции, он уверен, его сердце бы уже заходилось, а место соприкосновения ног горело бы огнём. С нонг’Арт Галф ощущал только комфорт и знакомое ощущение дружной компании. На секунду он подумал, что чувствовать себя нормально — это так круто, но такое ощущение заставило его осознать, как сильно он бы хотел видеть Мью рядом с собой прямо сейчас.              "Ещё рано, Галф, сначала Мью должен извиниться за свои слова".              Арт листала ленту в своём телефоне, когда Галф спросил о том, что давно было у него на уме.              — Нонг'Арт, — начал он, заставив девушку оторваться от смартфона. — Как ты думаешь, актёр может потеряться в своём персонаже? В моменте, когда он играет его роль?              — Не совсем понимаю, что ты имеешь в виду, — озадаченно посмотрела на него Арт.              — Например, когда ты играешь роль персонажа, ты теряешься в его чувствах. Будто его чувства смешались с твоими, и ты не можешь различить их, — попытался объяснить Галф так, чтобы девушка поняла.              Арт медленно кивнула, затем на секунду-другую уставилась в потолок, обдумывая его слова.              — Многие актёры вкладывают свои эмоции и чувства в момент игры, так что иногда они не могут отвязаться от них даже после того, как сцена закончилась, наверное, — вслух размышляла она. — Например, как когда тебе нужно было утешение после сцены расставания в первом сезоне, — продолжила она, используя ТарнТайпов как пример. — Вы с Мью же всегда обнимались, верно?              Галф кивнул, вспомнив закадровые видео, которые он видел.              — А что насчёт продолжительного эффекта? К примеру, могут ли ложные чувства продолжаться годами?              Мог ли мужчина на протяжении трёх лет верить, что он влюблён в своего коллегу, лишь из-за роли? Мог ли он жениться на нём из-за этих ненастоящих чувств?              Арт закусила губу.              — Возможно? — неуверенно сказала она. — Я больше писатель, нежели актёр, но если бы такое случилось со мной... — девушка приподнялась, сев так, чтобы смотреть прямо на Галфа. — Даже если я очень люблю этого персонажа и нахожу в этой любви свои чувства, полюбить настоящего человека, скрывающегося за ролью, намного сложнее.              Она посмотрела на телевизор, где на паузе стоял третий эпизод лакорна.              — Разве не слишком трудно врать самому себе, что ты любишь кого-то, настолько долго? Люди могут быть слепы к своим собственным чувствам, но, когда ты становишься старше, ты ведь начинаешь, по крайней мере, осознавать, какие ощущения являются твоими, верно?              Галф кивнул, понимая, что девушка имеет в виду.              Он осознавал, какие чувства — его, конечно же. Даже когда он играл Ди и находил в его эмоциях свои, они всё равно ощущались по-разному. Одно было настоящим, а второе — наигранным, чем-то, что он сам себя заставил почувствовать. И Галф знал, что может их разделить.              Так почему же Мью не может?       Неужели мужчина бессознательно заставил себя полюбить Галфа?              — Пи, не пойми неправильно, но у вас с Мью всё в порядке?              Единственный вопрос, которого Галф хотел бы избежать, неожиданно слетел с губ нонг'Арт. Он отвернулся от неё и взял пульт, чтобы включить остановленный эпизод.              Спустя несколько минут Галф прошептал:              — Я не знаю.              Он слышал, как девушка начала двигаться. Диван прогнулся, когда она села рядом с ним. Её руки обхватили его, притягивая в объятия. Галф позволил этому случиться, почувствовав себя немного лучше от такого утешения. Да, руки, обнимающие его — не те, которые он хотел почувствовать. Он хотел, чтобы Мью утешал его точно так же.              Они продолжили просмотр в обнимку. Ни слова больше не было произнесено, и Галф был благодарен за это.       Тишина была прервана стуком, и Арт, резко отпустив Галфа, отодвинулась. Он обернулся, чтобы увидеть, что заставило девушку так дёрнуться, и не удивился, заметив Мью, стоявшего в двери. Ключ от этой квартиры, всё же, есть только у одного человека. Галф кивнул мужу в знак приветствия и услышал, как Арт пробормотала “привет”. Он мог представить, как они выглядели в глазах Мью, но это ничуть его не тревожило.              Пусть глотнёт своего же лекарства. Это расплата.              Арт же не выглядела спокойной, паника легко читалась на её лице. Галф внезапно вспомнил, что она была той, кто познакомил его с Мью Суппаситом в его вселенной. Именно она несколько раз заставляла Галфа слушать его песни с нескольких аккаунтов. Могла ли она быть фанатом Мью и в этой реальности? Судьба играется, как ей угодно.              — Привет, нонг'Галф, нонг'Арт. Рад снова с вами увидеться, — поприветствовал Мью, приближаясь к ним.              Он держал две сумки в руках, от которых пахло едой навынос. На мгновение Галф задумался, не закончил ли Мью немного пораньше, чтобы по пути захватить еды и вернуться домой к мужу. Галф был почти уверен, что ещё далеко не восемь вечера.              Мью сел между Галфом и Арт, заставив первого закатить глаза. Ну что за ребёнок. Тот вытащил еду и разложил её на столике, намеренно повернувшись спиной к Арт. Галф видел её растерянный взгляд: она не знала, что ей делать.              Он помог мужу разложить всё, нарочно оставив пару тарелок в одной из сумок.              — Спасибо, пи'Мью, — сказал Галф, поднимаясь с этой сумкой в руке. — Нонг'Арт, давай поужинаем на балконе!              Сказав это, Галф тут же развернулся к двери. Арт на секунду посмотрела на Мью, всё ещё сидевшего на диване, и тоже поднялась. Она мягко улыбнулась и, кивнув Мью в знак извинения, последовала за Галфом.              Оставшийся в одиночестве Мью, работающий телевизор на фоне.       Действия актёров на экране, полные любви, резко контрастировали с их нынешними холодными отношениями.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.