ID работы: 10222941

I.L.Y.

Слэш
Перевод
R
В процессе
265
переводчик
kumiho_m бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 160 страниц, 24 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
265 Нравится 138 Отзывы 60 В сборник Скачать

Часть 12. Следуя сценарию

Настройки текста
      — И всё же... Я не думаю, что смогу играть с пи'Мью, — сказал он.              Галф разговаривал со своим менеджером на следующий день, когда они ехали на последнюю съёмку фильма Мью. Тот договорился, чтобы пи'Бест заехал за ним после полудня под предлогом, что хочет, чтобы Галф хорошо отдохнул. Скорее всего, он просто не хотел разговаривать с нонгом из-за произошедшего накануне.              Менеджер вздохнул, внимательно сосредоточившись на дороге и на повороте.              — Я знал, что ты скажешь это, нонг'Галф, и я понимаю тебя, — как ты можешь понимать меня? — Но, боюсь, контракт уже подписан, — сказал пи’Бест.              Галф кивнул, закусив губу. Он ожидал от менеджера подобного ответа.              — Разве нет никаких вариантов? — продолжал пытаться он.              Пи'Бест покачал головой.              — Прости. Сам знаешь, как это работает.              "Ну вообще-то нет".              Галф еле слышно рассмеялся: сухо и невесело.              — Наверное, это моя ошибка. Я сказал во время интервью, что хочу сниматься вместе с ним.              Его же тупой по незнанию ответ сейчас давал о себе знать. Реальный Галф был прав: снова сниматься с Мью было глупо. Это приведёт к большему непониманию с обеих сторон, закончится большей болью для Галфа. И уже не было разницы между двумя Галфами: теперь больно будет каждому. Он хотел бы держаться подальше от Мью, но сейчас это невозможно. Теперь, помимо публичных выступлений, им нужно будет сниматься в одном фильме. А ещё Галфу придётся как-то играть свою роль, но это — совсем другая история.              Он открыл солнцезащитную панель над головой, чтобы спрятаться от палящего бангкокского солнца, но его взгляд упал на зеркало.       Ему нужно будет сыграть роль влюблённого человека, чувства которого безответны.              "Этот сценарий прямо отражает мою ситуацию".              Пи'Бест кашлянул, вырвав Галфа из мыслей. Менеджер выглядел уставшим, и он начал волноваться, не заболел ли тот. Зная, как много мужчина для него делает, Галф чувствовал себя виноватым. Он не должен был так нагружать Беста. Лучше самому разобраться с этими чувствами.              — Всё нормально, спасибо тебе, — пробурчал он.              Галф вновь посмотрел в зеркало и попытался изобразить улыбку. Отныне эта улыбка не покинет его лица. Он пройдёт через всё, пока не сможет наконец вернуться домой.              Они доехали до места съёмки, и Галф тут же увидел стоящего в уголке Мью. Тот болтал со своей партнёршей по фильму и попивал кофе, забыв о сценарии. Он почувствовал лёгкую тошноту, но скинул это на мысли о кофе, отмахнувшись. И тут ему в голову пришла одна идея.              Он повернулся к своему менеджеру, остановившему машину в центре парковки.              — Пи'Бест, как думаешь, могу ли я попросить заменить актёра? — неожиданно спросил он.              Если мужчина и удивился, услышав его вопрос, то не подал виду.              — Хочешь убрать нонг'Милда из каста? — как-то по-профессиональному спросил тот.              Галф с трудом подавил смех.              — Нет, конечно же нет, я о ней говорю, — он указал на актрису, стоящую рядом с Мью.              Менеджер странно посмотрел на него, вскинув брови.              — Как думаешь, можно ли заменить главную женскую актрису на неё? — он сказал и осознал, насколько нелепо это звучит.              Но ещё он знал, насколько они важны для этого фильма. Если режиссёр хочет получить их как главных актёров, то может пойти и на небольшую жертву, верно?              — Эм... — кажется, его менеджер не мог подобрать слов.              Но через секунду тот достал телефон и начал что-то печатать.              — Я, конечно, могу попробовать... — закончил Бест, не поднимая головы.              Галф ухмыльнулся и отстегнул ремень безопасности.              — Спасибо, пи'Бест. Ты лучший! — сказал он, схватив сумку с заднего сидения, и открыл дверцу. — Увидимся вечером.              Захлопнув дверцу, он обернулся. Закинув сумку на плечо, Галф улыбнулся и помахал Мью и его партнёрше. Они помахали ему в ответ (хоть Мью и задумался на секунду).              Нонг чуть ли не вприпрыжку направился к мужу, поцеловал его в щёку в знак приветствия и отправился к своему привычному месту.              Пусть он и не сможет отменить съёмки, есть много всего, что Галф может и хочет сделать. Его чувства не были ненастоящими, впрочем, как и чувства Мью и Галфа. Им удалось убедить весь мир в своей любви, а теперь Галф убедит в их любви Мью.              "Пора напомнить всем, кто лучше целуется".              

***

             Кухню наполнял аромат свежезаваренного кофе, когда пришёл удивлённый Мью. Галф сидел за столом, сгорбившись над какими-то бумагами, рассеянно потягивая подслащенную жидкость. Как бы ему ни был ненавистен запах этого напитка, тот отлично помогал просыпаться по утрам. Он сидел здесь очень давно: проснулся рано и выскользнул из их кровати, чтобы начать свою учебную сессию. Посматривая то на сценарий, то на телефон, Галф быстро находил небольшие уроки, показывающие, как нужно будет сыграть определённые моменты. Да, для сегодняшнего чтения сценария эти действия были бессмысленны, но они, по крайней мере, немного успокаивали его.              — А ты рано.              Услышав голос Мью, Галф не повернулся: только тихо хмыкнул в ответ, перевернув лист сценария. Вчера он принял решение, как будет вести себя с Мью, но... всё ещё обижался.              Шаги приблизились, и он почувствовал чужое присутствие за спиной. Галф проигнорировал странное ощущение в животе, возникшее от прикосновения тёплой руки Мью к плечу. Решив сбежать от этого тепла, он начал потягиваться, в первый раз оторвавшись от сценария. Рука Мью упала с его плеча.              — Я учился, — сказал Галф, хрустнув плечом. — Там есть ещё кофе, если ты хочешь.              Он не видел реакцию Мью, но слышал, как тот пошёл к шкафчику. Вскоре после того, как он услышал звук льющейся жидкости, старший пробормотал еле слышное "спасибо".              Галф встал со стула, собрал сценарий и убрал в свою сумку, приготовленную заранее.              — Раз уж ты уже проснулся, я пойду собираться, — сказал он и собрался было уходить, но сделал вид, что неожиданно кое-что вспомнил. — Пи'Бест недавно позвонил мне. Чтение сценария будет на час раньше. Он подъедет к 9, — Галф говорил пренебрежительным тоном, делая вид, что его совсем ничего не волнует.              Мью громко вздохнул.              — Тогда почему ты не разбудил меня раньше? — слегка паникуя, спросил его муж.              Галф лишь пожал плечами и глянул на часы: уже 8:30.              "Пора подготовиться к работе".              Возможно, Галф вёл себя немного мелочно, но кто осудит его? После того, как Мью отмахнулся от его чувств и явно не раскаивался в своих действиях, нонг хотел отомстить. Тем не менее, ему было довольно трудно после той ссоры. Вдобавок ко всему, теперь полностью осознавший свои чувства Галф точно не выдержал бы ещё одного такого разговора. Поэтому он решил, что будет делать всё, что захочет Мью. Но он не обязан отыгрывать идеального муженька дома так же, как и на публике. Довольно коварный способ отомстить Мью, даже немного детский. Но, увидев холодную реакцию мужа, Галф ощутил себя оправданным.              "Если хочешь со мной помириться, пи'Мью, тебе стоит поднапрячься. Я заставлю тебя тосковать по тому времени, когда я был с тобой добр и мил".              Выйдя из машины после молчаливой поездки к месту работы, Галф чувствовал себя немного самодовольным. Всю дорогу Мью бросал на него взгляды, на чужом лице читались беспокойство и смятение. Но нонг не обращал на это никакого внимания, сосредоточившись на сегодняшнем сценарии: губами проговаривал слова, пытаясь понять, какие мысли и эмоции терзали Ди, когда тот произносил эти строки. Кажется, его план начинал работать. Настало время для второй части.              Фанаты и репортёры стояли перед зданием и ждали всех актёров, которые должны были прийти сегодня. В конце концов, это первое чтение сценария — все были взволнованы, увидев два громких имени рядом. Толпа начала шуметь сильнее, когда Мью и Галф приблизились, камеры были направлены на них, и репортёры начали задавать вопросы, заставив их остановиться.              — Вы рады новому совместному проекту?              — Галф, как ты относишься к тому, что Мью снова снимается с Май? Это их второй фильм подряд в качестве пары!              — Мью, пожалуйста, поделись своими мыслями о последнем интервью? Ваш поцелуй оставался в мировых трендах два дня!              — Пожалуйста, расскажите нам о задумке предстоящего фильма!              Вопросы личного характера слышались между вопросами про фильм. Галф вежливо улыбнулся ближайшим репортёрам и поздоровался с ними с вай, не отпуская руку Мью. Он заговорил до того, как начал старший.              — Мы очень рады совместному проекту, верно, малыш? — он повернулся к Мью, который медленно кивнул.              Вчера Галф назвал Мью малышом на людях и увидел, как тот раскраснелся и засмущался. Это сподвигло его называть так мужа чаще.              — И пи'Май — отличная актриса, — ответил он сразу и на второй вопрос. — Я горд, что он работает с ней, — его слова звучали искренне, а улыбка на лице стала ещё шире.              "Потому что её химия с Мью — ничто, по сравнению с моей".              Мью потянул их вперёд, когда увидел махающего им пи'Беста. Им нужно было поспешить, чтобы успеть вовремя, но Галф не обращал внимания на действия мужа. Вместо этого он повернулся, чтобы помахать фанатам.       Мью снова потянул Галфа ближе к себе, на этот раз так, что их лица почти соприкоснулись.              — Прошу нас простить, но нам с нонг'Галфом действительно пора! Пожалуйста, ждите фильма с нетерпением, — сказал тот, наконец-то заставив Галфа начать двигаться.              Галф кое-что заметил после их богатого событиями "разговора": Мью больше не называл Галфа туаэнгом, даже на людях. Он догадался, что это был способ старшего справиться с ссорой. Они оба демонстрировали свои чувства исподтишка, какая же они пара?              Большинство актёров уже были на месте, когда они вошли в комнату. Галф поприветствовал всех с вай, как и его муж. Добравшись до Милда, он не удержался и обнял его в знак приветствия. Милд рассмеялся.              — Это из-за того, что я сказал в прошлый раз? — спросил тот нонга, но он лишь пожал плечами.              — Я рад снова играть с тобой, пи'Милд! — только и ответил Галф, усаживаясь рядом с парнем.              Последняя вечерняя встреча была очень хороша, и Галф понял, почему все так любят Милда: отличный парень и приятный друг. Стало немного горько: Милд напоминал Галфу о дружбе с пи'Биром из его реальности, но он решил не думать об этом. Бесполезно плакать над пролитым молоком, особенно учитывая, что пролил его не он.              Сидения были поставлены так, чтобы Мью и Галф сидели рядом друг с другом, причём Милд, как лучший друг Ди — со стороны Галфа, а Май, как соперница — со стороны Мью. Галф заметил вспышки фотоаппаратов, когда все уселись, и быстро придвинулся поближе к мужу. Он увидел, что мужчина уже просматривает сценарий, так что отложил свои бумаги и наклонился ближе, чтобы видеть строки, которые читает Мью. Снова вспышки и щелчки.              Пи'Джесси, писательница, поздоровалась со всеми, стоило актёрам занять свои места. После парочки формальностей о том, насколько она была польщена участием каждого в съёмках, девушка перешла к работе. Сегодня они будут прогонять большую сцену, в которой участвуют почти все актёры, отчасти для того, чтобы представить характер каждого и узнать друг друга. Настоящие воркшопы начнутся в конце этой недели. Подобные совместные чтения были немного необычными, но сценаристка сказала, что хотела бы, чтобы все для начала узнали своих персонажей. Поэтому сегодняшнее занятие было очень важным.              Все актёры кивнули и приготовились к чтению.       Эта сцена будет ближе к началу фильма: встреча выпускников школы в ресторане. Ди и Вай отлично проводят время вместе, но затем Лиза — так зовут певицу, в которую влюблён Вай — приходит на вечеринку. Вай всё же признаётся Ди, что снова переписывается с ней и хочет позвать на свидание, а Ди, как хороший друг, поддерживает его. Именно здесь персонаж пи'Милда, Джеймс, узнаёт о любви Ди к его лучшему другу. Это очень сложная и детализированная сцена, но она отлично справляется с тем, чего от неё хочет автор: знакомит всех с их уникальными персонажами.              Первая часть чтения прошла быстро, Галф даже удивился, насколько ему было весело. Он продолжал обжиматься со своим мужем, читая один и тот же сценарий, но это никого не волновало. Вместо жалоб им говорили комплименты в перерывах между чтением, уверяя в том, насколько они милые. Галф реагировал спокойно.              Милд, активно жестикулируя руками, проговаривал свои строки, передавая анекдот Джеймса всем присутствующим за столом. Галф не удержался и рассмеялся. Согласно сценарию, Лиза входит прямо перед кульминацией шутки, заставляя всех отвлечься на её появление и извинения за опоздание. Однако она появилась настолько вовремя, что все рассмеялись. Девушка растерялась и осмотрелась в поисках помощи.              Галф должен был признать, что Май действительно была хорошей актрисой. Она начала проговаривать свои строки в идеальный момент, и даже Галфу стало смешно.              — Нонг'Лиза! — крикнул Вай, помахав растерянной девушке, всё ещё стоящей в дверях, и указал куда-то перед собой. — Тут свободное место!              Галф почувствовал, как Мью двигается, следуя сценарию, но не захотел отпускать того, внезапно положив подбородок на чужое плечо.              — Спасибо, пи'Вай. Что происходит, почему все засмеялись, увидев меня? — проговорила Май свои строки.              — Не волнуйся, нонг, они просто дураки. Я рад, что ты смогла приехать, — Мью ухмыльнулся, посмотрел на Май. Галф предпочёл не видеть этого, сосредоточившись на сценарии.              — Спасибо, что сохранил для меня место, пи, я бы не пришла, если бы ты не написал мне, — Май повернулась к Галфу. — Привет, пи'Ди, — сказала она как Лиза.              Галф поздоровался с ней от лица Ди, затем девушка вновь отвернулась, будто собираясь говорить с кем-то другим.       Его очередь говорить.              — Написал? Ты всё ещё общаешься с нонг'Лизой? — спросил Галф с удивлением и лёгким оттенком беспокойства.              Мью кивнул, и Галф ощутил это движение.              — Недавно мы снова стали ближе.              На лице мужа вдруг появилась влюблённая улыбка, и Галф не смог отвести от неё глаз.              — Ты должен быть счастлив, — сказал нонг, неожиданно вливаясь в роль и отстраняясь от Мью. — Как долго ты был в неё влюблён? — поддразнил он Вая.              Вай — Мью — наклонился вперёд и быстро закрыл руками рот Ди.              — Тшшш! — шикнул тот на друга.              Галф знал, что Вай сейчас покраснеет.              — На самом деле я хочу пригласить её на свидание после ресторана.              Тот отвернулся и убрал руки, неожиданно почувствовав тот же холод, который ощущал Ди.              — Тебе стоит попытаться, Вай, — вежливо сказал он, но голос был ровным и бесчувственным. — Извини, — попытался беззаботно бросить он. — Мне нужно в туалет.              Пи'Джесси хлопнула в ладоши и сказала, что пора сделать паузу. Галф выпил немного воды и пробежался глазами по следующим строкам. Интересно, он неплохо справлялся до сих пор?       Следующая сцена была с Ди и Джеймсом. Джеймс, согласно сценарию, довольно много выпил, и Милд с удовольствием отыгрывал это.              — Дииии, — почти что крикнул Джеймс.              Они были в туалете, и Ди плеснул себе немного воды в лицо.              — Ты в порядке, прияяяятель? Ты весь... мокрый! — захихикал Милд.              Галф закатил глаза, ощущая, что погружается в своего персонажа благодаря игре Милда.              — Спасибо, всё нормально, — ответил он другу, игнорируя эту попытку флирта.              Ди почему-то был расслабленнее наедине с Джеймсом: не беспокоился о всяком. Возможно, именно благодаря этому тот первым сломал его стены.              — Уаа, как больно, чувак! Я думал, что ты любишь меня! — Милд продолжал что-то бормотать и хихикать, наклоняясь ближе к Галфу через стол. — Ох! Не так сильно, как Вай любит Лизу, я же прааав? — сейчас тот должен был опереться на Ди, но Галф сидел слишком далеко от Милда. — Мелкий стреляет глазами-сердечками, как и всегда.              Ди не должен был отвечать ничего, так что Галф промолчал. Он вспомнил влюблённую улыбку Мью, которой тот одарил его раньше. Ту, которую он читал предназначенной только ему. Ту, которую Мью так легко показал перед всеми.              — Йо, Ди, че за хрень у тебя с лицом? — продолжал говорить парень, игнорируя странное поведение Ди. — Да ты ревёшь! — Галф действительно хотелось плакать. — Ох, Божечки, бро, только не говори мне, что...              Милд вдруг затих, не произнося следующую фразу Джеймса, создав паузу, которой не было в сценарии.       Галф встретился с ним взглядом.              — Тебе, наверное, нравится нонг'Лиза? — спросил Милд.              Галф не удержался и сухо рассмеялся. У него не было ни малейшего интереса к этой девушке.              — Только не говори мне, что тебе нравится Вай.              И Милд, и Джеймс попали прямо в яблочко.       Галф кивнул, представляя себе эту сцену: он смотрит в зеркало, и слёзы начинают скапливаться в уголках глаз. Он винил в своём странном поведении алкоголь, но, в конечном итоге, ему было некого винить, кроме себя. Именно он влюбился в Вая, хоть и прекрасно знал, что ему ничего не светит.              "Ощущение... Будто, когда начинаешь играть, временами чувства персонажа захватывают тебя".
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.