Lost in Translation // Затерянный в Переводе

      - Руж, мы делим этот диван на двоих, если ты забыла.       - Я прекрасно помню это, милый.       Тень не был уверен, что она помнила об этом, потому что ее ноги в носках лежали у него на коленях. Они с Руж уже давно вернулись со "свидания", и летучая мышь чувствовала себя как дома, по его мнению, слишком уютно. Она растянулась на диване, поглощенная какой-то мыльной оперой, на просмотре которой настояла. Утром им нужно было идти на работу, и Тень хотел отдохнуть, прежде чем столкнуться с неизбежным стрессом.       Полосатый ежик вяло посмотрел на летучую мышь. - Тогда ты не возражаешь...       - Я совсем не против. - Руж дразняще подмигнула ему, и Шедоу мысленно вздохнул.       Он сбрасывал ее ноги, но она просто возвращала их на место. Он мог бы уступить ей весь диван целиком, однако Руж, вероятно, хотела именно этого, а он не собирался ей этого позволять. Так что он терпел их положение, мысленно возвращаясь к событиям дня.       Встреча в парке прошла гладко. Соник появился, как и ожидалось, и, хотя Роуз некоторое время вела себя немного странно, все шло хорошо. Пока они не поняли, что Соник не последовал за ними после того, как покинул парк. Они с Роуз расстались, как только поняли, что их встреча окончена. Не было смысла слоняться без дела, если Соник не наблюдал за ними.       Шедоу не знал, почему Соник этого не сделал, но Руж сказала, что, поскольку его обвинили в ревности, Соник просто хотел опровергнуть это обвинение. Хотя в ее словах был смысл, темная часть Шедоу задавалась вопросом, не неправильно ли они поняли Соника. Шедоу отчаянно не хотел, чтобы это было правдой.       - Когда мы начнем видеть результаты, Руж? - он не мог не спросить, потому что видел маленькую искорку света, и ему не хотелось, чтобы ее заслоняли мрачные мысли.       - Хм? - Руж оторвала взгляд от телевизора, чтобы посмотреть на него, приподняв бровь.        Когда до нее наконец дошел смысл его вопроса, она уверенно отмахнулась от него.       - Будь терпелив, дорогой. Все идет своим чередом. Нельзя торопить события такого рода! - Она ободряюще улыбнулась ему. - Осталось совсем немного времени, прежде чем Блу...       Руж была прервана стуком во входную дверь, и дуэт повернул головы в ту сторону. Тень знал, кто это, с помощью метода тыка – в его дверь постучались бы всего два человека, и Руж в данный момент находилась с ним в комнате, – и летучая мышь понимающе ухмыльнулся.        - Легок на помине...       Раздался еще один стук в дверь. - Эй, Шедоу! Ты здесь?       Только тогда Руж пошевелила ногами. Тень взглянул на нее, думая, что, возможно, процесс зашел дальше, чем предполагал летучая мышь, и она пожала плечами, прежде чем с ухмылкой отправить его к двери.       Он подавил желание закатить глаза, несмотря на то, что его сердце забилось немного быстрее. Это был первый раз, когда Соник пришел к нему один со времен прогулки на набережной. О чем он мог хотеть поговорить? Вероятно, о чем–то бессмысленном - это же Фейкер.       Однако эта мысль ничуть не успокоила его.       Шедоу глубоко вздохнул и подошел к двери. Он отпер ее и вскоре увидел синего ежа, который махал ему. Шедоу старался взять под контроль свои эмоции. Ему пришлось проигнорировать теплую улыбку и яркие изумрудные глаза. - Чего ты хочешь, Мошенник?       Соник положил руку на бедро, не переставая ухмыляться. - Что? Я не могу время от времени проверять своего соперника?       - Нет -. Да. - Не заставляй меня спрашивать тебя снова, - произнес Тень, скрестив руки на груди.       Алые глаза слегка сузились, когда выражение лица собеседника померкло. - Ты всегда такой прямолинейный, Шедс! Я просто пришел поговорить, разве это так плохо?       - Это зависит от обстоятельств, - сказал он, прежде чем отойти в сторону, чтобы пропустить лазурного спидстера. Соник без колебаний принял молчаливое приглашение.       Когда Шедоу закрывал дверь, он услышал: - О, привет, Руж! Что ты здесь делаешь? Планируешь следующее свидание?       Лед залил вены Высшей Формы Жизни, когда он резко обернулся, его глаза были шире обычного. Пожалуйста, пусть он ослышался, пусть план не пошёл в унитаз, пусть его шансы не были сведены к нулю.       Однако удивление на лице Руж и проницательность во взгляде Соника были достаточным доказательством того, что мир еще не закончил морочить ему голову. Шедоу был дураком, когда думал, что так оно и было.       Руж была более сдержанна, чем Шедоу, и придала своему выражению лица любопытное и невинное выражение. - О чем ты говоришь, Блу? Что бы ни делали голубки, это касается только их двоих.       - Действительно? - Шедоу попытался расслабить напряженные мышцы, когда Соник взглянул на него, надеясь, что слова его официального соперника не произвели на него впечатления. Проницательные изумрудные глаза сказали ему, что его тело полностью предало его. - Вы с Эймсом всё так же, Шедс? Это не то, что она сказала мне некоторое время назад.       В голове Тени пронеслось множество отборных слов, которые, несомненно, испортили бы слух детям. Роуз пошла к нему? Почему? И что же она ему сказала? От того факта, что Соник был здесь прямо сейчас, у него внутри все сжалось.       Внутри у Шедоу все сжалось, он глубоко вздохнул и скрестил руки на груди. - Что именно она тебе сказала, Мошенник?       Соник пожал плечами. - О, я не знаю, просто ты использовал Эми, чтобы заставить меня ревновать к ней.       Шедоу незаметно сжал кулаки. Он почувствовал на себе слегка обеспокоенный взгляд Руж. Как, черт возьми, Роуз догадалась об этом? Он позаботился о том, чтобы скрыть от нее все. Она поверила ему на набережной, так как же...?       Прежде чем Шедоу успел что-либо возразить, Руж опередила его. Она встала и, уперев руку в бедро, ухмыльнулась. - Давай, Блу. Ты действительно такой доверчивый? Пинки и раньше сообщала тебе ложную информацию, чтобы добиться своего...       - Да, но в том, что она сказала, есть смысл! - Прервал ее Соник, сцепив пальцы за головой. - Особенно потому, что я знаю, что он считает меня больше, чем другом. - Он встретился взглядом с Тенью, уверенным взглядом. - Я прав, Шедс?       Полосатый еж усмехнулся, быстро соображая. Ему нужно было что-то сказать, чтобы заставить Соника усомниться. - Когда-то давно, Фейкер. Но сейчас нет.       - Это и сейчас так, но мне приходится лгать, чтобы ты поверил нам, а не Роуз.       У Шедоу перехватило дыхание, когда он напрягся, узнав монотонный голос, издаваемый из игл Соника. Однако удивление быстро сменилось яростью, а ухмылка на морде спидстера заставила его собственные иглы ощетиниться.       Как он посмел снова использовать эту чертову штуку против него? Из-за этого переводчика и заварился весь этот бардак, и у Шедоу руки чесались нарисовать синяк под глазом на лице Соника.       Руж растерянно заморгала, глядя на голубое пятно. - Что это, черт возьми?       - Что происходит?       Тень сильно нахмурился, слишком разозленный, чтобы просто проигнорировать эту ситуацию.       - Он использует переводчик, который говорит, что ты на самом деле имеешь ввиду. - Он сузил свои разъяренные алые глаза. - Какого черта ты притащил это сюда, Мошенник?       - Он использует то, что раскрыло мой секрет, и я должен был уничтожить его при первой же возможности. Соник, ты пожалеешь, что переступил порог моего дома с этим!       Руж нахмурилась, глядя на Соника. - Блу, зачем тебе...       - Ты знаешь, с чего все началось. Ты серьезно хочешь снова навредить Шедоу?       Соник нахмурился – его уверенность пошатнулась – и Шедоу мысленно поаплодировал Руж. Словесные удары были не хуже физических. Однако ей не обязательно было находиться здесь, чтобы стать свидетельницей того, что он собирался сделать. И он не хотел, чтобы она попала под перекрестный огонь.       - Выйди, Руж, - предложил он не терпящим возражений тоном. Его взгляд не отрывался от Соника, и он задавался вопросом, почему же он так сильно влюбился в этого чертовски раздражающего идиота.       - Уходи, пока тебе не досталось.       Руж вздохнула, но спорить не стала. Надев сапоги, которые стояли рядом с диваном, она направилась к двери. Проходя мимо Тени, она похлопала его по плечу. - Не обращайся с ним слишком грубо, сладенький.       - Я не стану винить тебя за то, что ты выложишься по полной.       - Эй! - Соник обиженно упер руки в бока. - Это не моя вина! Не сваливай все на меня!       - Я взял переводчик, чтобы вы, ребята, не выкинули никаких фокусов, как вы только что пытались.       ...Это была уважительная причина, но Шедоу все равно разозлился.       Руж приподняла бровь. - Если это единственная причина, то сделай нам всем одолжение и выключи его. Я буду снаружи.       - Выключи его. И позовите меня, когда вы закончите.       Дверь за ней со щелчком закрылась.       Тень прищурился еще больше, стиснув зубы. - Ты слышал ее. Выключи.       - Сейчас.       Ухмылка Соника появилась снова, и Шедоу едва сдержался, чтобы не зарычать, вспомнив, что устройство тоже это уловило. - Почему? Это единственный способ убедиться, что ты говоришь правду, Шедс!       - Никто не любит лжецов, понимаешь?       Голос Тени звучал громко и сочился презрением. - Мне больше не о чем лгать, ежик!       - Ты знаешь об единственной вещи, которую я скрывал. Теперь ты доволен?       Усмехнулся Соник. - Нет, из-за того, что ты сделал с Эми, но... Прекрасно! - Он сунул руку в свои иглы и достал крошечное устройство, которое теперь было выключено.       Шедоу не стал терять ни секунды. Он рванул вперед и нацелил кулак прямо в живот Соника. Лазурный еж слишком медленно отреагировал на неожиданную атаку, согнувшись пополам от сильного удара. Шедоу потянулся к переводчику, который все еще был в руках противника, но Соник быстро пришел в себя. Синее пятно, вздрогнув, поспешно отступило назад, и он спрятал устройство в свои иглы.       Однако Тень это не остановило, он страстно желал уничтожить эту штуку.       - Что я сделал...Роуз? - Тень бросился вперед со сжатым кулаком. Лучший способ заполучить этот чертов переводчик - это сначала вырубить Соника. Он не был против этого варианта. - Я не единственный, кто виноват!       Соник увернулся от его удара в щеку. Тень сердито посмотрел на него, когда ему пришлось перепрыгивать через лазурного, который нанес удар ниже пояса. - О чем ты говоришь? - Соник нанес удар в грудь Тени. - Ты думаешь, я буду злиться на Эми?       Высшая форма жизни схватил летящего за запястье прежде, чем тот успел коснуться его. Шедоу развернулся на пятках и швырнул Соника в ближайшую стену, зная, что соседи слишком настороженно относятся к нему, чтобы жаловаться на шум.       - Да! - Тень взревел. Он едва позволил Сонику встать на ноги, прежде чем врезаться в своего бывшего соперника, прижав предплечье к горлу противника. Он позволил Сонику вздохнуть – немного, – но, черт возьми, у него было достаточно сил, чтобы удержать его на месте. Его гнев усилился в десять раз, когда он прорычал: - Она все делала, а я просто сидел там.       - В том-то и дело! - Соник попытался высвободить руку, но Тень не шелохнулся. Теперь Соник хмуро смотрел на него, изумрудные зрачки его глаз не дрогнули. - Она не знала, что у тебя были тайные планы! Шутить со мной - это нормально, но не втягивай в это кого-то еще!       Свободной рукой Шедоу попытался поискать переводчик в иглах Соника, но они застыли прежде, чем он успел это сделать. Он не мог этого сделать, если не хотел, чтобы ему порезали руку.       Тень зарычал, когда Соник скривил губы в улыбке. - Отдай мне его, Мошенник.       - Ничего не поделаешь, - ответил Соник, все еще улыбаясь. Шедоу хотел стереть улыбку с его лица. Однако, по-видимому, ему не пришлось ничего делать, потому что улыбка несколько растаяла, когда Соник наклонил голову. - Знаешь, я все еще злюсь. Ты бы видел, как она была расстроена...       Тень не хотел ничего слышать о ней прямо сейчас. - Чем это отличается от повседневности? Роуз закатывает истерику каждый раз, когда не получает того, чего хочет.       Его зеленые глаза сверкали. - Прямо как ты?       Тень почувствовал, как его охватывает гнев. Он сильнее прижал шею Соника, услышав его вздох. - Не сравнивай меня с ней! - прорычал он. - Я совсем не такой, как она!       Дыхание Соника было поверхностным, но он не казался встревоженным.       - Правда? - прохрипел он, многозначительно взглянув на их текущее положение.       Тень прижал уши к голове и отдернул руку, словно обжегшись. До этого момента он не осознавал, насколько близко они были. Но в тот момент ему было все равно, потому что он все еще был в ярости.       Сжав кулаки, он наблюдал, как Соник потирает пострадавшее горло. - Я совсем не такой, как она, - повторил Шедоу резким тоном. Он не был визгливой девчонкой, одержимой своим увлечением.       Соник – Тень заметил, что его иглы все еще были напряжены – закатил глаза. - Неужели?       Тень нахмурился еще сильнее, услышав сарказм в голосе спидстера. - Потому что у вас двоих есть по крайней мере одна общая черта. Вы оба хотели заставить меня ревновать, да?       Полосатый ежик отказался отвечать. Хотя это и было правдой, он не собирался подтверждать это вслух.       - Я понимаю, Эми выкинула что-то подобное... Но ты? - Соник пристально посмотрел на него, придав лицу задумчивое выражение. По какой-то причине Шедоу почувствовал, что его гнев улетучивается. Он напомнил себе о переводчике и о том, что Соник только что сравнил его с Роуз, но его ярость пошла на убыль.       Но в этом не было ничего нового. Присутствие Соника всегда успокаивало его, независимо от ситуации.       Лазурный ежик почесал щеку, издав тихий смешок. - Должно быть, я тебе очень нравлюсь, да? Раз ты пошёл на все это? - Тень промолчал, потому что ответ был очевиден. - Почему? Соник продолжил: - Чем ты отличаешься от Эми?       Он снова сравнивал их. От раздражения его губы непроизвольно дернулись. - Я другой, потому что Роуз испытывает к тебе какое-то безумное обожание, в то время как я на самом деле... - Тень сжал челюсти, широко раскрыв глаза от своей глупой ошибки. Он действительно только что…       Соник застыл как вкопанный, его глаза расширились еще больше. Он искал взгляд Шедоу, и полосатому ежику захотелось исчезнуть, убежать, чтобы его больше не существовало. Следующие слова Соника были шокирующими. - Шедоу...…ты собирался сказать...       - Уходи. - Поспешно произнес Шедоу, не пытаясь скрыть свою внутреннюю панику. Он повернулся спиной к Сонику и планировал отгородиться от мира на несколько часов, даже дней. Однако, прежде чем он успел что-либо предпринять, кто-то крепко схватил его за руку. Тень резко повернул голову и сердито посмотрел на него. - Отпусти.       - Нет, Шедоу. - Соник смотрел прямо на него, не двигаясь. Он выглядел растерянным и в то же время решительным. - Неужели... - Соник сглотнул, и почему земля не может поглотить Шедоу прямо сейчас? Он не стал бы сопротивляться. - Ты действительно...…любишь меня? - Шедоу был в одной секунде от того, чтобы отказаться и сказать, что Сонику нужно проверить слух, но герой оборвал его. - Не заставляй меня вытаскивать переводчик. - Соник ухмыльнулся, но это была слабая ухмылка, чем обычно.       Тень не смотрел ему в глаза. "Нет" вертелось у него на кончике языка, но из-за того, как Соник смотрел на него, он не смог выдавить это из себя. Соник верил, что он не соврет. Он понятия не имел, что произойдет после того, как он это признает. Соника вполне устраивало, что Тень испытывает к нему влечение, но любовь...?       Соник сжал его руку, отвлекая от размышлений. Алые снова встретилась взглядом с изумрудными, и Шедоу, в конце концов, кивнул, не в силах вымолвить ни слова. Движение было едва заметным, но Соник все равно уловил его.       Рука соскользнула с его плеча. Шедоу ожидал, что Соник увеличит расстояние между ними, насколько это возможно, но лазурный ежик не двинулся с места. Соник медленно моргнул и со свистом выдохнул воздух. - Ого, это... вау...       Пульс Шедоу отдавался в ушах, а горло сдавило, когда он увидел, как Соник впитывает это признание.       Соник выглядел так, будто не знал, что делать. - Я... не знаю, что сказать...       - Тогда ничего не говори. - Тень выдавил это из себя, голос был напряженным и низким.       Соник прикусил губу и провел рукой по лицу. Шедоу услышал тихий вздох и приготовился к худшему. - Шедоу, я... я польщен, но ты ведь знаешь, что я... не чувствую того же, верно?       Несмотря на то, что Шедоу ожидал этого, его сердце словно сжали в комок, из него ушла вся жизнь.       Должно быть, пустота отразилась на его лице, несмотря на то, что он пытался сохранить нейтральное выражение, и Соник поспешно заговорил снова. - Но мы все еще друзья, Шедоу! Это ничего не изменит!       - Тебе не кажется... что я ненавижу быть с тобой просто друзьями? - Прошептал Тень и почти пожалел о своих словах, когда Соник вздрогнул, как будто его ударили. Но он не мог взять свои слова обратно. - Это... - Больно. О, как же это было больно. -...Тяжело находиться рядом с тобой, зная, что... - Горло снова подвело его, и слова застряли в горле.       Соник пару раз открыл и закрыл рот, прежде чем выдохнуть: - Шедоу, прости меня… Если тебе поможет не дружить со мной, тогда...       - Нет. - Шедоу пришлось остановить его на полуслове. Исчезновение Соника сделало бы все еще более невыносимым. - Это бы не помогло. - Соник нерешительно кивнул, и наступила тишина.       Пока синий герой неуверенно не добавил: - Ты все еще хочешь, чтобы я ушел?       Полосатый ежик тяжело вздохнул, заметив, что Соник ведет себя осторожно, словно Шедоу - это оконное стекло, которое вот-вот разобьется вдребезги. Он и не подозревал, что Шедоу уже разбился вдребезги.       - Я... не хочу. - Не было причин лгать. Он не делал этого раньше, так с чего бы ему врать сейчас. Шедоу оглянулся на выход и тихо продолжил: - Но... я считаю, что для нас обоих будет лучше, если ты это сделаешь. - Оставаться здесь Сонику было бы просто неловко.       В том, чтобы он оставался, не было никакого смысла.       Очевидно, Соник не видел в этом смысла. Он слегка ухмыльнулся, но это было далеко не так, как обычно. - Звучит не слишком убедительно, Шедс.       Тень бросил на него слабый взгляд. Соник усложнял ситуацию больше, чем следовало.       Шедоу собирался подкрепить свои доводы, но затем его мир потеплел, руки обвились вокруг него. Его тело напряглось всего на мгновение, прежде чем растаять в объятиях, а голова упала на плечо Соника.       Герой прижал его к себе крепче; Тень обнял его в ответ, прерывисто вздохнув.       - Я еще не ухожу, - услышал он. - Я не собираюсь уходить, как сделал раньше.       Некоторое время Соник ничего не говорил, Шедоу закрыл глаза и сосредоточился на дыхании своего бывшего соперника, на его сердцебиении, только на нем. Радость, которой не мог обладать Шедоу.       Затем Соник тихо прошептал: - Прости меня.       - Перестань извиняться. - Шедоу пробормотал это, и его собеседник слегка усмехнулся, его грудь вибрировала рядом с его собственной. Звук был приятен для слуха.       И тут его тело снова решило предать его.       Прежде чем его мозг успел что-либо осмыслить, губы Тени поцеловали Соника в щеку. Это было всего лишь легкое касание, целомудренный поцелуй, но это действие заставило их обоих напрячься.       - ...Шедоу?       Упомянутый ежик застыл на месте. Он был в полном шоке от того, что только что сделал. Что с ним было не так? Почему он...… - Я не хотел...       - Все... в порядке, - вмешался Соник, начав отступать. Тень хотел сказать, что нет, все не в порядке. Ничего не было в порядке. Однако он промолчал и отпустил друга, изо всех сил сдерживаясь, чтобы не притянуть его еще ближе. Руки Тени безвольно повисли по бокам.       - Все в порядке, правда! - Повторил Соник, но прозвучало это так, будто он сам не верил своим словам. То, как он рассеянно потирал щеку, которую поцеловал Тень, и то, как он отказывался встречаться взглядом с полосатым, тоже не помогало делу.       Тень это заслужил. Он сказал, что не стал бы навязываться Сонику без причины. Это его наказание, и он это заслужил.       - Давай... вернем Руж обратно, да? Она ведь достаточно долго пробыла на улице, верно?       Несмотря на то, что Соник не принял его предложение уйти, он хотел выбраться из этой ситуации. Тень не винил его. Он едва заметно кивнул. - Я впущу ее. - Он шагнул к двери, но затем-       - Подожди, Шедоу.       Полосатый ежик остановился как раз вовремя, чтобы поймать то, что бросил ему Соник. Тень взглянул на свою руку и увидел переводчик. Он снова сосредоточился на Сонике и увидел, что лазурный направляется к дивану. - Давай посмотрим, что еще показывают по телевизору, потому что, без обид, мыльные оперы - это не мое.       Взгляд Шедоу снова опустился на устройство, и он просто уставился на него. Было очевидно, что Соник отдал его ему в качестве еще одного извинения, чтобы он мог уничтожить его, но Шедоу также мог использовать его, чтобы заглянуть в разум другого человека и…       Тень быстро смял переводчик в ладони, пропуская кусочки между пальцами. Он не стал бы этого делать, потому что знал, каково это - быть на другом конце провода.       Черный ежик подошел к входной двери и открыл ее, обнаружив Руж, прислонившуюся к соседней стене. Как только она посмотрела на него, он понял, что она все слышала.       Черт бы побрал ее сверхчувствительный слух.       Она изучала его обеспокоенным взглядом, скривив губы. - Что ты натворил? - прошептала она.       - Позже, - пробормотал Тень, прежде чем отойти в сторону и позволить ей пройти. Руж бросила на него еще один оценивающий взгляд, после чего на ее лице появилась ухмылка, и она вошла. Ее голос зазвучал громче. - Ха, здесь не так грязно, как я думала.       Да ладно тебе, Руж, я не всегда уничтожаю чужую собственность!       - Уверена, что это не так, Блу.       Шедоу закрыл дверь, пока Руж и Соник разговаривали у него за спиной. Лазурный герой говорил как обычно, но было заметно, что что-то не так.       Полосатый ежик прерывисто вздохнул, прежде чем неохотно присоединиться к двум другим.       Тепло Соника все еще ощущалось на его губах.