ID работы: 14786155

Северус Снейп - второй шанс жить

Джен
Перевод
G
В процессе
11
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Миди, написано 90 страниц, 12 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
11 Нравится 2 Отзывы 5 В сборник Скачать

Часть 7. Сдался?

Настройки текста

Гермиона Грейнджер

      Гермиона была приятно удивлена. Она ожидала, что ей придётся склонить Гарри к этому шагу или даже заставить его на это пойти. То, что он подошёл к ней, хоть и через Джинни, было неожиданным. - Хорошо, - сказала она и поднялась. Все повернулись к ней. Гермиона медлила. Она была не уверена, с чего ей следует начать. С другой стороны, незадолго до этого МакГонагалл коротко сообщила, что в Гарри жила частичка души Волдеморта. - Крестраж, это предмет, в котором тёмный маг заключает частицу своей души, чтобы таким образом связать себя с жизнью, - начала она, потому что эти знания были необходимы, чтобы понимать остальную часть её истории. - Как с Поттером? - спросила миссис Лонгботтом. Гермиона утвердительно кивнула. - Правильно. Гарри был крестражем Вы-сами-знаете-кого. Недобровольно, конечно, - она остановилась. - К сожалению, он не был его единственным крестражем. Вы-сами-знаете-кто создал их, в общей сложности, семь штук, - её последние слова утонули в гуле голосов. - Тихо! - прогремел Кингсли. - Это совершенно невозможно. Никто никогда не создавал более одного крестража. Расколоть душу только один-единственный раз - это уже достаточно плохо, но семь раз... - Это так, - настояла Гермиона. - Мы знаем это наверняка. - Откуда? - Позвольте мне договорить, - попросила Гермиона, и Кингсли кивнул, извинившись. - Итак, во время последнего года, Гарри, Рон и я - мы были не просто в бегах. Мы охотились за крестражами, чтобы их разрушить. Это было странно, наконец-то рассказать об этом, после того, как они целый год держали это в тайне ото всех. Даже от своих семей, своих друзей, от всех тех, кого они любили и кто для них что-то значил, потому что иначе им бы не позволили уйти. Теперь она, наконец-то, могла об этом говорить. - С пятью частицами нам это удалось. Эти пять и плюс Гарри означают, что у нас отсутствует только один единственный крестраж. - Вы разрушили пять крестражей? - миссис Уизли выглядела потрясённой. - Итак, это было то, что вы не желали мне рассказывать? Это задание, которое Дамблдор якобы оставил вам! Но это... это совершенно... - Это хорошо, что всё так произошло, - сказала Гермиона твёрдым голосом. - Никто из нас при этом не умер, и мы перехватили пять крестражей. Всё, что нам сейчас нужно - этот последний крестраж. Говоря так, всё звучало как чистый успех. Но жертвы, которые они принесли, стоили того. Гермиона сама была подвергнута пыткам, и у неё всё ещё были шрамы и кошмары из-за этого. Добби умер. Каждый из них был неоднократно ранен. Но не смотря на то, она всё равно решилась бы снова в любое время - с Гарри и Роном пойти на охоту за крестражами. - Вы знаете, с чем имеем дело? - спросила МакГонагалл, прежде чем миссис Уизли смогла сделать ещё несколько шокирующих реплик. - Да, - кивнула Гермиона. - Это змея Сами-знаете-кого, Нагайна. - Его змея? - повторил Невилл. - Вот почему Гарри хотел, чтобы я убил её, если смогу! Гермиона обменялась удивлённым взглядом с Роном, тот потерянно пожал плечами. Об этом разговоре они оба ничего не знали. - Он также сказал, как ты должен это сделать? Невилл покачал головой. - После этого он ушёл. Я думаю, он, должно быть, был на пути в лес. Вы уже знаете, чтобы выдать самого себя. - Вы всё это знали? - МакГонагалл снова повернулась к Снейпу. Отвращение и недоверие ясно звучали в её голосе. Снейп невозмутимо покачал головой. - Это было для меня большей частью в новинку. - Большей частью? - повторила Августа. Снейп скривил губы. - Я уже знал, что такое крестраж. Гермиона очень хотела отвесить пару оплеух своему бывшему учителю, как когда-то Драко Малфою. Это определённо принесло бы ей невероятное облегчение, после того, как Снейп довёл её до белого каления. Чёрт возьми, она ненавидела этого типа. Мысленно Гермиона увидела перед собой Гарри, как он укоризненно смотрел на неё из-за этого. Они поменялись ролями. В школьные годы она всегда отстаивала честь Снейпа, в то время как Гарри его предпочёл бы убить, а теперь всё было совсем наоборот. Гермиона вздохнула. Снейп под Веритасерумом сказал, что он не был Пожирателем смерти и не представлял никакой опасности, и Гарри сразу поверил ему. Она должна положиться на это и забыть свои мысли о мести. По-видимому, они сражались на одной и той же стороне. Но всё это было не так легко. - В этих обстоятельствах я бы сказал, что защита Нагайны станет главным приоритетом для Тёмного Лорда, - Снейп хмыкнул. - Предположительно, он будет постоянно держать её рядом с собой. Я сомневаюсь, что он отпустит её, как раньше, чтобы выполнить какие-либо задания, и я думаю, что и он сам себя станет прикрывать. Голос Снейпа звучал хрипло, не тот тихий, проникновенный шёпот, что он всегда использовал во время занятий. В целом, он выглядел более разбитым, чем когда-либо раньше, за исключением встречи в Визжащей хижине. Тени лежали на его лице и у него были круги под глазами, которые однако выглядели такими же холодными, чёрными и безжизненными, как и всегда. Его выражение лица было, как и раньше, безо всяких эмоций. - Гарри пережил смертельное проклятие Тёмного Лорда и помог уничтожить эти крестражи. Тёмный Лорд сделает всё возможное, чтобы убить его, и как можно скорее. Он пустит в ход все средства, и если он действительно захочет, тогда мы здесь не будем долго в безопасности. - Как он смог бы попасть сюда? - резко спросил Кингсли. - Вы оставили ему какую-нибудь подсказку? - Нет, но он станет обыскивать всё, Вы понимаете? - Снейп покачал головой. - Всё. У него всюду есть последователи или, по меньшей мере, сочувствующие. Минерва, Вы кому-нибудь рассказывали об этом доме, кому-то, кто мог бы установить с Вами связь, неважно, насколько далеко. Тёмный Лорд выследит их рано или поздно, и тогда у него будут средства и способы, выжать из них их знания. Минерва, - сказал Флитвик. - Кто-то что-то знает? - Я не знаю точно, кому я когда-либо упоминала об этом, - Минерва пожала плечами. - Сколько времени дадут нам защитные чары, - спросила Спраут. - Это зависит от того, предаст ли нас кто-нибудь, - ответил Снейп. - Если нет, возможно, ещё несколько недель. Иначе, это может случиться в любой момент. Гнетущее молчание повисло над группой. - Тогда он просто не должен получить никаких дополнительных сигналов, - миссис Лонгботтом ударила кулаком по столу. - Давайте усилим защитные чары и сделаем это так быстро, насколько возможно, чтобы Вы-сами-знаете-кто не имел никаких возможностей опросить толпу людей. И что относительно вас, Снейп... - она уставилась на него недоверчиво, - я по-прежнему всё ещё вижу в Вас самую большую опасность. - Что Вы желаете этим сказать? - холодно спросил Снейп. - Что Вы представляете уязвимое место в системе безопасности! - воскликнула миссис Лонгботтом. - Особенно Ваша Тёмная метка. Если я правильно информирована, достаточно того, если вы нажмёте на неё, и в любой момент Вы-сами-знаете-кто будет стоять тут перед дверями! - Теоретически, - Снейп слегка нахмурил лоб. - Вы правы, - вмешался мистер Уизли. - Но, не смотря на это, мы не можем просто взять и убить мистера Снейпа. Гермиона обнаружила, что до сих пор они попросту упускали из виду настоящую проблему. Дело даже не в том, что Снейп мог умышленно нажать свою метку. Не могло ли это произойти по ошибке? Во время мытья или чего-то такого? - Ну, мы могли бы её закрыть чем-то, - небрежно предложила Луна. - Закрыть? - повторил Рон. - Ты знаешь, что Снейп может свободно передвигаться и перемещаться и всё такое? Да и любая повязка просто упадёт и всё. - Конечно нет, - Луна посмотрела на Рона, как будто бы у него на носу было что-то отвратительное. - Ты волшебник или как? - пробормотала Гермиона своему другу, прежде, чем громко сказала, - Луна, я думаю, это могло бы сработать. - Я тоже так считаю, - кивнул Флитвик. - С фиксирующим заклинанием или чем-то похожим не должно быть никаких проблем. - Я правильно понимаю, что вы хотите что-то наколдовать на моей руке? - спросил Снейп. - Точно, - кивнул Кингсли. - Вы имеете что-то против этого? - Разумеется, - Снейп напрягся. - К сожалению, нас это не заботит, - огрызнулась МакГонагалл. - Или повязка, или мы возвращаемся к плану Августы. Выражение лица Снейпа стало ещё мрачнее настолько, насколько это было возможным. - Я могла бы подыскать что-то подходящее, - невозмутимо сказала Луна и вытащила большой квадратный носовой платок. - Да, что-то вроде этого подошло бы. Нам просто нужно будет его укрепить, иначе он может в скором времени порваться, - кивнула Гермиона. - О, этот кое-что способен выдержать, - счастливо сказала Луна. - Папа заколдовал его для меня, потому что иначе мои платки всегда будут в дырках. Заинтересовавшись, Гермиона взяла платок и рассмотрела его. Она отметила, что Луна говорила правду. На нём лежало несколько заклинаний, препятствующие появлению дырок и тому подобных повреждений, по крайней мере до тех пор, пока он не столкнётся с какими-нибудь исключительными обстоятельствами. - Можно мне? - пропищал профессор Флитвик и рассмотрел платок со своей стороны. - В принципе, превосходно, - отметил он. - Ничего, если мы воспользуемся им, мисс Лавгуд? Но мне нужно бы добавить ещё несколько заклинаний. - Давайте, - радостно сказала Луна и вытащила ещё один платок. - У меня много таких. Она шумно шмыгнула носом и заглушила этим Флитвика, бормочущего заклинания. Сразу после этого учитель удовлетворённо кивнул. - Я думаю, что этого достаточно. Как только он окажется на руке Северуса, платок больше нельзя будет уничтожить, не причинив вреда. - Очень внимательно, - иронично сказал Северус. - Закатайте высоко Ваш рукав и протяните руку, - потребовала МакГонагалл. Снейп колебался несколько секунд, вероятно, чисто из принципа, потом он повиновался. Гермиона уставилась на Тёмную метку, что была выжжена на его коже на левом предплечье. Знак Волдеморта. Отвращение наполнило её. Она посмотрела наверх и заметила, что Снейп глядел на неё. - Чего ты ожидаешь, Грейнджер? - его голос звучал презрительно. - Я был уверен, ты знала, что там находится. Или твои знания ограничены исключительно заученными наизусть учебниками? - Закройте свой рот! - выпалил Рон. Его уши вспыхнули тёмно-красным. - Рон! - Гермиона дёрнула его за руку, пока он гневно смотрел на неё. - Он... - Всё в порядке, - возразила Гермиона. - Угомонись. Рон гневно фыркнул. Гермиона знала, что он начинал срываться ещё больше, если кто-то оскорблял её, чем его самого. Довольно мило, но абсолютно излишне. Она умела себя защитить. Но в данном случае в этом просто не было необходимости. Это даже нельзя было трактовать как настоящее оскорбление. С замечаниями об её обширных школьных знаниях она не могла долго злиться, а Снейп был прав - это было невежливо, уставиться на его Чёрную метку. Хотя если взглянуть её глазами, то вполне объяснимо. Вы когда-нибудь видели метку Пожирателя смерти? МакГонагалл щёлкнула волшебной палочкой, и платок Луны начал сам по себе обматываться вокруг руки Снейпа. Очевидно, она хотела избежать случайного прикосновения к Тёмной метке. - Она реагирует только на сильное давление, - выжидательно отметил Северус. МакГонагалл проигнорировала его и вместо этого произнесла ещё одно скрепляющее заклинание над тканью. Снейп вздрогнул. - Вы хотите нарушить мне циркуляцию крови? - Если будет нужно, - сказала МакГонагалл и не ослабила ткань ни на чуть-чуть. Она осталась плотно обёрнутой вокруг предплечья Снейпа. - Должно держаться, - МакГонагалл опустила свою волшебную палочку. - Похоже на то, - Снейп попробовал залезть пальцами под платок, однако потерпел неудачу. - Я Вас предупреждаю, не пытайтесь избавиться от этого, - угрожающе добавила МакГонагалл. - Я единственная, кто в состоянии это сделать. Если попытается кто-то другой, она станет только туже. После эти дружеских слов они продолжили допрашивать Снейпа. Гермиона охотно осталась бы при этом и узнала бы всю информацию о Пожирателях смерти. А вот Джинни, очевидно, чувствовала себя не очень хорошо, что, естественно, тоже не было удивительным. Когда она встала и тихо покинула комнату, Гермиона наклонилась к Рону. - Я присмотрю за Джинни, - прошептала она. - Увидимся позже. Рон кивнул. - Хорошо, - пробормотал он. - Я запомню, столько, сколько смогу, и расскажу тебе позже. Гермиона нашла его предложение вполне ценным. И она исходила из того, что он действительно станет прилагать усилия. Но девушка всё же стала бы спрашивать вдобавок кого-нибудь ещё, может быть, МакГонагалл или Люпина. Кого-нибудь, на кого она могла положиться, что тот не забыл ничего важного. Тихо, чтобы не помешать продолжающемуся допросу, Грейнджер покинула комнату. Они, вероятно, будут ещё полвека докапываться до Снейпа. До тех пор, пока это не станет практически невозможным, что он не на их стороне, и пока они не получат любую информацию, которая была важна на данный момент, В коридоре перед кухней Гермиона огляделась. Куда же ушла Джинни? Вряд ли в комнату, в которой спала. Так как там так же обосновались и Луна с Флёр. Её взгляд упал на небольшую кладовку напротив. Это выглядело как раз как место, в котором сейчас нуждалась Джинни. Уединение. Мгновение Гермиона колебалась при этой мысли. Может быть, Джинни сейчас хотелось бы побыть одной? Затем она собралась с духом. По крайней мере, она предложит свою компанию. Джинни была достаточно прямолинейной, чтобы отослать её прочь, если она помешает. Она постучала костяшками руки в дверь кладовки, затем медленно толкнула её. Внутри в подавленном состоянии, между вёдрами и швабрами, Джинни сидела на полу на корточках. - Эй, - тихо сказала Гермиона. - Могу я войти? Джинни кивнула. Гермиона вошла и закрыла дверь позади себя. Свет проникал теперь только через щели в двери, так что комната погрузилась в обманчивый полумрак. Гермиона подвинула в сторону бутылку с чистящим средством, села рядом с Джинни и обняла её одной рукой. Насколько Гермиона смогла разглядеть при плохом освещении, кажется, Джинни была близка к тому, чтобы разразиться слезами. При этом Джинни никогда не плакала. Ни разу. За исключением того часа, который они ждали, когда Гарри исчез в середине битвы. Точно так же, как и сейчас, просто всего этого стало слишком много. - Это из-за Гарри? Джинни снова кивнула и судорожно вздохнула. - Он... он, возможно, умирает. Вероятно. Как ты знаешь. Гермиона сжала её плечо. - Мадам Помфри сказала, есть шанс, что он пробьётся. - Но он не особенно высок. Если зелье принять слишком поздно - или если проклятие просто было слишком сильное... - Гарри выдержит это, - прошептала Гермиона. - Он более живучий, чем можно подумать, глядя на него. Подумай только, сколько он уже всего пережил... Сама-знаешь-кто, Василиск, Дементоры... - Когда-то этого должно стать слишком много, - плечи Джинни затряслись. - Я не выдержу, если он умрёт. - Он не умрёт, - настойчиво сказала Гермиона. - Он не умрёт. - Ты уже была у него? - Нет, - призналась Гермиона. Она просила об этом мадам Помфри, как только узнала о проклятии, но целительница тогда сказала, что Гарри прежде всего нужен покой, а после этого Грейнджер была на допросе Снейпа и приложила все усилия, чтобы об этом не думать. - Ты, я полагаю, первая и единственная, кто был у него. - Он не верит, что справится, - теперь по щекам Джинни бежали слёзы. - Он сказал мне, что он меня любит и как ему жаль, что у нас больше нет времени... он не верит в то, что он выздоровеет. Он прощается! Ответ Гермионы застрял у неё в горле. Гарри был не из тех, кто легко сдаётся. Она тяжело сглотнула. - Он ошибается, - её голос был беспокойным, и теперь появились слёзы, которые она до сих пор успешно сдерживала. - Он ошибается. Он ошибается! Четверть часа спустя слёзы высохли. Гермиона отвела Джинни в её комнату, откуда она бесцеремонно выгнала Флёр, чтобы обеспечить покой. К счастью, Флёр всё понимала. - Йа буду пгисмотгеть за ньей, - пообещала она. - Мьожьет, тогда она захотьеть поговогить. И йа сделать ей чьяшечку чьаю, йэсли она захьочет. - Спасибо, Флёр, - вежливо ответила Гермиона. - Нье стьоит бльагодагностьи, - сказала Флёр и вышла прочь, чтобы сделать обещанный чай. Гермиона спустилась на этаж ниже и постучала в дверь мадам Помфри, которая секундой позже открылась. - Что? - спросила она недружелюбно. - Можно мне к Гарри? - спросила Гермиона. Выражение лица мадам Помфри стало мягче. Это было плохим знаком. - Да, но до тех пор, пока ты не сильно тревожишь его. Здесь, следующая дверь. Итак, Гарри перевели к постоянным больным, нуждающимся в уходе. Гермиона тихо открыла дверь. Сначала она увидела четыре занавески, на которых были написаны имена - Лаванда Браун, Дин Томас, Флоренц и, конечно же, Гарри Поттер. Гермиона отодвинула последнюю шторку в сторону. Небольшая зона была отделена от остальной части комнаты, чтобы создать больному больше уединения. Единственной мебелью были кровать, тумбочка и табурет. Причудливым образом это напоминало больницу. Гарри посмотрел на неё. - Ты плакала, - констатировал он. Гермиона села на табурет. - Как ты себя чувствуешь? - Всё в порядке, - ответил Гарри. - Только перелом немного болит, остальное как-то глухо. И я постоянно уставший, хотя я всё время сплю. И у меня кружится голова, - он слабо засмеялся. - Это могло бы закончиться намного хуже, - Гермиона прикусила губу. Если Гарри жалуется, тогда это было действительно плохо. "Немного болит" на самом деле означает "чертовский больно". Но всё же... - Так что, ты действительно сдаёшься, - укоризненно заметила она. - Серьёзно, Гарри, с каких это пор ты сдаёшься? С каких это пор ты вообще способен на это? - Я не знаю. Но это дурацкое проклятие убивает меня, и я ничего при этом не могу изменить, - Гарри пожал плечами и скривил лицо, когда пошевелил своей рукой. - Не говори так. - Эй, всё уже в порядке, - сказал Гарри и грустно улыбнулся. - Я думал уже несколько дней назад, что всё кончено. Дожить до сих пор - это большее, чем я ожидал. Не грусти. - Это нелепость! - зашипела Гермиона. При этом она не была в ярости. Только крайне печальная и отчаявшаяся. - Ты ещё живёшь! И ты можешь жить ещё долго. Ты можешь работать аврором. И быть счастлив с Джинни. - Джинни, - пробормотал Гарри. - Она нуждается в тебе, Гарри, - добавила Гермиона. - Я знаю, ты часто думаешь, что ты можешь подвергнуть её опасности. Но она хочет быть с тобой, и только с тобой. Она не хочет никого другого, и если ты умрёшь, ты разобьёшь ей сердце. - Я ничего не могу поделать с тем, что я умираю. Не делай так, как будто я это выбрал сам, - Гарри выглядел измученным. - Да, но ты можешь бороться. Ты можешь преодолеть это, ты знаешь, но для этого тебе придётся приложить усилия, - Гермиона твёрдо посмотрела на него. - Гермиона... - Ты не умираешь, понял? - Гермиона сморгнула несколько слезинок. - Я запрещаю тебе это. Об этом даже нет и речи. Ты меня понял, Гарри? - Это... - Нет! - Гермиона схватила его здоровую руку. - Гарри Поттер, ты обещаешь мне прямо сейчас, что ты больше не сдашься, никогда больше, понятно? И что ты будешь здоров. Прямо сейчас! - В чём тут смысл? - Ты когда-нибудь слышал об эффекте плацебо? - вздохнула Гермиона. Десятью минутами позже он пообещал ей это.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.