ID работы: 14654486

Доверие и ложь / Trust & Lies

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
96
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 148 страниц, 22 части
Описание:
Примечания:
Работа написана по заявке:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
96 Нравится 41 Отзывы 55 В сборник Скачать

Глава 16. Признание

Настройки текста
Когда он открыл Исчезательный шкаф и обнаружил, что он пуст, Драко чуть не упал в обморок. После недели неудач он просто сработал. Он не знал, почему, и ему было всё равно. Драко был на шаг ближе к тому, чтобы выбраться из этой передряги живым. Конечно, теперь он был ещё на шаг ближе к тому, чтобы убить своего директора, так что ситуация в лучшем случае была неоднозначной. В течение нескольких месяцев он концентрировался на самых простых способах убить Дамблдора. Проклятый предмет, отравление… Столько часов прошли впустую в изучении материалов и заучивании заклинаний и зелий. Они так и остались запертыми в его сознании, запечатлённые на страницах книг. Каким бы трусливым это ни было, он не мог заставить себя убить Дамблдора даже косвенно. Исчезательные шкафы всегда были его запасным вариантом. Починив их, он получил бы обновлённую информацию для Тёмного Лорда, и это позволило бы ему привести в школу других Пожирателей смерти, которые, возможно, выполнили бы задание за него. Это было не совсем то, что Тёмный Лорд ему поручил, но, если Дамблдор окажется мёртв и Драко сыграет в этом значительную роль, возможно, этого будет достаточно, чтобы пощадить его. Совершенно не обращая внимания на день недели, не говоря уже о времени суток, он, спотыкаясь, вышел из замка на территорию Хогвартса, где впервые за несколько дней его лицо встретилось с дневным светом. Это ослепило его на несколько мгновений, но он, пошатываясь, продолжал идти, отчаянно желая просто почувствовать тепло солнца на коже и ветер в волосах. У него не было на уме никакой цели, ему просто нужно было уйти как можно дальше от священных залов замка, которые теперь преследовали его. Заметив вдалеке знакомую чащу деревьев, он направился к ней, ничего не желая, кроме как слышать, как хрустят листья под его ботинками и щебечут птицы над головой. И тут он заметил её, сидящую на округлом холме с Уизлеттой, с короной из тонких цветов, которая покоилась на её каштановых локонах. Её вид стал толчком для его организма, который и так работал на чистом адреналине, поскольку всю прошлую неделю не ел и не спал. Его темп на мгновение замедлился, когда их глаза встретились, но она не уловила этого полностью. Его тело было на автопилоте, и он просто продолжал идти. Он почувствовал, как расслабляются мышцы, когда он достиг зарослей. Он прошёл ещё несколько шагов, а затем осторожно прислонился к старому крепкому дереву. Он закрыл глаза. Почти целая неделя в Выручай-комнате погрузила его в состояние сенсорной депривации. Он сосредоточился на запахе лесного мха и свежем осеннем воздухе, на щебетании птиц над головой, на журчании близлежащего ручья по камням, на шуршании листьев, когда кто-то приближался… Подождите-ка. Его глаза резко открылись и увидели стоящую перед ним неуклюжую фигуру с непослушными вьющимися рыжими волосами и точёными чертами лица. Он был почти такого же роста, как Драко, но намного массивнее и явно старше. Драко рискнул предположить, что с такими волосами он мог бы быть одним из Уизли, но Драко никогда не видел его раньше. Не знал он и о том, что родословная Уизли может произвести на свет образец, выглядящий хотя бы отдалённо устрашающе. — Ты Малфой? — спросил незнакомец. Драко порылся в мозгу в поисках остроумного ответа, но обнаружил, что из-за недостатка сна и еды его мозг был затуманен. — Да, — просто ответил он. А затем, без дальнейших обсуждений или предупреждений, рыжий грубиян ударил его прямо в живот. Драко согнулся почти пополам, когда кулак мужчины соединился с его телом. В желудке не было еды, и ему показалось, что удар пришёлся в позвоночник. Драко захрипел, отчаянно пытаясь восстановить поступление кислорода в лёгкие. Он почувствовал руку на своём плече, когда мужчина наклонился, чтобы встретиться с ним взглядом. — Прекрати издеваться над Гермионой Грейнджер, — предупредил он с ровным, но решительным выражением лица. — Не могу сказать, что получаю удовольствие от избиения школьников, когда кто-то причиняет боль моей семье. Но если я снова об этом услышу, я позабочусь о том, чтобы твоя пагубная родословная закончилась на тебе. Понял? Мысли Драко путались, он не мог сосредоточиться ни на чём, кроме попыток втянуть воздух. Он кивнул. — Хорошо, — ответил мужчина, вставая. — Мы друг друга поняли. Всё ещё неровно дыша, Драко слушал, как хруст листьев под ногами становится всё тише и тише. В конце концов он выпрямился и сполз вниз по дереву, пока не принял сидячее положение. Ирония в том, что Драко получил за то, что надрал чужую задницу в защиту Грейнджер, была бы забавной, если бы у Драко ещё оставалась хоть капля юмора. К чёрту этот год, подумал он, опуская голову на усыпанную листьями землю.

***

Прежде, чем направиться обратно в замок, он подождал, пока почти стемнеет, и территория опустеет. С тех пор, как он вышел днём, стало значительно холоднее, и его дыхание начало превращаться в пар. Он произнёс согревающее заклинание и направился в совятню. Ему пока не хотелось возвращаться в общую гостиную — он ещё не был готов столкнуться с позорной лекцией, которую ему предстояло услышать от своих друзей. Особенно от Панси, которая, как он предполагал, на данный момент даже не стала бы утруждать себя жалящими чарами, и, вероятно, сразу бы перешла к взрывным. Персей разочарованно ухнул, когда понял, что Драко не принёс ему никаких угощений, но всё равно уткнулся клювом в макушку Драко. Драко, конечно, предупредил свою мать, что будет отсутствовать неделю. Он не хотел, чтобы его друзья подняли тревогу и причинили ей неоправданный стресс. В эти дни у неё и так было достаточно забот. Мама, мне нужна неделя, чтобы поработать над внешкольными занятиями, написал он. Конечно, сердце моё, — написала она в ответ. Я попрошу Северуса сообщить другим профессорам, что ты будешь отсутствовать по семейным обстоятельствам. Драко невесело рассмеялся над этим ответом, задаваясь вопросом, как, чёрт возьми, другие профессора истолкуют «семейные причины» в контексте Малфоев. Его желудок заурчал так громко, что Персей испугался и улетел. Драко был так голоден, что почувствовал тошноту, но аппетита у него не было. Он не мог перестать думать об Исчезательных шкафах, о Дамблдоре, о Тёмном Лорде и… о ней. Он был очень зол, когда оставил её одну на улицах Хогсмида. Совершенно ослеп от ярости. Он был уверен, что она на самом деле была ханжой, непоколебимой, склонной к суждениям стервой, какой он её считал, когда они были детьми. Что она никогда не увидит в нём ничего, кроме предателя, злого Пожирателя смерти. И, возможно, так оно и было, но он всё ещё не мог выбросить её из головы. Разве они не шутили, не смеялись и не улыбались? Разве она не касалась его щеки с нежностью человека, которому не всё равно? Разве это не указывало на то, что она тоже менялась? Когда гнев той ночи рассеялся, её образ снова послужил утешением и убежищем от других хищных мыслей, которые таились в самых тёмных уголках его сознания. Он закрыл глаза и под ритмичное уханье сов и шелест крыльев представил её лицо, когда она собиралась сказать что-нибудь умное. Блеск, который появлялся в её глазах, даже когда она пыталась сохранять невозмутимость. Ощущение её губ на его губах, её ногтей на его шее… — Где ты, чёрт возьми, был? Голос прорезал задумчивость Драко, словно диффиндо. Тео. Драко приготовился к тому, что его снова будут в чём-то упрекать, когда Тео бросился к нему. Глаза Тео горели яростью. Обычно Драко мог постоять за себя против своих друзей, но на этот раз он решил, что даст Тео ударить. Тот весь семестр ломал руки по поводу благополучия Драко, а тот просто исчез на неделю. Но Тео не предпринял попытки его ударить. Он просто стоял с дикими глазами и искажённым лицом. — Ну? — взревел он. — Какого хрена, Малфой? Драко ничего не сказал, просто медленно встал и обнял своего друга. Тео секунду терпел, но затем грубо оттолкнул Драко назад. — Нет. Тебе не удастся выпутаться из этой истории, Малфой, — хрипло сказал он, сверля Драко своими хрустальными глазами. — Ты, блять, стёр в порошок Арчи Иннеса в Хогсмиде, устроил на улице крикливую драку с Грейнджер, а потом ушёл в ночь, чтобы тебя больше не видели неделю? Драко по-прежнему молчал, внимательно изучая ярость, пляшущую на лице Тео. — Нет, — усмехнулся Тео, качая головой и начиная расхаживать по комнате. –Ты был таким чертовски непредсказуемым в этом году, я… — он раздражённо всплеснул руками. — Я пошёл к твоей матери, к Снейпу, и всё, что я получил, это уклончивые, заранее подготовленные ответы о семейном дерьме. Я даже подумывал о том, чтобы пойти к Макгонагалл, если бы думал, что этой сварливой старой суке будет хоть какое-то дело. Тео тяжело дышал, пытаясь отдышаться. — Ну?! — вскрикнул он. Драко тяжело вздохнул. Пришло время признаться. В этом мире было не так много людей, которым Драко мог полностью доверять, но Тео был одним из них. И именно по просьбе Драко Тео летом брал уроки окклюменции у его тёти, Беллатрисы. Он был далеко не так хорош, как Драко, но у него хотя бы получалось. — Дело не только в Метке, — тихо сказал Драко. — Тёмный Лорд дал мне задание. Лицо Тео вытянулось, пока он переваривал признание. — Задание? — прошептал он, ища глазами. — Например… например, забрать какой-нибудь артефакт или что-то в этом роде? Драко тихо усмехнулся. — Боюсь, Тёмный Лорд не раздаёт такие простые задания, — он снова поднял глаза и встретился со взглядом Тео. — Оно ужасно, приятель. Краска отхлынула от лица Тео. — Насколько ужасно? — Ну, ты знаешь, обычной степени ужасности. Вероятность того, что я умру в процессе, больше, чем вероятность того, что выживу. И даже если выживу, что ж, мы с отцом, скорее всего, будем проводить много времени вместе, — легкомысленно ответил Драко. — У Тёмного Лорда действительно есть склонность к драматизму. Тео выглядел так, словно вот-вот упадёт в обморок. Он покачал головой, и его глаза остекленели. Через несколько мгновений он произнёс: — Позволь мне помочь тебе. Пожалуйста, Драко. Вместе мы сможем во всём разобраться. — Нет, — мгновенно ответил он, схватив Тео за плечо и притянув ближе, чтобы встретиться с ним взглядом. — Я держу тебя как можно дальше от этого, хорошо? — он притянул Тео в ещё одно объятие. — Ты мой брат, и я не позволю тебе погибнуть из-за того, что мой отец облажался. Когда они оторвались друг от друга, глаза Тео заблестели. — Но я старше, — прошептал он. — Я должен защищать тебя. Драко сжал плечо друга. — Если бы обстоятельства были другими, так бы и было. Но ситуация сложилась не так, приятель. Тео удручённо кивнул. После этого они стояли в несколько неловком молчании, не зная, куда двигаться дальше после признания Драко. Наконец Тео нарушил тишину. — А Грейнджер? — спросил он. — Салазар, Тео, — простонал Драко. — Мы уже это проходили. — Ни разу с тех пор, как я увидел, как ты избил до полусмерти её кавалера в «Трёх мётлах», — заметил Тео. — Он подлил ей в напиток Мерлин знает, что за зелье! — воскликнул Драко. — Ты тоже встал, чтобы вмешаться, — Драко яростно посмотрел на своего друга. — Да, — медленно произнёс Тео. — Чтобы вмешаться, Драко. Не для того, чтобы напасть на него. Драко усмехнулся. — Как скажешь, Нотт. Он это заслужил. — Я и не говорю, что не заслужил, — покладисто ответил Тео. — Что я говорю, так это то, что это была довольно бурная реакция для человека, с которым ты якобы просто играешь в игры. Для кого-то, кто тебе не нравится. Драко стиснул зубы и уставился на Тео, взвешивая, сказать ли ему правду. Что на самом деле произошло той августовской ночью. С чего всё началось. Грейнджер не могла рассказать своим друзьям, особенно Поттеру, потому что они разоблачили бы Драко, но Тео не представлял для Драко такой проблемы. Он унесёт это с собой в могилу. А Драко отчаянно нуждался в том, чтобы снять хоть какой-то груз с души. — Этим летом она спасла мне жизнь, — сказал он, его голос был едва громче шёпота. — Что? — прошептал Тео, разинув рот. — В ту ночь мы гуляли в маггловском Лондоне, и я ушёл из клуба. Гойл меня не бил. Грёбанный болван попытался, но споткнулся о собственные ноги, — Драко слегка усмехнулся при воспоминании. — Поэтому я ушёл. Он глубоко вздохнул. — Я шёл по какому-то переулку, и тот парень напал на меня. Он просил денег, я уронил палочку. А потом он вытащил одну из тех вещей, о которых мы узнали на маггловедении, пистолет. Глаза Тео округлились. — И из ниоткуда, — он снова рассмеялся, вспоминая эту сцену, — появляется грёбанная Грейнджер с безумными глазами и сверкающей волшебной палочкой, оглушая и проклиная этого человека до следующего столетия, — Драко криво усмехнулся. — Говорю тебе, приятель, она бы заставила Панси побегать. Хитрая ухмылка расползлась по лицу Тео. — Чёрт возьми, это невероятно. Жаль, что я этого не видел. — Ну, в то время она была несовершеннолетней, — объяснил Драко. — И поэтому ей назначили дисциплинарное слушание в министерстве, но я думаю, Снейп сказал ей, что, если она расскажет правду, Тёмный Лорд будет мной недоволен… мягко говоря, — Драко вздохнул. — Значит, она солгала. Ради меня. И она не могла просто солгать Министерству, она должна была солгать всем, потому что у Поттера был на меня зуб с первого дня, и он бы сдал меня в ту же секунду. Глаза Тео всё ещё были широко раскрыты от удивления, когда он медленно покачал головой. — Я всегда знал, что Грейнджер не из тех, с кем не стоит связываться, раз ей удалось так долго поддерживать жизнь Поттера и Уизли, но это какой-то следующий уровень. Драко кивнул. — А Поттер и Уизлер начали её игнорировать. Они в бешенстве. Они знают, что она лжёт ради меня, даже если она не признаётся в этом, — Драко глубоко вздохнул, прежде чем продолжить. — И я использовал это, чтобы подразнить её. Тео немного нахмурился, но Драко быстро пришёл в себя. — Сначала всё сводилось к тому, чтобы вернуть некоторый уровень контроля. Если бы я мог испортить ей и другие отношения, у меня всё ещё был некоторый уровень контроля над ситуацией, — он снова вздохнул, его глаза закрылись. — Но? — спросил Тео. — Но, — начал Драко, медленно открывая глаза. — Она не такая, какой я её представлял. И я не могу выбросить её из головы. — Она тебе нравится, — произнёс Тео. — Нет, — фыркнул Драко, и Тео бросил на него раздражённый взгляд. Драко громко выдохнул. — Я не знаю. Не то чтобы я хотел трахнуть её или думал, что от неё особенно захватывает дух. Я имею в виду, я действительно хочу её трахнуть, наверное, но по большей части я просто хочу быть рядом с ней, — он сделал ещё один долгий вдох. — И я думаю о ней. Всё время, — он пожал плечами. — Называй это как хочешь. Тео усмехнулся и обнял Драко за плечи. — Я понимаю, что ты не узнал бы этого, встречаясь только с Панси, но влюблённость в кого-то — это нечто большее, чем физическое влечение, — пошутил Тео. Драко легонько толкнул его. — Перестань. — И что ты собираешься делать? — спросил Тео. — Ну, теперь она меня ненавидит, так что, вероятно, ничего, — просто ответил Драко. — А если она одумается? Драко снова закрыл глаза. — Я не знаю. Это не сработает, и даже случайное общение с ней только подвергнет нас обоих большей опасности, — он провёл ладонью по глазам. — Но, если она вдруг снова начнёт со мной разговаривать, — он убрал руку и взглянул на Тео, — я не думаю, что смогу остаться в стороне. Тео шумно выдохнул. — Просто скажи это, — попросил Драко, наклоняя голову к своему другу. — Ты в полной заднице, приятель, — ответил Тео, и они оба усмехнулись.

***

Драко вернулся к занятиям на следующей неделе. Панси метала в него яростные взгляды, но пока ей не удавалось застать его одного, чтобы проклясть. Тео и Блейз поделились с ним своими конспектами и заданиями за предыдущую неделю, но они были не такими качественными, как те, что обычно делал Драко. Когда он в понедельник шёл на зельеварение, он смотрел вперёд, чтобы не встречаться взглядом с Грейнджер. Он всё ещё не был уверен, как именно вести себя с ней после их ссоры и после того, как не видел её целую неделю. Когда он устроился на своём месте рядом с Тео, тот наклонился и прошептал: — На случай, если тебе интересно, а я знаю, что интересно, она не выглядит сердитой. Она выглядит спокойной. И Драко почувствовал, как какое-то давление в его груди ослабло. В конце урока трансфигурации в понедельник днём профессор Макгонагалл попросила его остаться. Тревога подступила к горлу. Она что-то знала? Он не доверял старой ведьме. — Вы пропустили неделю занятий по неубедительной причине, мистер Малфой, — сказала она, как только они остались одни в классе. — Неделя после уроков, и уборка кабинета профессора Слизнорта к его званому обеду в следующем месяце. Она даже не подняла глаз от того, что писала. — Но у меня было разрешение, — вмешался он. Она подняла глаза, явно недовольная его ответом. — Нет, мистер Малфой, разрешением было бы прийти ко мне и предупредить, что из-за семейных обстоятельств вы пропустите неделю моих занятий. То, что я получила, было каким-то второстепенным и расплывчатым оправданием от профессора Снейпа после того, как вы прогуляли свой второй день занятий, — она снова опустила глаза и продолжила писать. — Но… — начал он. — Ваше обаяние может творить чудеса с профессором Снейпом, мистер Малфой, но на меня оно не подействует. Я не изменю своего решения. Если вы снова попытаетесь его обжаловать, я начну снимать баллы со Слизерина. Драко больше ничего не сказал и быстро вышел из класса. Тео прав, — подумал он, — она сварливая старая сука.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.