through her eyes (adaptation)

      Некоторая удача заключается не в том, чтобы получить то, что, как вы думали, вы хотите, а в том, чтобы получить то, что у вас есть, и, как только вы это получите, вы можете быть достаточно умны, чтобы увидеть, что вы хотели бы, если бы знали.

      У Лалисы была проблема в виде енота. Каждую ночь в течении последней недели девушка слышала, как это проклятое существо копошится у неё во дворе, а утрами находила различный мусор разбросанным на земле вокруг мусорного бака. Манобан это совсем не веселило.       Её соседей тоже. — Я ведь действительно не прошу многого, — сказала миссис Пак, её брови неодобрительно нахмурены. Она была старой женщиной с крючковатым носом и бегающими глазами, любящей посплетничать. Миссис Пак была знакома с бабушкой Лисы, но она её недолюбливал, впрочем как и внучку той. Тайка сомневалась, что старушке вообще кто-либо нравился, даже собственный муж. Особенно не её муж. — Я думаю, все по соседству были бы признательны, храни вы свой мусор в мусорном баке, мисс Манобан. — Точно, мусор в мусорный бак, всё время забываю, — Лалиса одарила свою собеседницу большой фальшивой улыбкой, получая злобный взгляд в ответ. — Дети в наши дни... — проворчала миссис Пак, уходя прочь с высоко поднятой головой, при этом громко топая, на что Манобан закатила глаза. Грёбанный пригород с его грёбанными любопытными соседями.       Она никогда не видела себя в месте вроде этого; до смерти своей бабушки, Лиса жила в красивой, уютной квартире в Маями, настоящем городе, где её никто не беспокил. Однако, дом старуха переписала именно на неё, и тайка просто не могла найти в себе волю оставить его гнить, как и продать, когда та доверила присмотреть за своей собственностью именно ей, очевидно предпочёв собственной дочери. Кроме того, частые жалобы девушки на то, что она хочет быть независимой, предоставили Манобанам идеальный повод отправить дочь сюда.       Поэтому Лалиса осталась и поливала растения, любимые её бабушкой, а также кормила животных, которые любили её.       Она не планировала такую жизнь для себя.       Лиса ничего не могла поделать с любопытными соседями, ничего не могла поделать и со слишком идеальными улицами, уродливыми внедорожниками или орущими детьми.       Но вот енот, с ним-то она могла что-то сделать.       Это заняло у неё три дня. Казалось, что всякий раз, когда чёртово животное выползало, Манобан либо уже лежала в постели, либо была слишком уставшей, чтобы он её беспокоил. В третью же ночь, она смотрела какой-то ужасный фильм по телевизору, когда услышала характерные звуки шарудения и звона металла, доносившиеся из переднего двора.       Полна решимости, Лалиса быстро поднялась с дивана и побежала к парадной двери, планируя отпугнуть эту тварь своим превосходящим размером мозга, приличной рельефностью мышц, а также лёгким гневом на кабельную компанию с их дерьмовыми программами. — Хей! — крикнула Лиса, выбегая на улицу и яростно размахивая руками в, на что она надеялась, угрожающей манере. — Убирайся отсюда! Шу! Ройся в мусоре моих соседей! — Но мне нравится твой, — донёсся голос из ниоткуда, заставив тайку замереть, пока руки комично застыли над головой.       Еноты не должны говорить. Манобан действительно была довольно твёрдо уверенна в этом. — Хах? — Лалиса заморгала в попытке развидеть сквозь темноту ночи и дымный воздух. Это место в нескольки ярдах от дороги плохо освящалось, луна была маленькой, однако прищурившись, девушке удалось разглядеть очертания человека, стоявшего рядом с её мусорным баком. Они были примерно того же роста, что и она, стройны, а ещё копались в её мусоре, будто это корзина с акционными товарами в торговом центре. — Какого чёрта? — У тебя столько блестящих вещей, — продолжил голос. — Ты больше не хочешь их? — Кто ты, чёрт возьми? — потребовала Лиса, бесполезно разводя руками. Она готовилась к еноту, даже погуглила как от них избавиться. Но к этому? Нет, не особо. — Дженни, — легко ответила персона, Дженни, попутно вытаскивая что-то из мусорного бака Манобан, а после небрежно отбросила это в сторону. — Дженни, — туповато повторила Лиса, — Ты что, чёрт возьми, делаешь?       Сохраняя молчание, Дженни просто продолжила рыться в мусоре, не особо обеспокоенная присутствием другой.       Бездомные являлись неоспоримой частью жизни в ЛА, их здесь было много. Однако её бабушка жила в 10 минутах от города. Если у этой девушки действительно нет крыши над головой, то она потерялась ещё и потому, что здесь, где дома с идеально квадратными лужайками перед ними стоят слишком тесно друг к другу, искать было нечего. Лалиса не понимала, почему кто-то может прийти сюда по собственному желанию. Даже она сама не хотела быть здесь. — Это здорово, правда, просто фантастически, — пробормотала тайка, качая головой в неверии. Дженни всё так же игнорировала её. — Не против ли ты убраться к чёрту из моего дома, Дженни?       Позванная остановила свои действия, чтобы поднять голову и наконец взглянуть на Лису, однако разглядеть её лица в темноте было нельзя. Возможно так было к лучшему, может это не имело значения. — Твоего дома? — поинтересовалась у неё Дженни, странно наклонив голову. — Ты живёшь здесь?       Она только что вышла через парадную дверь, не так ли? — Очевидно, что... — В мусорном баке? — продолжила с изумлением. — Правда? — Что? Нет, я...        — И тебе нравится? Я раньше никогда не встречала кого-то, кто живёт в мусорном баке, — девушка выглядела искренне восторженной этим фактом.       В лисинном дворе была сумасшедшая.       Она действительно предпочла бы енота. — Хорошо, — сказала Лалиса, поднимая руки в своего рода прерывистом движении, будто таким образом она бы могла замедлить ход событий, придать смысл чему-то, что его не имело. — Хорошо, теперь слушай.       Дженни склонила голову набок. — Я живу здесь, в этом доме, понимаешь? — спросила Манобан, театрально указывая пальцем на здание. — Дом? Там я живу. — Ох, — протянула Дженни, кивая, — окей. — Отлично, — вздохнула. — Отлично, итак, я живу в этом доме, а это мой мусорный бак. Видишь? — Я действительно вижу, да, — ответила Дженни, потянувшись в мусорный бак, чтобы вытащить что-то ещё, на этот раз держа предмет в руке и направляя его к лунному свету, внимательно рассматривая. — Чудно. Теперь, если бы ты могла не рыться в моём мусоре как какой-то... кто-то. Это было бы здорово, даже потрясающе, правда. — Правда бы было? — спросила Дженни, бросая ранее рассматриваемый ей предмет в пластиковый пакет у своих ног. Это была лампочка, подумала тайка, девчонка по имени Дженни крадёт её сломанные лампочки. — Было бы, — медленно и отчётливо произнесла Лиса. — Пожалуйста, уходи.       К счастью, девушка поняла по крайней мере это. Она наклонилась, подняла свой пакет и прижала его к груди. — Могу я оставить это?       Лиса вытаращилась: — Оставить? Да, оставляй себе всё, что хочешь, только больше не ройся в моём мусоре, а теперь пока.       Дженни послушно отступила назад, исчезая в темноте, окружающей её, так быстро, что стало даже немного жутко. Лалиса медленно моргнула, уставившись на лужайку перед своим домом, где снова был разбросан мусор. — Что ж, чёрт.