ID работы: 14309517

Идеальная пара

Слэш
Перевод
R
Завершён
85
переводчик
tyiaa бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
81 страница, 15 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
85 Нравится 27 Отзывы 12 В сборник Скачать

Глава 1: Пролог

Настройки текста
Примечания:
      С воскресенья, когда освободился рабочий график и на лето исчезла учебная нагрузка, план был отложен на потом. Кайл Брофловски уже успел привыкнуть к тишине своей квартиры с двумя спальнями и одной ванной, несмотря на то, что прожил в ней всего несколько недель – его сосед Кенни уже жил своей лучшей жизнью, гуляя по пабам Ирландии. Хотя жить с ним в течение последнего года было просто замечательно, Кайл начал ценить одинокие вечера с бутылкой красного вина и пенистой ванной.       Однако счастье его длилось недолго. Несколько дней назад в его почтовый ящик пришло письмо от Кенни о том, что кто-то сдаст его квартиру в субаренду на осенний семестр. Но это позволило бы Кайлу ещё как минимум неделю побыть в тишине, пить красное вино и принимать ванны с пузырьками, прежде чем его покой прервёт кто-то, кого он едва знает. С одной стороны, он может понять, почему Маккормик решил позволить кому-то поселиться здесь, пока его нет, – они заработают таким образом деньги или, по крайней мере, Кенни заработает, – но с другой стороны, Кайл не мог представить, как он будет уживаться с новым жильцом.       Пакеты с продуктами свисали с его усталых рук. Настроение уже было испорчено надписью на лифте "НЕ РАБОТАЕТ", пришлось подниматься пять этажей, а бокал красного вина казался скорее делом, предшествующим ужину, чем лакомством после десерта. От этой мысли у еврея пересохло в горле.       Он вставил ключ в дверь квартиры 513, готовый освободить руки от тяжёлых пакетов, но в доме было что-то не так. Его квартира и так была странной, с духовными украшениями Кенни и мебелью, сделанной на заказ, но они были в порядке. Нет посуды в раковине, обувь аккуратно сложена на вешалке, одеяла бережно сложены поверх диванных подушек. Сегодня всё было по-другому – в раковине есть посуда, новая пара заляпанных "Конверсов" беспорядочно была разбросана у двери, а все вещи валялись по гостиной.       Что важнее, здесь был кто-то ещё.       Кайл никогда раньше не видел этого человека. Их квартирант гораздо старше, чем кажется на первый взгляд – на вид он примерно ровесник Кайла и Кенни, но немного ниже ростом и менее худощав. Хотя Кайл и Кенни – полные противоположности, они хорошо работают вместе, но этот человек создавал впечатление, что он просто в полном дерьме. Заметно сальные волосы, помятая одежда, ботинки, поставленные на кофейный столик, который Кайл только что вытер.       — Ты кто такой? — спросил Брофловски, аккуратно ставя пакеты с продуктами на стол. У него мелькнула мысль, что это вор, но он быстро отбросил её. Мысленная заметка № 1: Перестать смотреть канал "Investigation Discovery" после девяти.       — О, Кенни не сказал тебе? Я Стэн Марш. Я снимаю эту квартиру, пока он не вернётся в декабре.       Первое впечатление: Стэн – веселый, задорный. Немного неуклюж, если учесть, что он спотыкнулся о собственные ноги, когда вставал, чтобы пожать руку Кайлу.       Брофловски, вопреки здравому смыслу, пожал ему руку. Потная, — Да, Кенни сказал мне, что тебя не будет до следующей субботы, возможно, немного резко, возможно, грубо, но не его вина, что этот персонаж с именем Стэн Марш решил появиться на полторы недели раньше. Он вздохнул, высвобождая руку из хватки Стэна. — Я Кайл.       — Приятно познакомиться, Кайл, — сказал Марш. Он казался совсем мальчишкой, и Кайл стал сомневаться, не подросток ли он ещё. Его ямочки выделялись каждый раз, когда он улыбался, а делал он это часто, его волосы давно пора вымыть. Простое присутствие этого паренька в одной комнате делало ванну с пузырьками самой лучшей комнатой для Кайла. — Тебе помочь разобрать продукты?       — Мои продукты, — уточняет Кайл, прежде чем брюнет успевает сообразить. Он заплатил за них деньгами, заработанных в библиотеке – будет обидно, если он проснётся без молока для хлопьев и с пустым пакетиком кофейной гущи. — Но нет. Спасибо. Ты можешь, например, закончить распаковывать вещи или типа того. — Где угодно, только не здесь. Он хотел хотя бы сделать вид, что находится в тихом месте.       Стэн ничего не сказал и ушёл в свою комнату, чтобы разгрузить оставшиеся коробки – несмотря на то, что несколько из них стояли в гостиной, разбросанные по полу. И тут Кайл заметил грязную посуду в раковине. Несколько кастрюль, миску и серебряные приборы. Он предположил, что Марш уже успел угоститься едой из холодильника, даже не удосужившись спросить самого Кайла.       Его всегда беспокоил беспорядок в доме. Кенни пришлось переучиваться, но в конце концов он научился мыть посуду по мере использования, а не оставлять её в раковине на четыре дня. Кайлу не нравилась мысль о том, что ему придётся проходить через это с кем-то ещё, с кем он никогда не встречался, и, возможно, ему следовало проявить некоторую снисходительность, учитывая, что это первый день Стэна здесь.       Сегодня он решил не злиться по этому поводу. Он дочиста помыл посуду после того, как убрал продукты и избавился от пакетов. Мысленная заметка № 2: Поговорить со Стэном о бытовых обязанностях. Может быть, утром за завтраком с его купленными продуктами, за которые он заплатил.       Присутствие Стэна не помешало ему налить бокал вина. Однако вместо того, чтобы наслаждаться им в ванной, он унёс его в свою спальню и попытался воссоздать там успокаивающую обстановку. Он знал, что если просидит в их общей ванной полтора часа, то будет чувствовать себя неловко, если Маршу понадобится ею воспользоваться.       Хотя здесь не так спокойно, как в ванной, он чувствовал себя комфортно в своей постели, бокал вина стоял на комоде рядом с ним, а книга была раскрыта. Из его плейлиста Spotify играл тихий джаз, хотя Кайл слышал, как Стэн передвигал и разбирал коробки, расставляя случайные вещи в гостиной. Кайл увеличил громкость музыки. Он всё ещё слышал шаги.       Он должен дать ему поблажку, ведь не Стэн был виноват, что Кайл привык к тишине (и он просто чертовски придирчив). К тому же это всего лишь на семестр. Потом вернётся Кенни, и Брофловски вернётся к привычной ему жизни: к покою, отсутствию неловкого напряжения, чистоте. Он сможет продержаться так долго. По крайней мере, он так думал.

━━━•❃°•°❀°•°❃•━━━

      То ли благодаря большому количеству выпитого красного вина, то ли из-за скучной сцены в романе, но он каким-то образом заснул. Из-под одеяла всё ещё доносился тихий джаз (результат того, что он так часто ворочался), но что действительно вывело его из состояния дрёмы, так это повышенная громкость голоса из гостиной.       Кайл нахмурился. Часы на его прикроватной тумбочке показывали 20:06 – ещё рано, но уже слишком поздно, чтобы распевать Бритни Спирс вместе со всеми, кто сейчас находился в его гостиной. Он поставил на паузу тихий джаз, им овладела угрюмость, и он направился к закрытой двери. Как только он открыл её, его встретил непреодолимый запах крепкого алкоголя. Точнее, текилы.       Если раньше Стэн пытался создать себе хороший образ, вёл себя мило и предлагал помощь, то сейчас у него это плохо получалось. В доме было ещё четыре человека, которых Кайл в буквальном смысле слова никогда не видел в своей жизни, включая девушек, и все они выглядели вполне довольными собой, несмотря на царящий здесь хаос.       Стопки пивных банок и бутылок, спиртное из шкафа, принадлежащего Кайлу, и рассыпанные пакеты из-под чипсов были разбросаны по всей кухне. Как весь этот беспорядок случился за несколько часов было за пределами его понимания. На уборку уйдёт целый день, не говоря уже о пятнах на ковре, для выведения которых потребуется дорогостоящее средство. К чёрту правильное начало. Семестр обещает быть долгим, если он не предпримет меры сейчас.       — Какого чёрта ты творишь? — он крикнул достаточно громко, чтобы один из друзей Стэна перестал петь "Oops! I Did It Again". — Ты навёл здесь полный бардак, чувак! Ты что, решил оставить это всё, чтобы я убирал?       Стэн выглядел так, будто защищался, глаза расширились, как у щенка, которого как будто только что пнули: — Я-я собирался прибраться после их ухода. И ты был в своей комнате последние три часа, я не думал, что ты будешь возражать по поводу гостей.       Кайл замешкался. Весь день он твердил себе, что вёл себя неразумно, но теперь он начал думать, что оказал Стэну достаточную любезность. Это же элементарное уважение, разве нет? Убирай за собой, не будь слишком громким, МОЙ ПОСУДУ В РАКОВИНЕ ПОСЛЕ ТОГО, КАК ЕЮ ВОСПОЛЬЗОВАЛСЯ. Мысленная заметка № 3: Ударить Стэна в нос, когда появится такая возможность.       — Я же спал. Мне всё равно, если к тебе придут друзья, просто имей уважение, — сказал Брофловски. Он сделал глубокий вдох, прежде чем сказал что-то невразумительное. — Просто... я делал генеральную уборку в воскресенье. Я был бы признателен, если бы квартира оставалась в таком же состоянии ещё какое-то время.       — Я в курсе, — Марш улыбнулся. — Мы будем вести себя потише, и я уберусь, как только они уйдут.       Для такого... бесцеремонного и бестолкового человека всё оказалось гораздо проще, чем Кайл думал. Он ожидал, что ему начнут хамить, может быть, несколько раз поворчат за спиной, но в основном Стэн отнёсся к его словам с уважением. Или, возможно, он слишком поспешил с выводами. Как только он закрыл дверь своей спальни, один из друзей Стэна – тот, что пел, неожиданно сказал:       — Чёрт, как же, наверное, хреново жить с таким занудой.       Это вызвало несколько смешков в толпе.       Кайл помрачнел, ожидая, что Марш согласится. В каком-то смысле он и сам был согласен. Можете считать его занудой, но он любил порядок, контроль и организованность. Но если Стэн и согласен, он этого не покажет: — Он нормальный, Клайд. Ты бы тоже был зол, если бы кто-то разбудил тебя.       Вечер у Стэна проходил ещё тише, чем до этого. Каждый раз, когда шум нарастал и Кайл подумывал выйти и попросить их заткнуться (просто потому, что ему так хотелось), он слышал, как брюнет шикает на них, говоря: "Ребят, потише". Если так и будет продолжаться дальше, то семестр пройдёт довольно легко.       Как по часам, или если у него чесался нос, на его телефон приходил входящий звонок по Skype. Это был Кенни, единственный человек, который пользуется Skype в наши дни (только потому, что в Ирландии у него нет телефонного тарифа). Возможно, он уже получил сообщение о том, что Стэн переехал, а может просто решил пообщаться со своим лучшим другом раз в неделю.       Брофловски нажал кнопку "ответить". На экране появилось щекастое румяное лицо Кенни, его влажные от дождя волосы и улыбка, доказывающая, что он веселился лучше, чем рыжий, — Кайл, детка! Как дела? Как прошла "Винная среда"?       Судя по фону за беспорядочной копной светлых волос Маккормика, Кайл увидел, что тот находился в своём AirB&B, за спиной у него белая стена, а в ушах – наушники. Он решил быть честен сам с собой: Кенни – его лучший друг (и тот, с кого всё началось, если честно), — Ты знал, что сегодня въехал новый жилец?       — Кто, Стэн Марш? Нет, — Кенни, похоже, говорил правду. Он вообще никогда не был хорошим лжецом. — Я отправил ему ключи по почте на прошлой неделе, и он сказал, что переедет только в следующую субботу, как я тебе и сказал. А что? Он переехал сегодня?       — Эх, да, — ответил еврей.       — Чёрт, мне очень жаль. Он мне ничего не говорил. Я думал, что он точно договорится с тобой о встрече перед въездом.       На прошлой неделе были краткие упоминания о встрече, но никаких сообщений от Стэна Марша ему не приходило, так что он решил оставить всё как есть, — Нет. Наша "встреча" закончилась тем, что он раскидал своё барахло по всей моей чистой квартире и предложил помочь мне разгрузить продукты.       Это вызвало небольшой смех у Кенни, камера немного подтормаживала, что вполне ожидаемо при плохой связи, — Я бы не стал говорить, что вы подходите друг другу, если бы не был в этом уверен. Я люблю тебя, Кайл, но ты очень требователен к людям, без обид. Будь с ним помягче.       — Я не буду с ним церемониться!       Кенни бросил на него взгляд, как бы говорящий: будь реалистом. — Помнишь, сколько времени мне понадобилось, чтобы привыкнуть? Дай ему шанс, может, вы сядете с ним и всё обсудите. Если вы договоритесь, а он всё равно будет вести себя неадекватно, ты имеешь полное право злиться.       Возможно, причина, по которой они с Кенни так хорошо сработались (помимо того, что они лучшие друзья детства), в том, что он – единственный человек, которому Кайл может сопереживать и которого может выслушать. Если бы кто-то другой сказал ему сесть и поговорить со Стэном вместо того, чтобы просто злиться, он бы отказался, несмотря на то, что раньше думал о том, чтобы поступить именно так.       — Окей, — согласился он со вздохом. — Хорошо. Я поговорю с ним завтра утром.       — Просто расслабься, Кайл. Мы с ним мило поболтали по телефону, он показался хорошим соседом по комнате. Дай ему парочку дней, а потом посмотрим, подойдёт ли он тебе.       Брофловски снова кивнул. Кенни правильно говорил. Он просто автоматически хочет не согласиться и что-нибудь придумать, чтобы снова остаться в одиночестве. Винная среда – это совсем не тот день, когда в квартире есть кто-то ещё. Причём кто-то шумный, — Ладно.       — Позвони мне, если тебе что-то понадобится до субботы. Сообщи мне, как завтра всё пройдёт!       С этими словами Маккормик повесил трубку. До утра Кайлу больше нечего было делать. Он мог позволить Стэну одну ночь свободы, но когда наступит завтрашний день, правила и порядок будут установлены. Называйте его сумасшедшим, психом или просто тупицей, но уважение есть уважение. И если он платит большую часть арендной платы, то можно и позаботится о том, чтобы его квартира была такой, как ему нравится.

━━━•❃°•°❀°•°❃•━━━

От: Кенни Маккормик Кому: Кайл Брофловски Тема: Пересылка: 513 Запрос на субаренду йоу чувак, зацени это, думаю, в этом семестре ты будешь не один :( выпей вина в среду и успокойся в четверг. кажется, он милый, но сказал, что свяжется с тобой. сообщи, что ты думаешь! ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ От: Стэнли Марш Кому: Кенни Маккормик Тема: 513 Запрос на субаренду Привет, Кенни! Меня зовут Стэнли Марш, и я обращаюсь к вам по поводу вашего объявления на странице выпускников CU Denver. Это будет мой второй и последний год обучения в университете, и из-за некоторых неприятных обстоятельств я не могу продолжать жить в своей нынешней обстановке. Я увидел ваше объявление в Instagram и, хотя оно рассчитано всего на семестр, решил, что оно мне очень поможет. Это вписывается в мой бюджет и находится в нескольких минутах ходьбы от кампуса/моей работы. В настоящее время я студент второго курса и кандидат на получение степени магистра биологии. Я довольно чистоплотен и хорошо лажу с другими людьми. Также дружелюбен к домашним животным :) Я бы хотел узнать немного больше о процессе переезда/субаренды. Надеюсь получить от вас ответ в ближайшее время, Стэн Кандидат в магистры биологии Университета Колорадо в Денвере. Магистр биологии Университета Колорадо в Боулдере. От: Кенни Маккормик Кому: Стэнли Марш Тема: Ответ: 513 Запрос на субаренду Привет Стэн! Спасибо, что связались с нами. Вы кажетесь замечательным, когда вы сможете пообщаться по Skype? Я сейчас учусь за границей в Дублине, и у меня нет доступа к телефонным сообщениям/звонкам, но мы можем поговорить об этом по видеосвязи или еще как-нибудь. Таким образом, я также смогу отправить вам ключи по почте :) Предупреждаю, квартира не пустая. У меня есть сосед по комнате, Кайл, он потрясающий. Он докторант биологического факультета, так что, думаю, вы отлично поладите :) Я могу прикрепить его номер, чтобы вы могли встретиться и познакомиться с ним. Рад слышать это от вас. Вы кажетесь милым! Дайте мне знать, когда вы сможете пообщаться в видеочате, и мы сможем выяснить все детали там. — Кенни Университет Колорадо Денвер Уголовное правосудие (кандидат MCJ) Университет Колорадо Денвер Криминология (B.A.)
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.