ID работы: 14305936

Разрушая стены

Слэш
Перевод
R
Завершён
48
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
136 страниц, 23 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
Поделиться:
Награды от читателей:
48 Нравится 31 Отзывы 10 В сборник Скачать

02 - Жизнь Галфа

Настройки текста
      Высокий парень сидит в своей маленькой старой квартире с ноутбуком, который он получил в подарок от своего друга, на коленях и отправляет свое резюме на каждое доступное предложение, которое он находит в Интернете.       Галф — очень бедный студент, усердно учившийся и, наконец, окончивший университет в качестве инженера-программиста. Он всегда был лучшим студентом, нет, скорее, он всегда старался оставаться на вершине для получения стипендии и сохранения возможности закончить учебу.       С детства он страдал из-за своих родителей. Они развелись, когда ему было всего восемь лет, и его забрал отец, переехавший в Нонтхабури. Галф жил с ним около четырех лет, или, если быть более точным, маленький ребенок жил практически один в доме отца, который приходил два раза в неделю. Всякий раз, когда мужчина возвращался, он был мертвецки пьян, а иногда даже физически и словесно оскорблял бедного мальчика, у которого на следующий день были синяки и опухшие от слез глаза.       Когда его отец решил снова жениться, он выгнал своего сына, отправив его к матери обратно в Бангкок. Галф на самом деле почувствовал облегчение, так как изначально больше любил свою мать, но был совершенно потрясен, обнаружив, что у женщины уже есть любовник. Она очень разозлилась, что ее бывший муж скинул на нее заботу о ребенке, но она ничего не могла с этим поделать, кроме как принять его.       Квартира его матери была маленькой, в ней была только одна крошечная спальня, крошечная гостиная с видом на кухню и маленькая ванная. Галфу приходилось спать в гостиной. Двенадцатилетний мальчик не ладил с любовником его матери, ему было трудно адаптироваться к школе и окружению, но он все еще был очень счастлив, живя в этой квартире, потому что он чувствовал себя в большей безопасности вдали от жестокого пьяницы-отца, а также имел возможность завтракать и ужинать с кем-нибудь после четырех лет одиночества.       Чтобы быть хорошим ребенком и показать, как он благодарен своей матери, принявшей его, Галф начал готовить и заниматься уборкой и стиркой, когда приходил домой. Он также усердно учился, получая хорошие оценки, чтобы мама гордилась им.       По мере того как подросток становился старше, он осваивал все больше и больше навыков в области шитья, приготовления всевозможных блюд — от французской до американской кухни. Ему также помогал его лучший друг детства Майлд.       Галф и Майлд ходили в один детский сад и начальную школу и уже были близки друг с другом, но потом Галфу пришлось уехать на четыре года, а когда он вернулся, они снова встретились в той же средней школе и даже стали более близкими друзьями, так как Майлд всегда поддерживал и помогал ему. Он даже много раз водил его к себе домой, чтобы Галф мог всему научиться у тамошней горничной, поскольку Майлд из богатой семьи.       Галф был благодарен за то, что у него есть такой удивительный друг, и чувствовал себя довольно-таки счастливым. Майлд даже помог ему найти работу на неполный рабочий день в ближайшем кафе, когда ему было всего пятнадцать лет, поскольку Галфу нужно было как можно больше денег для покупки необходимых вещей, например одежды, не желая обременять свою мать.       Однажды Галф проснулся в пустом доме. Он подумал, что мама рано ушла на работу, поэтому он быстро приготовил себе завтрак, немного прибрался и ушел на учебу. К вечеру, вернувшись с работы, уставший парень снова обнаружил дом пустым. Это было странно, потому что обычно его мать находилась дома со своим любовником, от которого всегда разило куревом, но Галф отмахнулся от этой мысли, решив, что его мать, должно быть, ушла в дом своего мужчины. Также у него не было возможности связаться с ней, так как он все еще копил деньги на покупку телефона, поэтому, приняв душ и съев чашку лапши, кареглазый парень отправился спать.       Услышав громкий стук во входную дверь, Галф очнулся ото сна, быстро надел футболку и протер все еще сонные глаза. Он взглянул на часы и обнаружил, что было всего семь утра. Стук стал настойчивее, заставив его поторопиться и открыть дверь.       — Доброе утро, чем я могу вам помочь? — спросил Галф, стоя перед тремя большими парнями. Один был очень мускулистым и смелым, у второго был шрам через левую щеку, а третьему было чуть за сорок, на нем была дорогая одежда, показывающая его превосходство. Он снял черные очки и посмотрел на мальчика сверху вниз, затем ухмыльнулся, глядя прямо ему в глаза       — Ты, должно быть, сын этой сучки, Далф? Балф?       — Меня зовут Галф.       — Ах да, неважно… — мужчина достал из кармана какую-то бумажку. — Мы пришли забрать свои деньги, которые вы нам должны.       Потрясенный парень безмолвно смотрел на листок, рядом с большим количество цифр было написано имя его матери.       — 150 000 000 бат?! — прокричал полностью проснувшийся Галф.       — Да, сынок, а теперь иди и скажи своей мамаше, чтобы она вышла и вернула нам деньги. Крайний срок истек уже неделю назад, так что в качестве процентов будут 500 000 батов.       Парень застыл на месте, все еще пребывая в шоке.       — Поторопись!!!       — Мамы здесь нет, я не видел ее со вчерашнего дня.       Мужчина начинал злиться.       — Прекрати лгать, грязное отребье, отойди в сторону.       Он вытолкнул Галфа, из-за чего он упал на порог, в то время как трое мужчин вошли внутрь, громя квартиру и матерясь.       — Значит, она действительно сбежала со своим ублюдочным любовником.       Босс вышел и посмотрел на испуганного мальчика, который все еще лежал, не веря в происходящее       — Ну, раз твоя мамаша сбежала и бросила тебя, ты выплатишь ее долг.       — Но… у меня совсем нет денег, клянусь, я едва могу позволить себе купить еду.       Человек в черном разозлился еще больше, схватив перепуганного Галфа за шиворот.       — Послушай меня, ты, мусор, мне все равно, как ты это сделаешь, но ты должен вернуть все деньги, которые взяла твоя мать. Я вернусь завтра.       — Я не могу! Как я заработаю такую сумму за один день?!       — Это твоя проблема. Воруй, продавай почку, продавай свое тело, что угодно, я хочу получить все свои деньги завтра с процентами, или двое моих друзей хорошо о тебе позаботятся.       Двое других мужчин подошли ближе со своими страшными лицами и злобными взглядами, которые заставили бедного мальчика безостановочно дрожать.       Как только банда ушла, Галф быстро встал и побежал к общественному телефону, набирая номер своей матери, но потом потрясенно замер, узнав, что ее номера больше не существует, а это значит, что она стерла его. Парень пошел к ней на работу, где ему сказали, что она уволилась на прошлой неделе. Он даже побывал в доме ее любовника и на его рабочем месте, но от них не осталось и следа.       Галф сел на ближайшую скамейку, все еще встревоженный и с разбитым сердцем. Он не мог поверить, что его мать действительно взяла деньги у каких-то ростовщиков и сбежала со своим любовником, оставив его наедине со всем этим. Он доверял ей, он любил ее и делал все, что мог, чтобы она была счастлива и гордилась им. В последнее время он даже работал в две смены, чтобы заработать ей на подарок на день рождения.       — Что мне делать? — спросил себя Галф. Ему нужно получить 150 миллионов бат на завтра, иначе его наверняка убьют. Эта банда приводила его в ужас, одни их глаза вызывали крупную дрожь.

*********************

      — Боже! Галф! Что с тобой случилось? Ты промок насквозь!!!       Майлда, открывшего дверь, встретил его промокший насквозь дрожащий друг. Он быстро отвел его в душ и предложил сухую одежду.       — Что с тобой случилось? — спросил Майлд друга, сидевшего в его комнате, и Галф, переполненный эмоциями, невольно заплакал, вызвав у хозяина дома панику. Он обнял плачущего парня, пытаясь успокоить.       — Она бросила меня, Майлд… Она сбежала и оставила меня разбираться с какими-то ростовщиками.       Обеспокоенный друг посмотрел на него широко раскрытыми глазами.       — Пиздец…       — Я нигде не могу ее найти, она даже забрала все свои вещи, а сегодня утром пришла какая-то банда, требуя 150 миллионов бат к завтрашнему дню, или они убьют меня.       — Ни за что, я не позволю этому случиться, Галф. Я все сделаю, не переживай, мой друг.       Майлд продолжал похлопывать плачущего парня по спине.

*******************

      — Спасибо, дядя, я обещаю, что буду работать так усердно, как смогу, и отплачу вам, — Галф благодарил мужчину, продолжая ему кланяться.       Майлд решил рассказать все своему отцу, который был достаточно добр, предложив выплатить долг за него, чтобы ростовщик не причинил Галфу вреда.       — Все в порядке, сынок, ты всегда был близким другом Майлда, и я знаю, какой ты ответственный. Я доверяю тебе, поэтому выплачу долг за тебя, но не торопись возвращать его мне.       — Большое вам спасибо, и мне так жаль, что я побеспокоил вас. Я обещаю, что верну вам деньги.       Мужчина улыбнулся и похлопал его по плечу.       — Пожалуйста, перестань извиняться, я действительно считаю тебя своим вторым сыном. Сейчас сосредоточься на учебе, а когда найдешь стабильную работу в будущем, ты сможешь начать платить мне.       Галф покачал головой.       — Я начну работать прямо сейчас, брошу школу и найду какую-нибудь работу.       — Нет! Я не позволю тебе бросить школу, без учебы у тебя не сможет быть стабильного будущего, так что пообещай мне, что ты сосредоточишься на учебе и даже поступишь в университет. Не разрушай свое будущее из-за денег, я действительно забочусь о тебе, Галф, так что не стоит торопиться.       Бледный парень снова заплакал, когда все понимающий мужчина обнял его.       — Я обещаю, что закончу учебу, найду хорошую работу и отплачу за всю вашу доброту.       — Просто продолжай быть хорошим братом моему сыну.       — Я всегда им буду.       Галфа спасла эта добрая семья, но он все еще чувствовал, что должен отплатить им тем же. На самом деле из-за страданий, через которые он прошел из-за своих родителей, Галф обнаружил, что не может доверять другим. Хотя он все еще любит Майлда и благодарен ему, но глубоко внутри он не может избавиться от чувства неуверенности, думая, что, возможно, однажды тот предаст и его. Вот почему он продолжал учиться днем и усердно работать по ночам, медленно расплачиваясь с долгом.       Он переехал в квартиру поменьше, когда поступил в университет, и получил больше работы, любую приличную, которую смог найти, будь то официант, репетитор, продавец в магазине, повар, фермер. Он даже самостоятельно выучил несколько иностранных языков и работал переводчиком. Все это постепенно позволило ему выплатить примерно половину суммы.       Галфу пришлось лишить себя многих удобств. Он редко выходил на улицу, питался только рисом, омлетом и лапшой, из-за чего у него было худое тело, даже не покупал приличную одежду, если в ней не было необходимости. У него никогда не было свободного времени от учебы и работы с восьми утра до полуночи каждый божий день в течение семи лет.       — Я хочу быть свободным и наслаждаться жизнью, — прошептал Галф, прежде чем отправиться на очередную подработку.
Отношение автора к критике
Не приветствую критику, не стоит писать о недостатках моей работы.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.