Fear is the only way to survive

Эбигейл Уинфилд жила в одноэтажном домике в пяти минутах езды от университетского кампуса. поскольку подъездную дорожку уже занимали два автомобиля, они припарковался на обочине. парадная дверь была не заперта, и все пятеро вошли без стука. в ноздри ударил густой запах чеснока и горячего томатного соуса. Ваймак и Эбигейл хлопотали на кухне. тренер рылся в ящике со столовым серебром и ворчал себе под нос. не обращая на него внимания, Эбби что-то помешивала на плите. Ваймак первым заметил Лисов и наставил указательный палец на Ники: — Хэммик, иди сюда. постарайся хоть раз в своей никчемной жизни принести пользу. стол сам себя не накроет. теперь обернулась и Эбигейл. — ну-у, тренер, — жалобно протянул Ники, — почему всегда я? вы же уже начали, так, может, сами и закончите? — закрой рот и берись за дело, — прорычал Ваймак. — эй, вы двое, ведите себя прилично, у нас все-таки гость, — приструнила их Эбби, отложив в сторону ложку и направляясь к парням. Ваймак окинул взглядом всю компанию. — не вижу тут гостей. Нил — один из Лисов, и только из-за того, что он первый день в команде, плясать вокруг него никто не будет. пусть сразу зарубит себе на носу: в этой команде никто с ним нянчиться не будет, иначе в июне реальность преподнесет ему жестокий удар. — Дэвид, хватит уже чесать языком, следи лучше, чтобы в кастрюле с овощами не выкипела вода. Кевин, посмотри, как там хлеб — он в духовке. Ники, займись сервировкой. Аарон, помоги Ники. Эндрю Джозеф Миньярд, если это то, что я думаю, ты у меня схлопочешь! Эбигейл попыталась отнять у Эндрю виски, но он лишь засмеялся и нырнул в коридор. она как будто бы хотела броситься за ним, но ей помешал стоявший на пути Нил. он шагнул в сторону, уступая дорогу, однако Эбби ограничилась тем, что метнула убийственный взгляд на Ники. — а что я должен был делать? — виновато потупился Хэммик, вместе с Кевином и Аароном приступая к своим обязанностям. — отнять силой? я что, идиот? Эбигейл оставила его реплику без ответа и посмотрела на Нила. — значит, ты у нас Нил. а я — Эбби, командный медик и временно квартирная хозяйка этой братии. они тебя не обижают? — не волнуйтесь, всему свое время, — откуда-то подал голос Эндрю. — к августу мы его пообтешем. — только посмей повторить прошлогоднюю историю… — начала Эбби. — и сюда пригремит Би, — перебил ее снова появившийся в дверях Миньярд. бутылку он где-то оставил и, дабы умиротворить Эбби, предъявил пустые ладони. — с Мэттом у нее хорошо получилось, да? Нила она запросто расщелкает. вы ведь пригласили ее на ужин? — пригласила, но она отказалась. сказала, не хочет создавать неудобств. — там, где Эндрю и Ники, всегда сплошные неудобства, — буркнул Ваймак. Эндрю не стал утруждать себя оправданиями и перевел взгляд на Нила. — Би — универский мозгоправ. раньше работала с малолетними преступниками, потом перешла к нам. приглядывает за потенциальными самоубийцами и психами, всякое такое. она наша персональная нянька. в августе тоже с ней поболтаешь. — это обязательно? — спросил Нил. — да, спортсмены обязаны беседовать с психотерапевтом раз в семестр, — подтвердила Эбби. — первая встреча — просто знакомство; узнаешь, где ее кабинет, расскажешь о себе. второй раз будет весной. конечно, если понадобится, ты можешь прийти к ней в любое время и вообще договориться о регулярных посещениях. консультации психотерапевта входят в стоимость обучения, так что пользуйся возможностью. — Бетси отличная, тебе она понравится, — заверил Ники. Нил сильно в этом сомневался, но промолчал. — ну что, начнем? — Эбби жестом пригласила Нила и Эндрю пройти в комнату. есть Нилу расхотелось, но деваться было некуда, и он сел за стол — подальше от Кевина и Эндрю. рассевшись, все умолкли и наполнили тарелки, но, когда принесли горячую лазанью, беседа возобновилась. Нил старался помалкивать; его больше интересовало, как ведут себя другие. время от времени общий разговор разделялся на беседы поменьше: Кевин и Ваймак обсуждали весенние тренировки и новобранцев из других команд, а Ники развлекал остальных болтовней о фильмах и сплетнями о неизвестных Нилу звездах. Эндрю слушал Кевина и тренера, но не вмешивался, а лишь бормотал себе под нос что-то нечленораздельное и гонял еду по тарелке. к одиннадцати Ваймак уже устал и поэтому, они с Нилом отправились обратно. поездка в автомобиле вдвоем с тренером стала для него самым серьезным испытанием за день. Эндрю, конечно, шизанутый, но к мужчинам, годящимся ему в отцы, Нил испытывал стойкое недоверие. всю дорогу он просидел на пассажирском сиденье напряженный, как струна. вероятно, Ваймак это почувствовал, потому что до самого дома не проронил ни слова и, только заперев за ними входную дверь, задал вопрос: — проблемы с парнями? Нил покачал головой и незаметно отодвинулся от него подальше. — разберусь. — они не знают границ, — вздохнул Ваймак. — если зайдут слишком далеко и у тебя не получится поставить их на место, обращайся ко мне, понял? полного контроля над Эндрю у меня нет, но Кевин — мой должник, и я могу действовать через него. кивнув, Нил направился в кабинет, чтобы забрать из ящика стола свою сумку. несмотря на то что она весь день пролежала под замком, он вывалил ее содержимое на диван для проверки. едва пальцы нащупали на дне папку, сердце Нила забилось сильнее. он хотел открыть ее и убедиться, что все на месте, но ему мешал Ваймак, наблюдавший за ним с порога. — будешь весь год носить шесть футболок? — поинтересовался он. — восемь, — поправил Нил, — и — да, буду. Ваймак изогнул бровь, но от комментариев воздержался. — прачечная на цокольном этаже. стиральный порошок в тумбочке под раковиной. бери все, что нужно, и на кухне тоже не стесняйся. лучше уж ты выгребешь последнюю ложку хлопьев, чем будешь шугаться, как уличный кот. — я понял, тренер. — мне надо заняться бумагами. ты как, нормально? — хочу выйти на пробежку. Ваймак молча кивнул и удалился. отложив в сторону спортивные штаны, Нил запихал под диван пижаму, сбегал в туалет переодеться и вернулся в кабинет, чтобы убрать сумку и снова запереть ящик письменного стола на ключ. Ваймак, погруженный в работу, даже не поднял головы, хотя на прощание что-то буркнул. Нил закрыл за собой дверь, сунул ключи в карман и двинулся вниз по лестнице. он и сам не знал, куда идет и где окажется, но это было неважно. стоит лишь задать ногам направление, и они унесут его прочь от всех мыслей. именно этого он сейчас и хотел. *** следующее утро Нил провел, исследуя кампус и запоминая, где что находится. убедившись, что теперь не заблудится, он отправился на длинную пробежку. сделал круг, вернулся в исходную точку. до тренировки оставался еще час. Нил позавтракал и пришел на стадион загодя, чтобы спокойно переодеться, пока никого нет. когда подтянулась вся команда, он уже ждал на поле. Кевин проводил Эндрю к воротам. Миньярд смеялся, однако Нил не мог разобрать, что же такого смешного говорит ему Кевин. Ники помог Аарону расставить мячи вдоль линии первой четверти поля, а еще несколько мячей послал в сторону Нила. Тот, в свою очередь, встал на средней линии и разложил их вокруг себя. тренировка началась с упражнений; их все Нил уже выполнял вчера. сложность постепенно возрастала, и Эндрю отбивал почти все атаки, поэтому, посылая в его направлении очередной мяч, Нил слегка морщился от досады, но понимал что это хороший результат. слабым утешением служило то, что Ники и Аарон не забили ни разу, зато почти треть ударов Кевина поразила цель. для бывшего чемпиона страны результат, быть может, и слабый, однако, учитывая, что Кевин всю жизнь был левшой и теперь переучивался, — весьма впечатляющий. атаковать Миньярда правой — само по себе проявление отчаянного мужества, а еще и забивать при этом — вообще фантастика. через полтора часа Кевин отправил игроков попить воды, но в раздевалку за ними не последовал. он остался на поле вместе с Эндрю и продолжил отрабатывать удары. Нил наблюдал за ними, вывернув шею. — я первый его увидел, — заявил Ники. — у тебя же есть Эрик, — сказал Нил. — есть, но Кевин тоже в списке. — Нил озадаченно нахмурил брови, и Ники поспешил объяснить: — в списке знаменитостей, с которыми нам разрешено мутить. Кевин значится у меня под номером три. Нил притворился, будто все понял, и сменил тему: — каким образом «Лисы» умудряются проигрывать с таким вратарем? — Эндрю хорош, да? правда, в прошлом году он почти все время провел в запасе. — Ники пожал плечами. — когда Ваймак взял нас в команду, третий голкипер ему был не нужен, так что Эндрю полировал скамейку аж до ноября. а потом КРЭ пригрозил выкинуть «Лисов» из первого дивизиона, если мы не начнем хоть изредка выигрывать. тренер уломал Эндрю спасти наши задницы — подкупил его хорошей выпивкой. — подкупил? — Эндрю хорош, — повторил Ники, — но ему по барабану, выиграем мы или проиграем. чтобы он играл на результат, его надо стимулировать. — да не может вратарю такого уровня быть по барабану. — ты прямо как Кевин. скоро набьешь те же шишки, что и он в свое время. этой весной Кевин дал Эндрю как следует просраться, — пояснил Ники по пути в раздевалку. Аарон первым подошел к питьевому фонтанчику, а Ники, не сводя глаз с Нила, прислонился к стене. — после этого Эндрю целый месяц не выходил на поле и пообещал сломать себе пальцы, если тренер снова заставит его работать с Кевином. при мысли о том, что Эндрю сознательно зарывает свой талант в землю, у Нила сжалось сердце. — но ведь теперь он играет? как только Аарон отошел от фонтанчика, Ники сделал несколько торопливых глотков и утер рот рукавом. — только из-за Кевина. когда Кевин стал одним из «Лисов» и с клюшкой в правой руке вышел на поле, вслед за ним вернулся и Эндрю. раньше они грызлись как кошка с собакой, а теперь не разлей вода, чуть ли не фенечки друг другу плетут. — но почему? Кевин повернут на экси, а Эндрю его одержимость раздражает. — черт его знает. как разберешься, свистни. — Ники подвинулся, уступая Нилу фонтанчик. — я давно бросил ломать голову. можешь спросить у них сам, но ни один, ни второй тебе не ответят. хочешь бесплатный совет? прекрати пялиться на Кевина. мне стремно за твою жизнь. — в смысле? — Эндрю страшно ревнив. помню, я сказал, что мечтаю хорошенько напоить Кевина, чтобы он забыл, что натурал, и уложить в койку… так Миньярд мне врезал! — Ники показал на лице место удара. — в общем, мне придется подождать, пока Кевин ему не надоест, а до тех пор переключиться на более безопасные объекты, то бишь на тебя, поскольку Мэтт занят, а я себе не враг, чтобы подкатывать к Сету. так что поздравляю. — успокойся уже, извращенец проклятый, — вздохнул Аарон. — а что такого? — удивился Ники. — раз он еще не определился, надо его немножечко подтолкнуть. — не надо меня подталкивать, — сказал Нил, — мне и так хорошо. — руку еще не перетрудил? — всё, закрыли тему. сейчас и вообще, ясно? Ники, мне все равно, какой ты ориентации, но я пришел сюда играть. все, что мне нужно от команды, — чтобы на поле вы выкладывались на полную. дверь, ведущая со стадиона в раздевалку, распахнулась: наконец явился Эндрю. он обвел всех троих долгим взглядом, словно не понимал, почему они еще здесь. — Кевин спрашивает, где вы застряли. забыли дорогу? — Ники фантазирует, как трахнет Нила, — сообщил Аарон. — план у него не без недостатков, но рано или поздно он что-нибудь придумает. — ну ты и мудак, — вздохнул Ники и направился к двери. — ого, Ники, — хмыкнул Эндрю, — быстро ты на этот раз. — разве меня можно винить? — с этими словами Хэммик многозначительно посмотрел на Нила. от Эндрю он отвел взгляд лишь на секунду, но Миньярд тут же бросился на него. он сгреб Ники за майку, грубо толкнул его к стене и прижал всем телом. Ники охнул, но не сделал попытки освободиться. Нил вопросительно глянул на Аарона, однако тот и бровью не повел, словно такая вспышка агрессии его ничуть не удивила. Нил снова перевел взгляд на Эндрю и стал дожидаться, чем все закончится. — эй, Ники, — громким шепотом произнес Эндрю на немецком, — не трогай его, усек? — ты же знаешь, ничего плохого я ему не сделаю. но если он сам согласится… — я сказал, не трогай. — какой же ты жмот, — фыркнул Ники. — у тебя уже есть Кевин, зачем… он вдруг умолк, но до Нила не сразу дошло почему. Эндрю приставил к джерси Ники короткий нож. откуда у Миньярда взялось оружие, Нил не представлял; страшно даже подумать, что Эндрю прячет его под формой и выходит с ним на поле. это наверняка против правил. меньше всего Нилу хотелось, чтобы Эндрю пырнул кого-нибудь в разгар матча — после такого «Лисов» просто дисквалифицируют. — шшш, Ники, шшш. — Эндрю словно успокаивал трудного ребенка. — что за кислый вид? все будет хорошо. Нил много раз сталкивался с насилием и слышал в свой адрес самые разные угрозы, но еще не встречал никого, кто угрожал бы с такой лучезарной улыбкой, как у Эндрю. равнодушие, гнев, безумие, скука — эти мотивы агрессивного поведения Нил знал и понимал, однако Миньярд улыбался так, будто и не нацелил острие ножа точно между ребер Ники. и он ведь не шутил. если только Ники не так вздохнет, Эндрю порежет его на лоскуты, и плевать на последствия. интересно, под этими таблетками Эндрю сможет грустить хотя бы на похоронах у Ники или так и продолжит лыбиться? и вообще, есть ли от них толк? Нил гадал, в чем причина такой агрессии: психическое расстройство или прием лекарств? может, Эндрю настолько удолбан, что не отвечает за свои поступки? или таблетки лишь добавили улыбочку, а склонность к насилию прочно сидит у него внутри? Нил посмотрел на Аарона в надежде, что тот вмешается. Аарон напряженно, но молча взирал на лезвие в руке брата. Нил выждал еще секунду, но больше тянуть было нельзя. толчком могло послужить что угодно, и проверять, от чего именно у Эндрю сорвет крышу, Нил не собирался. — эй, — он устремил взгляд на Эндрю, — хватит. — тихо, — еле слышно выдохнул Ники на английском, — тихо. всё под контролем. — эй, — снова позвал Нил. что говорить дальше? усомнишься в психическом здоровье Миньярда или спровоцируешь его — и Ники угодит в больницу. но притворяться, что ему приятны намеки Хэммика, лишь бы успокоить Эндрю, Нил тоже не будет. нужно отвлечь его от Ники, переключить фокус на что-то более важное. точнее, на кого-то. — мы идем играть или как? — спросил он. — Кевин ждет. Эндрю остолбенело посмотрел на него. — и правда, идем, а то что-то мы задержались. Эндрю отпустил майку Ники и круто развернулся. нож исчез у него под одеждой еще до того, как он взялся за дверную ручку. выходя, Аарон ободряюще сжал плечо Ники. тот потрясенно смотрел вслед близнецам, но, как только сообразил, что Нил за ним наблюдает, растянул губы в улыбке, которой Нил ничуть не поверил.— если подумать, ты вообще-то не в моем вкусе, — сказал Ники, когда братья удалились. — будешь еще пить или пойдем на второй заход? — это ненормально. — Нил жестом указал на дверь. — ерунда, — отмахнулся Ники и двинулся к выходу. Нил схватил его за руку, вынудив остановиться. — не спускай такие вещи на тормозах. секунду-другую Ники просто смотрел на Нила, и его улыбка вконец поблекла. — ох, Нил, ты так и ищешь проблем на собственную задницу. послушай… — он высвободил руку и развернул Нила к двери. — Эндрю слегка поехавший. он видит все по-своему, и, даже если тебе кажется, что он переходит грань, ему этого не втолкуешь, хоть ты тресни. более того, он тебя даже не услышит, так что лучше не вставай у него на пути. — он ведет себя так, потому что ему все сходит с рук, — настаивал Нил. — из-за этого он опасен для всех нас. — это был мой косяк. — Ники открыл дверь и пропустил Нила вперед. — я распустил язык и получил по заслугам. Нила аргумент не убедил, но так как во время конфликта Эндрю и Ники говорили на немецком, большего он требовать не мог, а потому вышел из раздевалки. проводив взглядом Эндрю, трусившего к средней линии, Нил посмотрел на Кевина: тот стоял на отпечатке лисьей лапы — логотипе команды, расположенном в центре поля. Аарон ждал Ники и Нила у бортика, и на поле они вышли втроем. Кевин едва дотерпел, пока они подойдут поближе, и, щелкнув пальцами, разделил их на команды: — Аарон, ты со мной. Ники, Эндрю, берите к себе ребенка. играем два на три, наши ворота без голкипера. — я не ребенок, — нахмурился Нил. — ты всего-то на год старше. — на самом деле Кевин был старше аж на два года, однако Нил не собирался признаваться, что соврал не только насчет дня рождения, но и насчет возраста. Кевин проигнорировал его замечание. — может, лучше возьмешь Эндрю к себе? — предложил Ники. — тогда Нил сможет попрактиковаться в ударах по воротам. на лице Кевина появилось выражение скуки. — если бы я допускал, что он вообще пробьется к воротам, я бы так и сделал. — да это вызов! — ухмыльнулся Хэммик, повернувшись к Нилу. — сделаем их, а, мелкий? несмотря на то что игроков было всего пятеро, позиции они заняли как в полноценном матче: Нил и Кевин встали на средней линии, Ники — на линии первой четверти, Аарон — на дальней линии защиты, то есть на линии третьей четверти. Эндрю, стоявший на домашних воротах, взял на себя роль полузащитника и выбил мяч на другую половину поля. заслышав стук его клюшки, Нил рванул за мячом, стараясь опередить Аарона. по идее, Кевин должен был действовать так же и обогнать Ники, но он почему-то остался на средней линии. Аарон тоже не стал суетиться и даже не попытался поймать мяч с отскока. однако размышлять, почему всё так, было некогда, и Нил просто поймал мяч в воздухе. не прошло и двух секунд, как перед ним словно из ниоткуда вырос Кевин. он хрястнул своей клюшкой по клюшке Нила с такой силой, что мяч улетел в одну сторону, а снаряд Нила — в другую. Нил глухо выругался: его руки пронзила острая боль. — начинай вести счет, — бросил Кевин и побежал за мячом. Нил поднял клюшку и поспешил следом, но уже потерял драгоценное время и угнаться за ним не успел. тогда наперерез Кевину вышел Ники, однако Кевин с легкостью его обвел, и забил гол. Эндрю, которому полагалось защищать ворота, просто стоял, опираясь на свою здоровенную клюшку, и даже не почесался, когда лампочки на стене у него за спиной вспыхнули красным. — мог бы хоть попытаться, — заметил Кевин. чуть подумав, Эндрю ответил: — ага, наверное, мог бы. ну, как-нибудь в другой раз. Ники поймал мяч и перебросил Эндрю, который перехватил его толстой вратарской перчаткой. игра возобновилась, и голкипер снова мощным ударом отправил мяч на другой конец поля. Кевин побежал в сторону Ники, предоставив Нилу разбираться с Аароном. Нил метнулся за мячом, Аарон — тоже. Нил уже готов был перехватить мяч, но тут Аарон использовал силовой прием и врезался в него на полном ходу. потеряв равновесие, Нил пошатнулся и, дабы не упасть, уперся клюшкой в землю. Аарон поймал мяч и, перебросив его у Нила над головой, отдал пас Кевину. Эндрю лениво проследил, как мяч снова бьет по прямоугольнику ворот. на двадцатой минуте Кевин прижал Нила к борту, надавил ему на грудь перчаткой. Нил попытался его оттолкнуть, но Кевин и так уже убрал руку и побежал за мячом, чтобы забить очередной гол. через сорок минут Кевин неожиданно остановил игру и указал клюшкой на защитников: — выметайтесь с поля. Вы оба, живо. — слава тебе господи. — простонал Ники и потрусив к выходу, сказал он после того как Аарон закрыл за собой дверь, Кевин сгреб Нила за решетчатое забрало на шлеме и потащил его к воротам Эндрю. Миньярд наконец-то заинтересовался происходящим и выпрямился. когда Нил встал на отпечаток лисьей лапы, обозначающий линию штрафного броска, Кевин его отпустил. — мяч сюда, — приказал он. Эндрю выполнил команду. Кевин ткнул мячом в грудь Нила. — будешь стоять тут и бить по воротам, пока Эндрю не выдохнется. — ой-ей, — засмеялся Эндрю, — боюсь, это плохо кончится. Кевин развернулся и ушел с поля, громко хлопнув дверью. Нил поплелся в угол, где во время тренировок стояло ведро с мячами, принес его и поставил на ближнюю линию защиты, а сам вернулся на пятачок с лисьей лапой и приготовился к первому броску. Эндрю, во время игры не пошевеливший и пальцем, в поединке с Нилом явно изменил тактику. широким замахом своей массивной клюшки он услал мяч так далеко, что тот отскочил от дальней стены поля. Нил оглянулся, взял из корзины другой мяч и сделал вторую попытку. а дальше он потерял счет времени. удары и минуты слились в изнурительную круговерть. мышцы уже давно горели, однако Нил не останавливался — останавливаться было нельзя. в конце концов боль в руках сменилась полным онемением. Эндрю с его тяжелой клюшкой к этому времени тоже должен был устать (тем более что мячи он отражал так, словно хотел пробить дальнюю стенку), однако продолжал работать как заведенный. Нил понял, что дошел до предела, когда клюшка просто выпала у него из рук, со стуком ударилась о покрытие поля и отлетела к воротам. Миньярд с усмешкой запустил мячом прямо в беззащитного Нила. тот инстинктивно прикрыл лицо руками, однако мощный удар не смогли смягчить даже налокотники. Нил покачнулся и метнул на Эндрю испепеляющий взгляд. — давай-давай, не тормози. время тикает. мне тебя до вечера ждать? Нил понимал, что зря это делает, но все равно пошел за клюшкой. поднял — и то с трудом, а когда попытался замахнуться, правую руку резко свело судорогой. на этот раз клюшка упала ему под ноги. — о, нет, — пропел Миньярд, — кажется, у нашего Нила неприятности. неужели ты оказался слабаком? слабаком? Нил играл за Воронов, пережил все пытки отца и его людей в детстве и на данный момент находится в бегах уже 13 лет, столько пережить и быть слабаком просто невозможно. Нил почувствовал новый прилив сил, он поднял клюшку, взял мяч с помощью неё и со всей силы замахнулся в ворота. мяч попал в клюшку Эндрю, но надолго там не остался, он пролетел сквозь неё, тем самым порвав сетку на клюшке, за спиной Эндрю загорелся красный свет. Эндрю обернулся, посмотрел сначала на ворота, потом на мяч и под конец на клюшку. он повернулся обратно и ,увидя, как Нил роняет снова свою клюшку и сам падает, направился в его сторону. Эндрю, остановившись в шаге от Нила, наступил на его клюшку. Нил попробовал выдернуть ее у него из-под ноги, но сил не хватило. попытка оттолкнуть Эндрю принесла еще меньше успеха, зато боль его скрутила такая, что потемнело в глазах. — слезь с моей клюшки. — а ты меня заставь. — Эндрю изобразил приглашающий жест. — ты оказался не таким уж и слабаком. — не нарывайся. — ой-ой, как страшно, — с издевкой произнес Эндрю. — умом ты определенно не блещешь. типичный тупоголовый спортсмен. — от такого слышу. Эндрю поднял вверх большой палец и прошел мимо Нила, напоследок пихнув его плечом. сохранить равновесие не удалось — рука подломилась, Нил рухнул на спину и больше не пытался встать. лежа в полном изнеможении, он слушал удаляющиеся шаги Эндрю. хлопнула дверь. Нил повернул голову набок и проводил взглядом товарищей по команде за плексигласовой стеной. убедившись, что все ушли, он, превозмогая боль, собрал с поля все мячи. руки горели огнем, когда он стягивал с себя форму, а последующее одевание и вовсе далось ему с неимоверным трудом. — черт, — шепотом выругался Нил. сегодня он зашел слишком далеко. если он не одумается и не будет увеличивать нагрузку постепенно, то в августе попросту не сможет играть. Нил добрел до дома Ваймака, передвигаясь медленнее обычного, и кое-как поднялся на седьмой этаж. дверь квартиры была не заперта; тренер дожидался его в коридоре, держа в руке жестянку с молотым кофе. — звонил Кевин. сообщил, что завтра ты на тренировку не выйдешь, поэтому я должен развлечь тебя записями прошлых игр. сказал, ты чуть руки себе не отбил в игре против Эндрю. я возразил, что ты не настолько глуп. кто из нас прав? — я немного увлекся… — признался Нил. Ваймак бросил ему жестянку. Нил машинально ее поймал, но удержать не сумел. банка упала ему под ноги, крышка слетела, и кофе рассыпался по всему полу. тренер с перекошенным от злости лицом шагнул к Нилу. — идиот! Нил рефлекторно отшатнулся от разъяренного мужчины и, только когда тот замер, понял, что сделал это по привычке. лицо тренера почти угрожающе лишилось всяких эмоций, и Нил опустил глаза. при этом он старался не выпускать Ваймака из поля зрения, чтобы следить за его движениями. когда он уже что-нибудь скажет? колючее молчание тянулось без конца, и вдруг Нил понял, что должен заговорить первым.— сегодня я допустил ошибку, — тихо произнес он. — этого больше не повторится. Ваймак не ответил и не сдвинулся с места. Наконец он ткнул пальцем в пол рядом с собой. — подойди. — Нил потянулся было за жестянкой, но Ваймак его остановил. — нет, оставь это. Нил перешагнул через рассыпанный кофе и встал перед тренером — чуть дальше, чем на расстоянии вытянутой руки. этот навык он отработал с детства: ему хватало одного взгляда на руки человека, чтобы определить безопасную для себя дистанцию. если кулак полетит в его направлении, он наверняка успеет увернуться. но даже если не успеет, сила удара будет не полной. — посмотри на меня, — приказал Ваймак, — сейчас же. Нил неохотно поднял глаза. непроницаемое лицо тренера по-прежнему внушало Нилу опасения, однако на этот раз взгляд он не отвел. — хочу, чтобы ты кое-что усвоил, — начал Ваймак. — я вспыльчивый, крикливый тип. часто ору и швыряюсь чем ни попадя. но я не распускаю руки и никогда никого не ударю, если только какой-нибудь кретин не сунется ко мне первым. я ни разу в жизни не бил кого-то без повода и, уж поверь, не собираюсь начинать с тебя. понял? Нил не поверил, но кивнул: — да, тренер. — я говорю с тобой совершенно серьезно. не смей бояться меня больше, чем Эндрю. Нил мог бы объяснить, что все дело именно в возрасте тренера, но вряд ли Ваймак обрадовался бы, услышав это. так что делать было нечего. — да, тренер, — повторил он. — я уже поел… — Ваймак указал большим пальцем себе за спину и отступил на шаг в сторону. — …но со стола еще не убирал. я займусь полом, а ты займись собой. Нил умял все подчистую. расправившись с едой, он обнаружил, что Ваймак сидит у себя в кабинете, так что пришлось сразу идти укладываться на диван. хотелось, конечно, достать сумку и полистать свое личное дело, однако Нил решил не мешать Ваймаку. он лег и стал смотреть в потолок, пока не уснул.