ID работы: 14019293

Rooftops

Слэш
Перевод
R
Завершён
72
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
346 страниц, 54 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
72 Нравится 88 Отзывы 10 В сборник Скачать

Глава 19 Полёт

Настройки текста
Примечания:
꧁Пов Джордж꧂ Дрим и я обсудили все финальные детали, и он купил билеты на самолёт. Уилбур отвёз нас всех в аэропорт, чтобы иметь возможность попрощаться. — Пообещайте, что позвоните мне завтра, — сказал Уилбур мне с Томми. — Конечно, я позабочусь об этом — ответил я ему, и он подошёл, чтобы обнять меня. Я обнял его в ответ, а затем он пошёл к Томми. Я ощутил, как мои нервы начинают сдавать, когда увидел, что время приближалось к нашему вылету. Я почувствовал руку Дрима, внезапно обнявшую меня за пояс, когда он поцеловал меня в щёку. Я попытался слегка улыбнуться ему в ответ, но не смог. — Что-то не так? — тихо спросил он меня. — Я не очень хорошо переношу полёты, — сказал я, почувствовав вновь поднимающееся волнение, когда слово "полёты" слетело с моих губ. — С тобой всё будет в порядке, у тебя есть я, — заверил он меня, выпрямляясь, прежде чем взять меня за руку. Я сжал его ладонь сильнее, чем изначально намеревался, но он не поморщился и не отстранился, а просто сжал мою руку в ответ. Я наблюдал, как Уилбур перепроверяет всё вместе с Томми, уже должно быть в четвёртый раз. Он перечислял вещи, а Томми говорил, есть они у него или нет, и я слышал хихиканье Дрима, пока он тоже наблюдал за ними. Я, может быть, посмеялся бы вместе с ним, если бы меня не мутило. Вилбур подошёл обратно к нам напару с Томми и начал говорить с Дримом. Тот приобнял его, прежде чем я услышал, как объявили номер нашего рейса. Уилбур в последний раз попрощался, и мы пошли по длинному коридору, направляясь ко входу в самолёт. Томми шёл передо мной и Дримом, совершенно не нервничая. — Ты рад вернуться домой? — спросил Дрим, и Томми обернулся на звук его голоса. — Да, но я буду скучать по всем, надеюсь, мы сможем приехать ещё раз как можно скорее, — ответил он Дриму, замедляя шаг и начиная идти рядом со мной. Ему уже приходилось прежде мириться с моим переживанием по поводу полётов, так что сейчас он этого даже не заметил. — А что ты? — спросил меня Дрим, и я повернулся к нему. — Да, полагаю, — сказал я, и это было всё, что я смог выдавить, прежде чем мне снова поплохело. Почему никто не изобрёл лучший способ путешествовать, нежели летать через огромные океаны в металлических трубках? — Всё будет хорошо, Джордж, просто постарайся думать о Лондоне, — сказал мне Дрим, и когда Томми услышал "Лондон", он начал разглагольствовать о том, что мы можем сделать, пока Дрим будет там. Дрим начал говорить с Томми, чему я был очень рад. Как бы я ни был благодарен за то, что он сейчас со мной, я был не в настроении, чтобы болтать. — И ты, возможно, сможешь встретить Таббо, — услышал я, как Томми сказал Дриму, когда мы дошли до небольшой очереди перед дверью самолёта. — Что такое Таббо? — спросил в свою очередь Дрим, и это заставило меня засмеяться. Он посмотрел на меня сверху вниз с удивлённым выражением лица, услышав меня. — Таббо – это не "что", это человек, — сказал ему Томми, улыбаясь. — Человек? — переспросил Дрим, переводя глаза обратно на Томми. — Да, мой лучший друг, — сказал Томми, и я услышал гордость в его голосе. Томми подал свой билет девушке, стоящей возле двери самолёта, прежде чем самому пройти через эту самую дверь. Дрим практически тащит меня за собой, подавая оба наших билета улыбающейся девушке. Она кивнула нам, и он потянул меня вслед за Томми. Мы нашли наши места, и Томми занял сиденье возле окна. Мне не было так уж важно, где я сидел, я просто хотел, чтобы это всё закончилось. Дрим устроился между мной и Томми, оставляя мне крайнее сиденье. Я опустился на своё место, и началось самое худшее. Я прикладывал все свои силы, чтобы контролировать моё дыхание, но, чем дольше мы не двигались, тем хуже я себя чувствовал. Я не заметил, как начал дёргать ногой, и обратил на это своё внимание только тогда, когда Дрим положил руку мне на бедро. Он мягко сжал её, слегка улыбнувшись мне. Его улыбка отвлекла моё внимание, но не надолго. Он убрал руку с моего бедра и положил её на свою ногу, предлагая мне взяться за неё. Я взял его ладонь в свою, и каждый раз, когда я чувствовал, как скачут мои нервы, я сжимал его руку немного сильнее. — А затем Туббо сказал мне нет, что мне, по сути, нельзя, поскольку это, технически, незаконно, — услышал я, как Томми говорил Дриму, и Дрим слегка посмеялся над его историей. Я был неуверен, какая это именно история, но она начала отвлекать меня. — Томми и Туббо вместе – страшный дуэт, — сказал я, и Дрим усмехнулся мне. — Правда? — спросил он меня, и я кивнул ему в ответ. — Но Туббо милый ребёнок, и он определённо держит Томми в узде, — сказал я, и Томми скорчил мне на это рожу. Из динамиков начал доноситься женский голос, и все замолчали, чтобы послушать. Я ненавижу эту часть, тебе просто тем или иным образом говорят, что ты сел в машину смерти, готовую в любой момент рухнуть в море. Стюардесса начала демонстрировать, как надеть спасательный жилет, и боюсь, меня действительно может стошнить. Я сжал ладонь Дрима сильнее, чем прежде, но он всё равно не отстранился, а стал просто поглаживать своим большим пальцем вдоль края моей ладони. Я старался как можно дольше не обращать внимания на говорившую девушку, и в конце концов, она замолкла. Я начал слегка успокаиваться, но всё ещё чувствовал себя неважно. Томми снова заговорил, но я изо всех сил старался сосредоточиться на Дриме, поглаживающем мои пальцы. Наш рейс был вечерним, и его задержали ещё практически на час, так что небо уже начинало менять свой цвет с оранжевого на тёмнопурпурный. Когда самолёт начал двигаться, я закрыл глаза, стараясь не думать ни о чём, что может пойти не так. Я выкинул всё из головы и крепко сжал руку Дрима. ____________________________________________ — Джордж, открой глаза — мягко сказал мне Дрим, похлопав по моей ноге. Я не слушал его, оставив глаза закрытыми и стараясь не обращать внимания на его голос. — Джордж, мы уже взлетели, всё в порядке — сказал он мне всё тем же мягким тоном. Уже? Я медленно открыл глаза и взглянул в окно справа от себя. Дрим оказался прав. Мы взлетели, я выдержал это. Я отпустил небольшой вздох облегчения, и Дрим посмеялся надо мной. — Погоди, — я обернулся обратно к окну. Когда я закрывал глаза, снаружи было не так темно. — Сколько времени? — спросил я у Дрима, потирая глаза. — Ну, ты заснул примерно на час — сказал он мне, а затем оглянулся на Томми. Я проследил за его взглядом и увидел, что Томми крепко спал, откинувшись на спинку своего сиденья. — Я заснул? — спросил я, пытаясь выпрямить свои ноги, насколько это было возможно. — Ага, и если сможешь, тебе стоит бы снова уснуть, так время пройдёт быстрее, — сказал мне Дрим, похлопав по своему плечу, таким образом предлагая мне лечь на него. Я так и сделал, но я больше не чувствовал себя уставшим. Я провёл пальцами вверх и вниз по его руке, давая своим ногтям мягко скользить по его коже. Я слышал, как он слегка посмеивался время от времени, но, в целом, он сохранял молчание, положив свою голову поверх моей. Мы оставались в таком положении некоторое время, пока дыхание Дрима не стало подозрительно ровным. Я посмотрел на него: его глаза были закрыты, и мне потребовалась минута, чтобы понять, что он действительно заснул. Я смотрел на него с удивлением, это было странно для него. Обычно я засыпаю, а не он. Я не мог сдержать улыбки, глядя на него. Как правило, мне никогда не удаётся увидеть его таким уязвимым или милым. Его волосы кажутся темнее обычного из-за освещения (или его отсутствия) в салоне самолёта, и его рот слегка приоткрыт. Его линия челюсти не выглядит такой прямой, как это обычно бывает, но его нос всё так же идеально вздёрнут вверх. Я смотрел на него несколько минут, не зная, когда ещё я смогу увидеть его таким хрупким, так что я наслаждался каждой секундой этого. В конце концов, я отвёл взгляд и вновь осторожно, насколько мог, лёг на него, стараясь не побеспокоить его. Он не проснулся и даже не пошевельнулся, и я достал свой телефон, начав смотреть фильм, который скачал перед отъездом. Мне в итоге действительно понравилось, он оказался не таким уж плохим. Я оторвал глаза от телефона, почувствовав резкий хлопок по ноге. Я увидел, что Томми проснулся, и теперь он смотрел на меня со скучающим видом на лице. Я достал один наушник и слегка улыбнулся ему. — Как дела? — спросил я, ставя свой фильм на паузу. — Мне скучно, — сказал мне Томми, вновь откидываясь на спинку своего сиденья. — И что я по-твоему должен с этим сделать? — спросил я, выпрямляясь после лежания на плече Дрима. — Поиграй со мной в карты, — сказал он, и в его голосе проскочила нотка взволнованности, когда он начал копаться в своей сумке, лежащей на полу рядом с ним. Я обдумывал это у себя в голове и решил, что всё же сыграю с ним несколько раундов в то, что он хочет. У нас всё ещё оставалось примерно четыре часа, прежде чем мы хотя бы приблизимся к Лондону, так что это было лучше, чем ничего. — Хорошо, только ты должен вести себя тихо, люди спят — сказал я Томми, и он кивнул мне. По итогу мы сыграли в какую-то игру, в которую я раньше не играл. Ранбу научил Томми, как играть, и тот решил научить и меня. Через несколько раундов я сдался, и Томми начал раскладывать пасьянс, а я критиковал его каждый раз, когда он делал глупый ход. Когда Томми раскладывал карты для новой игры, я проверил время и оказался удивлён тем, что уже прошёл практически целый час. Ощущалось это совсем не как час. Я выглянул в окно и увидел, что небо было всё ещё тёмным, но если хорошенько присмотреться, можно было заметить постепенно пробивающийся светло-голубой оттенок. — Джордж, — позвал Томми несколько громче, чем мы говорили до этого. Я повернулся к нему, прижав палец к губам и показывая ему быть тише. Он закатил на это глаза и начал спрашивать про свои карты. Я отвечал ему, и когда я наклонился показать карту, о которой я говорил, мой телефон упал на колено Дрима. Я слегка вздрогнул, прежде чем повернуться проверить, не разбудило ли это его. Разбудило. Он медленно открыл глаза и убрал волосы от лица. — Чёрт, простит— прошептал я ему, и он недоуменно посмотрел на меня. — За что? — спросил он меня сонным голосом. — Я тебя разбудил — ответил я, забирая свой телефон с его колена и убирая его к себе в карман. — Значит, я теперь могу говорить громче? — спросил Томми, поднимая глаза от своих карт. — Нет, другие люди всё ещё спят, — сказал я ему. Он равнодушно отвернулся. — Как долго я спал? — спросил меня Дрим. — Э-э, примерно два часа, двадцать минут, около того, — ответил я ему, стараясь вспомнить, когда конкретно он заснул. — Тебе следовало меня разбудить, — сказал он мне, хрустя костяшками пальцев, когда он поднял руки над головой, потягиваясь. — Нет, тебе действительно не помешало бы поспать — возразил я ему, откидываясь на спинку своего сиденья. — Что ты делаешь? — спросил он меня после этого. Его голос всё ещё был немного невнятным, и я мог сказать, что он до сих пор был уставшим. — Что ты имеешь в виду? — спросил я, повернув к нему голову. — Иди сюда, — сказал он мне, похлопав по своему плечу. Я не смог сдержать лёгкой улыбки, ложась на его плечо. Томми повернулся посмотреть на нас двоих и издал звук, как будто его тошнит, и я услышал, как Дрим хихикнул. Томми вернулся к своим картам, а я – к тому, чтобы помогать ему. У меня немного улучшилось настроение теперь, когда Дрим проснулся. Он начал вмешиваться в карточную игру, в которую Томми и я играли. Когда же Томми надоели карты, он решил поиграть во что-то на своём телефоне, что оставило меня с Дримом относительно наедине. — Так, какой он – Лондон? — тихо спросил меня Дрим. Я почувствовал, как его рука скользнула по моей. — Поскольку сейчас октябрь, будет холодно, — сказал я ему как есть. — Насколько холодно? — спросил он. — Очень холодно — ответил я ему и начал улыбаться при мысли о Дриме, укутанном в тёплые куртки и кофты. Я никогда не видел, как он реагирует на холод, мне будет интересно на это посмотреть. — Тебе нравится холодная погода? — спросил он меня, начиная мягко поглаживать мою руку. — Я не против её, иногда нравится, иногда нет — ответил я. — Что насчёт тебя? — Что-то похожее, но я всё же предпочитаю лето — сказал он мне, и я понимающе кивнул на это. Мы продолжили говорить о Лондоне, и о том, что мы планируем делать. Я рассказал ему о своём доме, который я делю с Томми, и о том, что я хотел бы съездить навестить своих родителей. — А я поеду с тобой, чтобы увидеться с ними? — спросил Дрим, и я мог расслышать улыбку в его голосе. — Всегда пожалуйста, я просто не знал, будет ли тебе удобно, — ответил я ему, надеясь, что он действительно поедет со мной. — Тогда, наверно, я так и сделаю, — сказал он мне, замолчав после этого. Он выглядел так, будто сдерживался, чтобы спросить у меня что-то, отчего мне всё сильнее хотелось узнать, что же это. — Что такое? — спросил я у него, но он покачал головой. — Ничего. — Нет, скажи мне — настоял я, повернув к нему голову. Он сделал небольшой вдох, прежде чем посмотреть на меня. — Ты сделал для них каминг-аут? — спросил Дрим с таким видом, будто ожидал от меня какой-то драматичной реакции. Не буду врать, я совершенно забыл об этом. Я ошеломлённо смотрел на него, прежде чем пожать плечами. — Я просто приду вместе с тобой, я почти уверен, что они оба нормально это воспримут — ответил я ему, положив свою голову обратно. — А что, если нет? — спросил он меня, звуча искренне обеспокоенным. — Не мои проблемы. Не то чтобы они могут выселить меня или типа того, я ведь там даже не живу, — беззаботно ответил я. Дрим замолчал до тех пор, пока я не услышал от него тихий смешок, и это заставило меня улыбнуться. Мы продолжили говорить о Лондоне, пока Томми не прервал нас двоих. — Смотри — сказал он мне, хлопнув меня по ноге. — Тебе не обязательно продолжать так делать, ты ведь знаешь, что я тебя слышу — сказал я ему, но он уже отвернулся к окну, не слушая меня. Когда он отодвинулся от окна, Дрим занял его место, смотря в том же направлении, что и Томми до этого. — Ты это видишь? — спросил тот Дрима, и я увидел, как на его лице начала появляться улыбка. — Да, думаю, вижу, — ответил Дрим, оставив меня в замешательстве. — Я думал, это займёт намного больше времени, — добавил он, глядя на Томми. — Я тоже, полёт в Нью-Йорк мне показался дольше, — сказал Томми, откидываясь в своём сидении. Я отодвинул Дрима и начал смотреть из окна в том же направлении, что и он, услышав, как он хихикнул позади меня. — Ты это видишь? — спросил меня Томми, и в течение нескольких секунд я был совершенно без понятия, о чём это он. Первое, что я заметил – это то, насколько ярче стало небо. Оно было светло-оранжевым с несколькими едва заметными оттенками розового, начинающими постепенно проявляться. Но затем я заметил кое-что, ради чего мне пришлось практически сощуриться, чтобы разглядеть, но тем не менее, оно там было. Тонкая полоска земли начала появляться перед нами по мере того, как мы подлетали к ней всё ближе и ближе. Отодвинувшись от окна, я начал улыбаться, прямо как и Дрим перед этим. — Мы почти дома, — сказал Томми, снова поворачиваясь к окну. Всё, что я смог сделать – это согласно кивнуть ему в ответ. Мы были почти дома, и сейчас это казалось домом больше, чем когда-либо, поскольку теперь со мной был Дрим.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.