ID работы: 14019293

Rooftops

Слэш
Перевод
R
Завершён
72
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
346 страниц, 54 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
72 Нравится 88 Отзывы 10 В сборник Скачать

Глава 6 505

Настройки текста
Примечания:
꧁ Пов Дрим꧂ Мы с Ранбу встали рано, так как абсолютно ничего не подготовили прошлым вечером. Он пришёл разбудить меня около девяти. Я вскочил, чтобы принять душ, всё ещё не совсем осознавая, что проснулся. Когда я вышел, я почувствовал себя куда более живым, и после того, как я оделся, я стал собираться. Пока я складывал вещи, я всё думал о Джордже и о том, как могут пройти выходные с ним. Возможно, я размышлял об этом чересчур много, но ничего не мог с собой поделать. Надеюсь, к концу этой поездки мы станем ближе. Я правда хотел иметь своего рода дружбу с ним, так как знал, что отношения вряд ли возможны. Мы закончили сборы в районе 12:30, и Ранбу сказал мне, что сходит в душ, а затем мы можем и выезжать. Я ответил ему, что всё нормально, и ушёл в гостиную, чтобы подождать его. Позвонив Сапнапу я рассказал ему о наших планах, объяснив, почему не буду звонить на этих выходных. В ответ он отпустил пару грязных шуточек и сказал мне развлекаться. Ранбу закончил, и мы вдвоём спустились к машине и отправились в путь. Я сказал ему, что поведу, так как он хотел попытаться поспать по дороге. В итоге он уснул буквально через десять минут, чему я был даже рад, ведь это дало мне время подумать. Мы все договорились сначала прийти в лагерь, а позже отправиться к месту, где мы выступали. Я подъехал туда, куда мне велел Уилбур, и, само собой, там оказался знак палаточного лагеря. Я припарковал машину, повернулся к Ранбу и похлопал его по ноге. — Мы на месте, — сказал я ему и открыл свою дверь. Я почти и не заметил, насколько высоко мы заехали. Это было что-то наподобие небольшой горы, а окружали нас куда более высокие горы, покрытые огромными зеленеющими деревьями. Выглядело это как какая-нибудь локация из кино. Ранбу вышел из машины и потянулся. — Сколько времени? — спросил он, зевнув. Я достал свой телефон, — Э, почти три. — Чёрт, я, должно быть, долго спал, — сказал он мне, когда я подошёл к багажнику и стал доставать наше снаряжение. — Да, ты уснул где-то в первые же 15 минут пути, — я усмехнулся. — Блин, прости, тебе, наверно, было скучно всю дорогу, — сказал он, перекидывая одну сумку через плечо и держа вторую в другой руке. — Нет, не волнуйся об этом, я был в порядке, — говорю я, беря собственные сумки и захлопывая багажник. Я закрыл машину, и мы пошли в сторону указателя "палаточный лагерь". — Как думаешь, где они? — спросил у меня Ранбу. Но мне даже не пришлось отвечать, ведь до нас стали доноситься знакомые голоса. Мы вдвоём повернулись и увидели Ники, Квакити, Томми, Уилбура и Джорджа, сидящих в кругу на одеялах на небольшой полянке. Я тут же стал смотреть на Джорджа, даже не отдавая себе в этом отчёта. — Хэй, ребята! — крикнул Ранбу, и они все обернулись в нашу сторону. Джордж посмотрел на Ранбу, а затем на меня. Мы пересеклись взглядами, и он улыбнулся, отчего и я улыбнулся в ответ. Уилбур встал и подошёл к нам, беря по сумке у каждого. — Как вы двое? — спросил он у нас, пока мы шли к остальным. — Думаю, мы довольно хорошо. — Мы установили наши палатки вон там, — сказал мне Уилбур, указывая на небольшое скопление деревьев. — Можете пока что передохну́ть, у нас заняло кучу времени, чтобы поставить хотя бы одну, — он усмехнулся. — Пошли, Ранбу, нам лучше сделать это сейчас, — сказал я, улыбаясь и начиная идти в том направлении, которое указал Уилбур. — Мм-кей, — ответил Ранбу, тащась за мной. Неожиданно позади нас раздался голос, который мы ещё не слышали сегодня. Я обернулся и увидел, что Джордж смотрит на Ранбу. — Если хочешь, я могу помочь Дриму всё установить, — предложил он, улыбаясь. Томми, Ники и Квакити сидели в кругу и что-то обсуждали, не обращая на нас внимания, но я мог видеть краем глаза, как улыбается Уилбур. — Ты уверен? — спросил Ранбу Джорджа, явно находясь в замешательстве. — Да, мне не трудно, — ответил он, вставая и идя к нам. Ранбу отдал ему свою сумку, сказал "спасибо" и, улыбнувшись, отошёл, чтобы сесть рядом с Уилбуром. Я снова начал идти, чувствуя, как моё сердце полыхает практически в самом горле. Я слышал шаги Джорджа прямо рядом со мной. — Не хочешь, чтобы я понёс сумку? — спросил я у него, усмехнувшись. — Нет, всё нормально, — ответил он, улыбнувшись мне. — Надеюсь, у тебя есть хоть какое-то представление о том, что надо делать, потому что я лично без понятия, — сказал я, слегка смеясь. Джордж тоже засмеялся. Он имеет тот самый заразительный смех, который заставляет смеяться и тебя тоже. — У меня с этим неплохо, я в итоге поставил нашу с Томми палатку, а он не особо-то и помогал — сказал он, улыбаясь ещё шире. Я отпустил лёгкий смешок, пока мы подходили к палаткам. — Сюда, мы можем поставить её в конце, — Джордж направился к розовой палатке. — Погоди, а кто в какой? — спросил я у него. — Эм, в серой – Уилбур и Квакити, рядом в синей – мы с Томми, в розовой – Ники, а тут будет ваша с Ранбу, — ответил он, перечисляя всех. — О, хорошо, — говорю я, опуская свою сумку на землю. — Окей, с чего начнём? — спросил я, пока Джордж доставал палатку из упаковки, в которой она была. У нас ушло около получаса на то, чтобы поставить палатку, а затем нам нужно было закрепить её и достать наши с Ранбу спальные мешки. Пока мы всё устанавливали (ну, как мы, в основном Джордж), я задавал ему множество случайных вопросов, пытаясь заставлять его продолжать улыбаться и смеяться. Закончил я тем, что спросил его о жизни в Лондоне. — Там действительно хорошо летом, но зимой очень много дождей, — сказал он, садясь на пол палатки. — Тебе нравится там жить? — спросил я, доставая и раскладывая наши с Ранбу спальные мешки. — Да, это неплохо, полагаю, — ответил он, пожимая плечами. Я сел ровно напротив него. — Может, стоит вернуться к остальным? — спросил я. — Думаю, да, — ответил Джордж, вставая. И после этого всё произошло очень быстро. Его нога зацепилась за ручку сумки Ранбу, и он упал вперёд, прямо на меня. Я посмотрел на него, чувствуя, что вот-вот засмеюсь. Он опёрся рукой на моё плечо, пытаясь подняться, но закончилось всё тем, что он просто ещё сильнее толкнул меня назад и снова приземлился на меня сверху. После этого я больше не мог сдерживаться и просто разразился смехом. Я положил руку себе под голову и опустил на него взгляд. Он просто не мог бы быть ещё более красного оттенка. — Ты там в порядке? — спросил я его, всё ещё немного смеясь. — Да, прости за это, — сказал он, начиная улыбаться. Он сел, но от этого всё стало выглядеть даже хуже, и я засмеялся ещё сильнее. Не думаю, что я когда-либо встречал настолько неловкого человека. Я обхватил его за пояс, поднимая себя в сидячее положение, даже не задумываясь о том, что делал. Джордж поднял голову, чтобы посмотреть на меня. Я тоже смотрю на него, прежде чем начать улыбаться, и его лицо приобретает яркий розовый оттенок, когда он улыбается в ответ. Я медленно возвращаю себя в реальность, а Джордж, слегка кашлянув, скатывается с моих колен. Я встал и протянул ему руку, помогая подняться. Это действительно только что произошло? И мы будем вести себя так, будто ничего и не было? Мы вышли из-за деревьев и направились обратно к полянке. — Тебе нравится жить в Нью-Йорке? — спрашивает меня Джордж. Его лицо возвращается к своему нормальному цвету. Значит, мы будем просто игнорировать произошедшее, так полагаю. — Иногда я скучаю по дому, и арендная плата может быть несколько дерьмовой, но, несмотря на это, я люблю жизнь здесь. — По дому? — спросил он, выглядя немного сбитым с толку. — Да, я вырос во Флориде, там живёт моя семья, — объяснил я. — А, понятно, — ответил он, идя рядом. Мы, наконец, нашли край поляны и пошли в сторону остальных. Уилбур поднял на нас взгляд и улыбнулся. — Как прошла установка палатки? — спросил он нас. — Нормально, хотя Джордж сделал большую часть работы, — ответил я, улыбнувшись, и пошёл сесть рядом с Томми. Тот повернулся, и мы, да и все остальные, начали разговаривать, что продлилось довольно долго. Спустя примерно полчаса, Уилбур наконец встал и сказал нам, что если мы хотим успеть к выступлению, то стоит уже, возможно, готовиться. Все стали подниматься и идти к палаткам. Я шёл рядом с Томми, пока он болтал о чём-то, чему я не особо уделял внимание. Я видел Джорджа в паре шагов впереди, погруженного в разговор с Ранбу, и начал улыбаться, глядя на него, не в силах сдерживать себя. В итоге я переоделся в мешковатые чёрные штаны, белую рубашку с воротником и свитер сверху. Как оказалось, поблизости есть небольшое место с ванной комнатой и душем, так что мы все переоделись там по очереди. Мы решили, что Томми, Ники, Джордж и В Уилбур поедут в одной машине, а я, Квакити и Ранбу – в другой. — Не хочешь, чтобы я повёл? — спросил у меня Ранбу. — Нет, я и сам не против сесть за руль, — ответил я, садясь на водительское сиденье. — Чур, я впереди! — крикнул Квакити, заскакивая на штурманское место прежде, чем Ранбу успел сказать хоть слово. Я слышал, как он вздохнул, открывая дверь и садясь назад. Я завёл машину и последовал за Уилбуром, что ехал передо мной. — Итак, вы рады сегодняшнему вечеру? — спросил Квакити, поворачиваясь на своём месте так, чтобы видеть и меня, и Ранбу. — Да! — ответил Ранбу, становясь более воодушевлённым. — Что если нам.. спеть песню! — ухмыльнулся Квакити. Я знаю, что он пытается вывести меня из себя, это одно из его любимых занятий. — Давай! — Ранбу это явно в удовольствие. — Нет — простонал я. — У нас может быть просто одна нормальная поездка на машине? — спросил я у них двоих, но было поздно. Квакити уже разразился песней, а Ранбу подпевал ему с заднего сиденья. Мне же захотелось удариться головой о руль. Минуты через две Квакити всё продолжал, и я не мог сделать ничего, кроме как засмеяться. Это был один из тех моментов, когда хочешь разозлиться, но у тебя не выходит, так что в конце концов просто сдаёшься. Ранбу присоединился к моему смеху. Я начал барабанить на руле, Квакити продолжил петь, а Ранбу подхватывал слова и подыгрывал бит на одном из сидений. Наконец, Квакити закончил песню и откинулся на своём месте, восстанавливая дыхание. Он повернулся ко мне улыбаясь. — Что с тобой происходит? — спросил он меня. — Ты сегодня был чересчур энергичным, на тебя это не похоже. — Что? Нет, ничего подобного, — сказал я, глядя на дорогу перед собой. — Ага, видел бы ты своё лицо, когда пришёл сегодня на поляну. Я ни разу за все те годы, что мы знакомы, не видел, чтобы ты так часто улыбался. И когда вы возвращались от палаток, ты выглядел так, будто мог бы подпрыгнуть до неба — говорит Квакити, смотря на меня, — и сейчас, буквально пару минут назад, когда я пел с тобой в одной машине, ты бы, как правило, выглядел так, будто хочешь кого-нибудь придушить, но в этот раз ты в прямом смысле присоединился, — заканчивает он, всё ещё сверля меня взглядом. — Так-то он прав, — сказал Ранбу, — ты ведёшь себя несколько иначе. Я продолжал смотреть на дорогу впереди. Неужели это и правда было так заметно? Я думал, что скрывал всё довольно хорошо, но, очевидно, нет. — Возможно, я просто взволнован перед этими выходными и всё, — ответил я, наконец прекращая так усердно всматриваться в асфальт. — Угу, понятно — сказал Квакити, возвращаясь в своё исходное положение. Уилбур внезапно свернул на узкую дорогу, и, надо полагать, она ведёт как раз к нужному нам месту, учитывая всех людей в мини-юбках, держащих бутылки с алкоголем. — Думаю, мы на месте, — говорю я, пытаясь сменить тему, и, кажется, это сработало. — Ох, замечательно, а то мои ноги уже начали затекать, — пожаловался Ранбу. Я задним ходом припарковался рядом с Уилбуром. Ранбу вышел из машины и пройдя к багажнику, открыл его. Я, выйдя, потянулся и пошёл помогать ему доставать его вещи. Я взял свою гитару и отдал Квакити ключи от машины, сказав, чтобы он закрыл её, когда пойдёт. Я понёс один из барабанов Ранбу, когда мы отправились внутрь. На данный момент всё было довольно хорошо освещено, учитывая то, что оставалось ещё два часа до того, как концерт в принципе начнётся. Мы вдвоём прошли за кулисы и продиктовали свои имена человеку, регистрировавшему всех. Он сказал нам, где наша гримёрка, и, поблагодарив его, мы пошли в том направлении, которое он нам указал. Через пару минут мы уже оказались у нужной двери и вошли. Изнутри это выглядело как и любая другая гримёрка, в какой мы обычно были: столы со стульями, зеркала, диван и другая подобная мебель. Ранбу прошёл в свободный угол и начал собирать свои барабаны. Я же сел на диван и стал настаивать гитару. Я перекинул ремень от неё через голову, встал и подошёл к зеркалу, немного перебирая струны и проводя свободной рукой по волосам. Ранбу начал наигрывать ритм песни "505" от Arctic Monkeys. Я повернулся и увидел, что он ухмыляется мне. //Песня, рекомендуемая к следующей сцене: "505" от Arctic Monkeys// — У тебя есть микрофон? — спросил я, усмехаясь в ответ. — Всегда, — ответил мне Ранбу, доставая из сумки микрофон-петличку и протягивая мне. Я зацепил его себе за ухо и кивнул, давая Ранбу знать, что он может начать вступление, и сам стал играть первые аккорды. Я посмотрел на него с сентиментальным выражением лица, будто бы мои действия предназначались именно ему, и начал напевать первые несколько слов. Ранбу, смеясь, послал мне в ответ воздушный поцелуй. Я жду усиления бита, прежде чем устроить ему настоящее шоу. Пройдя в середину комнаты, я начинаю активнее играть на гитаре, оставаясь с Ранбу в одном ритме. "When you look at me like that, my darling, what did you expect?" Я пою, ухмыляясь и начиная немного кружить по комнате. Я стал действительно погружаться в эту атмосферу, двигаясь под ритм песни и смеясь. Вместе с Ранбу я всегда себя так вёл, в этом не было ничего нового. "I'd probably still adore you with your hands around my neck" Я улыбнулся ещё шире, пропев эту строку и всё ещё сохраняя ритм. Ранбу, смеясь, начал подпевать некоторым моим словам. Так мы и продолжали, пока вновь не дошли до припева. "In my imagination, you're waiting lying on your side With your hands between your thighs" Я сыграл на гитаре следующие за этими словами аккорды, и Ранбу начал небольшое барабанное соло. Я поправил микрофон и стал дожидаться очереди своих слов. — Готов? — спросил Ранбу, смотря на меня. — Всегда, — ответил я, усмехаясь ему в ответ. Он играет усиливающийся бит, что говорит мне о том, что время пришло. "But I crumble completely when you cry" Я пою, запрыгивая на диван, и играю на своей гитаре, сохраняя с Ранбу один ритм. Я откинул голову назад, улыбаясь и чувствуя себя как никогда живым. Из-за таких моментов я и не сожалел о том, что являюсь частью группы. Я продолжил петь следующие несколько строк, прежде чем дверь гримёрки открылась, и мы вдвоём с Ранбу замерли. Уилбур, Квакити и Ники вошли, смеясь, но остановились, когда увидели стоящего на диване меня с микрофоном и Ранбу, сидящего за своими барабанами и держащего палочки. — Что вы делаете? — спросил Квакити, смотря на нас двоих. — Только не говорите, что вы тут пели без меня, — сказал он, пристально глядя на меня и подходя, чтобы сесть на диван. — О, он и правда неплохо пел, — сказал Ранбу, посмотрев на меня и улыбнувшись. — Как так выходит, что я пропускаю каждый раз, когда Дрим поёт? — спросил Уилбур, проходя в комнату и садясь на один из столов. — Потому что он скромный, — поддразнивает Ники, присаживаясь на стул возле стола, на котором сидел Уилбур. — Или, может быть, потому что его чудесный голос предназначен только для моих ушей, — сказал Ранбу, подходя и садясь на спинку дивана, на котором я стоял. Я, улыбнувшись, сел рядом с ним на ту же спинку. — Или, может быть, потому что вы все просто упускаете мои лучшие моменты. За исключением Ранбу, конечно же, он, как правило, их и начинает, — говорю я, снимая гитару и кладя её рядом на диван. — Что ж, хорошо, нам нужно убить ещё два часа, прежде чем шоу начнётся. Что бы вы хотели сделать? — спросила у нас всех Ники. — Я немного проголодался, — сказал Ранбу. — Я тоже. Мы с Ранбу пойдём поищем где поесть, — мы направились к выходу из гримёрки. — Окей, только вернитесь к 19:30! — крикнула нам вдогонку Ники. — Чем бы ты сейчас хотел перекусить? — спросил я у Ранбу, пока мы выходили к самому́ месту проведения концерта. Это была огромная открытая площадка с большой сценой и обширным пространством, где могли стоять люди. Сегодня здесь собиралось играть и несколько крупных групп, так что я знал, что народу будет больше, чем мы привыкли. — Честно говоря, чем угодно, — он ответил мне, пока мы продолжали идти в надежде найти что-нибудь наподобие кафе. — Погоди-ка, а где Джордж и Томми? — спросил я у Ранбу. — Э-э, кажется, Квакити говорил, что они собирались осмотреться тут, и что они подойдут в гримёрку попозже, — ответил он мне. — Оу, хорошо, — сказал я, начиная смотреть по сторонам. — Ты уверен, что тебя ничто не заставляет так себя вести? — спросил Ранбу, поворачиваясь и смотря на меня. — Так – это как? — уточнил я у него, тоже оборачиваясь и встречаясь взглядом. — Не знаю, настолько энергично и счастливо, — ответил он, продолжая смотреть на меня, пока мы шли. На секунду я действительно захотел сказать ему правду. Я бы с удовольствием поговорил с кем-то об этом, но мне не хотелось, чтобы в итоге появились какие-то большие проблемы. Когда мы пели там, в гримёрке, всем, о чём я мог думать, был Джордж, как я хотел бы, чтобы он был там, смотрел на меня, улыбался мне, и чтобы всё его внимание было тоже только на мне. — Нет, я правда просто волнуюсь перед этими выходными, — ответил я, возвращаясь к своим мыслям, пока мы шли в тишине. Не хотелось бы лишний раз себя обнадёживать, да и, возможно, я был как обычно слишком самоуверенным, но что-то в том, как Джордж смотрел на меня, в том, как он посмотрел на меня в палатке, в том, как он улыбался или краснел каждый раз, когда я проходил возле него, заставляло меня задумываться, что между нами может быть что-то большее, чем обыкновенная дружба.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.