ID работы: 14008204

Поворот судьбы

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
158
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 198 страниц, 23 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
158 Нравится 29 Отзывы 58 В сборник Скачать

Часть 11: Чувство неудачи

Настройки текста
королевская гавань, 103 год н.э рейнира таргариен Алисента Хайтауэр оказалась более милой спутницей, чем ожидала Рейнира. Они провели весь день вместе, читая и смеясь — с полудня до ужина. Они даже разделили трапезу в саду, не желая расставаться. Алисента познакомила Рейниру с придворными сплетнями — тем, что ей нравилось. Висси всегда пыталась держать ее подальше от двора, утверждая, что они в основном дураки, которые чего-то хотят от тебя. Ну, по крайней мере, они забавные дураки. Первые несколько часов Рейнира постоянно оглядывалась через плечо, ожидая появления Висси, но ее сестры не было. В конце концов, ей стало легче забыть об отсутствии сестры и ужасном чувстве ревности, бегущем по ее венам. Вчера она замечательно провела время — и сейчас, улыбаясь от уха до уха, практически вприпрыжку бежала к дому своих родителей, где они обычно встречаются, чтобы вместе перекусить. "Доброе утро, папа, мама", - радостным голосом объявила о своем присутствии Рейнира. Она подбежала к родителям, поцеловав их обоих в щеку. "Моя прекрасная девочка, радость моя, как сильно ты растешь с каждым днем", - сказал ее папа, крайне удивленный, увидев ее такой счастливой. Он с усмешкой погладил ее по щеке. "Где Висси?" Ее мама задавала вопросы, скорее всего, удивленная, увидев ее без Висси рядом с ней — они даже на перекус ходят вместе, по правде говоря, они все делают вместе — по крайней мере, раньше. "Я не знаю, мама. Я не видела ее два дня назад", - пожала плечами Рейнира, занимая свое обычное место рядом с матерью. Эмма нахмурила брови. "Вчера вы не были вместе?" Рейнира слегка покачала головой. "Нет. Висси не появлялась в Богороще, но не беспокойся — я была не одна. Я встретила леди Алисенту Хайтауэр. Мы с ней теперь друзья ", - гордо сказала она, лучезарно улыбаясь своей матери. Ее отец усмехнулся, делая глоток вина. "Меня радует, что ты заводишь друзей, моя девочка. Леди Алисента, похоже, прекрасная компаньонка для тебя — судя по тому, что говорит о ней Отто. " Эмме захотелось застонать, достаточно было того, что Хайтауэр вцепился в одного из членов ее семьи. Она повернулась к дочери, борясь с желанием поморщиться. "Нира, может быть, ты могла бы найти кого-нибудь другого вместо меня?" Рейнира подняла взгляд от своей чашки, ее брови в замешательстве сузились. "Почему? Мне нравится Алисента. Она мой друг ". Эмма прочистила горло, придумывая оправдание. "Я понимаю это, моя милая. Но мы не знаем, когда она вернется в Старомест. Если то, что я слышал, правда, ее мать довольно больна. " Когда Визерис и Рейнира странно посмотрели на нее, она попыталась объясниться: "Все, что я хочу сказать, это то, что она может скоро покинуть нас. Тебе не следует слишком привязываться ". Визерису никогда не нравилось слушать, как она жалуется на Отто Хайтауэра и его семью. "Леди Алисента может остаться здесь, при дворе. Ее отец здесь, служит мне и королевству", - сказал Визерис, поворачиваясь к Рейнире с ободряющей улыбкой. "А ты, моя дорогая, принцесса. Ты можешь попросить ее остаться на столько, сколько захочешь. Она твой друг, не так ли?" Рейнира просияла, глядя на своего отца, и чуть не обняла его. "Спасибо тебе, папа!" Пребывание Алисенты в Королевской гавани пойдет ей на пользу — у нее появится настоящий друг, а Висси сможет сосредоточиться на себе и своем счастье. Возможно, со временем Рейнира смогла бы найти свое собственное счастье — даже если бы это было без Висси, что в данный момент трудно было себе представить. Возможно, Алисента поможет ей в этом. Двери в солярий открылись, и запыхавшаяся Висси вошла почти бегом с книгой в руках. "Прошу прощения за свое опоздание. Кажется, я снова допоздна не спала". Она заняла свое обычное место рядом с их отцом. "Тебе следует больше заботиться о себе, Висси", - обеспокоенно сказала Эмма. Висси улыбнулась, но любой мог заметить темные круги у нее под глазами. "Я такой, не волнуйся, мама". "Мне действительно жаль, что я не встретила тебя вчера в Богороще, Нира. Я просто закрыла глаза на секунду и — Этого больше не повторится", - сказала ее сестра, поворачиваясь к ней с извиняющимся видом. Рейнира улыбнулась. Алисента была права, Висси никогда не сможет забыть ее. Она просто устала и нуждалась в отдыхе. Ее задело, что ее все еще оставили одну, даже если на то была веская причина. "Не волнуйся, Висси. Я понимаю". "Это происходит довольно часто, не так ли? Ты засыпаешь и опаздываешь?" Спросил их папа, ставя свою чашку на стол. Висенья пожал плечами. "Ничего страшного, отец. Я просто чувствую себя немного опустошенным, вот и все ". Визерис настаивал: "Лорд Отто Хайтауэр говорил мне, что ваши уроки оказали на вас сильное влияние. Я должен был прислушаться — вы слишком молоды для таких углубленных исследований —" Висенья прервала его, улыбка исчезла с ее лица. "Уроки здесь не проблема, отец. Эта твоя Рука говорила тебе, что я преуспеваю даже на продвинутых уроках?" Резкие слова и смелость Висси не должны были сильно удивить их отца, тем не менее он выглядел шокированным. "Судя по выражению твоего лица, держу пари, что это не так", - пробормотала ее сестра. "Что ж, вы можете сказать лорду Деснице, что мои уроки проходят отлично. Они мне очень нравятся, и мои наставники довольно часто хвалят меня", - Висенья выпрямилась на своем месте. "Скажи ему, что он должен беспокоиться о королевстве, а не о том, что делает семимесячная старая принцесса". Эмма просияла, глядя на свою дочь, которая, казалось, была единственной — за исключением нее самой, - кто был невосприимчив к чарам Хайтауэра. Визерис нахмурил брови. "Я уверен, что лорд Отто не хотел тебя обидеть, Висси. Он просто заботился о тебе". Висенья почти закатила глаза. "Если ты так говоришь". "И он не лорд Хайтауэр. Он лорд Десница или просто сир Отто", - поправила Висси Визериса, который неловко рассмеялся. "Ты совершенно права, Висси. Ты всегда такой. " После этого наступила тишина - неконтролируемая настолько. Они все наполнили свои тарелки, за исключением Висси, которая сосредоточилась только на фруктах, а не на своих любимых блюдах. Эмма и Рейнира обменялись взглядами. Это происходило довольно давно — они редко видели, чтобы Висси ела что-то, кроме легкой пищи или фруктов. "Ты не хочешь сегодня каши с медом, огонек? Ты обожаешь начинать свой день с чего-нибудь сладкого", - задумчиво произнесла их мать. Висенья покачала головой. "Ну, не сегодня, мама. Вместо этого я ограничусь фруктами". Затем Висси обратила свое внимание на Рейниру, улыбнувшись ей. "Скажи мне, Нира, какую книгу мне взять сегодня? Может быть, что-нибудь о Пентосе? Или о Лисе?" "В этом нет необходимости, Висси. Ты можешь отдохнуть, ты выглядишь довольно усталой", — воскликнула она с улыбкой - это было к лучшему. Она делала это ради Висси и ее счастья. "Кроме того, я буду в обществе леди Алисенты". Какую бы воду Висси ни глотала, она внезапно выплевывала. Ее глаза были широко раскрыты от чего-то, похожего на ужас. "Алисента Хайтауэр? Когда вы с ней познакомились?" Рейнира моргнула. "Ты знаешь об Алисенте? Она не упоминала, что знакома с тобой". Висенья пожала плечами, все еще выглядя потрясенной. "Я сталкивался с ней раз или два - буквально. Я не знаю ее, только о ней". "Что ж, тебе стоит познакомиться с ней поближе. Она действительно милая, и ей нравится многое из того, что ты делаешь — чтение, история и тропические места", - предложила Рейнира. По правде говоря, она нашла Висению и Алисенту довольно похожими — и в то же время такими разными. Алисента была довольно застенчивой, красноречивой и отказывалась нарушать правила, в то время как Висси была смелой и непокорной. Также было приятно иметь рядом кого—то, кто любил поговорить о красивых рыцарях и придворных сплетнях, чего Висси никогда не делала. "Я думаю, вы бы хорошо поладили, если бы дали ей шанс. Может быть, тебе стоит присоединиться к нам сегодня днем и почитать в Богороще?" Она осмелилась предложить. Рейнира была полна надежд. Возможно, ей не пришлось полностью отказываться от Висси. Возможно, ее сестра все еще могла бы быть там когда-нибудь. Висенья нерешительно откашлялась. "Хотя это звучит мило, я думаю, тебе следует найти себе новую компанию". "Почему все продолжают это говорить? Мне достаточно хорошо нравится Алисента, что плохого в том, что у меня есть подруга?" Теперь Рейнира задалась вопросом, чувствуя себя довольно раздраженной. "В этом нет ничего плохого, Нира. Заведи столько друзей, сколько захочешь, просто держись подальше от этой девушки", - открыто сказала Висси. Что вообще было не так с Алисент? Она такой милый человек. "Итак, Висси, я совершенно уверен, что леди Алисента - хорошо воспитанная молодая леди. Что плохого в ее присутствии?" К их разговору присоединился их отец. "Она дочь второго сына — по сути, никто. Она вырастет, выйдет замуж за ничтожного лорда и у нее ни от кого не будет детей. Рейнира - принцесса. Она заслуживает лучшей компании, - смело заявила Висси. "Висенья! Это было крайне невежливо с твоей стороны сказать!" Эмма ахнула. Висенья невозмутимо смотрела на их мать. "Мама, ты подумала о том же". Рейнира разозлилась. Неужели Висси не могла понять, что она делает это ради нее? Что ей пришлось заменить ее, если она не хотела, чтобы чувства разъедали ее изнутри? Кроме того, Алисента была милой, и она была ее другом! "Знаешь, что я думаю, Висси? Ты не можешь смириться с тем, что я теперь не вся твоя. Ты никогда не любила делиться", - защищалась Рейнира, заставив всех к удивлению замолчать. "Мне нравится Алисента, и отныне она будет моей постоянной спутницей. Мне все равно, нравится тебе это или нет". На мгновение воцарилась тишина. Рейнира и Висенья никогда не ссорились, и вспышка гнева Рейниры, без сомнения, была шокирующей — обычно Висси была громкой и готовой к словесной перепалке. "Рейнира, я уверена, что твоя сестра просто защищала тебя. Она не слишком любит людей вне нашей семьи, ты это знаешь", - сказала их мать, пытаясь сохранить мир. "Мне все равно! Мне не нужна ее защита!" Рейнира отчаянно закричала. Висси внезапно встала, прижимая книгу к груди. "Мне нужно идти, иначе я опоздаю на уроки". Сердце Рейниры сжалось, не зашла ли она слишком далеко? Были ли ее слова настолько обидными? Она не хотела ранить Висси. "Но ты почти ничего не ела, Висси", - обеспокоенно сказала Эмма. Действительно, Висси даже не притронулась к фруктам на своей тарелке. "У меня пропал аппетит, все в порядке. Если мне понадобится еще еды, я наведаюсь на кухню. " Рейнира смотрела, как ее сестра покидает солярий. Она сделала это — Висси не ела из-за нее. Она сдерживала слезы, чувствуя, что разорвала эту сестринскую связь между ними. ***** королевская гавань, 104 год н.э. висенья таргариен Висенья посмотрела на себя в зеркало — у нее было то же лицо, что и в ее прошлой жизни. Темно-синие глаза — дар Рейгара Таргариена, теперь унаследованный от Эммы Аррен. Серебристо-золотые волны от Ваэллы Веларион теперь перешли к Визерису Таргариену. Это было уместно — предположила она. Висенья не хотела бы носить чье-то другое лицо. Она бы тоже не хотела иметь чьи—то глаза - эти усталые глаза, которые были окнами в ее старую душу. Когда она посмотрела на себя в зеркало, она увидела что—то пустое и темное - что-то недружелюбное и огромное — что-то, что больше не было Висенией Таргариен. Она была кем—то другим, не той девочкой, какой была раньше - кем-то с пустыми глазами и усталым видом. Висенья ненавидела то, что ей не удалось удержать Алисенту подальше от ее сестры. Она была полна решимости держать их порознь, и все, что потребовалось, - это один день, когда она потеряла сознание от истощения, чтобы провалить свою миссию. Ее не было рядом, чтобы остановить это, и она винила в этом себя. Тем не менее, Висенья пыталась, чтобы они проводили меньше времени вместе. Она лгала сквозь зубы и тащила Ниру в Драконью яму, чтобы провести время с ней наедине — все, что угодно, лишь бы прекратить эту дружбу. Это не сработало. "Я думала, сегодня мы будем одни", - призналась Висенья, прижимая книгу к груди и бросая взгляд за спину Рейниры — уставилась на Алисенту, стиснув зубы. "Алисента хотела присоединиться к нам", - сказала Нира, а затем поправилась. "Нет, это не совсем верно. Я хотела, чтобы вы двое лучше узнали друг друга. Я уверен, что мы все сможем стать друзьями ". Висении хотелось закричать — только не это снова. Рейнира отчаянно пыталась подружить Алисенту и Висенью. Она поморщилась. "Я не знаю об этом". выражение надежды на лице Рейниры испортилось, и Висения почувствовала себя плохо. Она ненавидела это делать — ненавидела причинять боль своей сестре, но все это было ради нее. Это было ради лучшего будущего — будущего, в котором Нире не пришлось страдать от разбитого сердца и потери Алисент Хайтауэр. Алисента Хайтауэр медленно встала, опустив глаза. "Прошу прощения, принцесса. Тогда я ухожу. Я не должен лишать вас возможности проводить время вместе ". Она повернулась, чтобы уйти. Рейнира вскочила на ноги в знак протеста. "Нет, останься. Алисента, пожалуйста". Алисента выглядела нерешительной, теперь ее глаза искали Висению, почти спрашивая разрешения. Словно почувствовав это, Рейнира развернулась и свирепо посмотрела на Висению. "Зачем ты это делаешь, Висения? Я подумала, что мы могли бы включить Алисенту в наше чтение, чтобы вы увидели, какая она замечательная, но нет! " Она огрызнулась. "Все всегда должно касаться тебя! Неужели ты не можешь порадоваться за меня — за то, что у меня теперь есть друг? " Рейнира не разговаривала с ней толком в течение нескольких недель после того инцидента — и до сих пор не разговаривает. Хуже того, ее сестра и эта сука теперь были неразлучны, всегда ходили бок о бок, смеясь, как будто Алисента не была причиной разрыва сестринских уз. Нет, во всем виновата Висенья. Она не могла найти в себе сил винить Алисенту за это. Это она зашла слишком далеко. Висенья потеряла единственное хорошее, что у нее действительно было в этой жизни — Рейниру. И это что-то сломало в ней. Она была действительно одинока в этом мире — она чувствовала это всем своим существом. Висенья смирилась с тем фактом, что через то, кем она является, всегда будет проходить полоса одиночества. Но она думала, она надеялась, что это когда—нибудь излечится - что любовь ее родителей и сестры сможет исцелить ее. Она не была слишком больна, чтобы ее можно было исцелить, верно? Она не была слишком повреждена, чтобы ее можно было собрать снова, верно? Неправильно. Она продолжала смотреть на себя в зеркало. Идеальная дочь. Красивая девушка. Безупречный ребенок. Не совершает ошибок. К черту это. Пошли они все к черту за то, что говорят подобные вещи. Висенья раньше ненавидела свои шрамы, но теперь она скучала по ним. Она хотела их вернуть. Каждая морщинка на ее коже, от большой раны на животе до неровных линий, которые раньше были у нее на левой стороне лица. Эти шрамы были доказательством ее страданий — они были доказательством того, что она не была безупречной, что она совершала ошибки и дорого за них платила. Эти шрамы были доказательством ее потери и они подтверждали ее сломленность. Но теперь они были стерты. Как будто она не прожила свою первую жизнь, как будто она не знала, каково это, когда тебя предали, причинили боль и чуть не убили. Она хотела их вернуть. Висенья взяла нож, который она украла с ужина, и прижала его к коже своей руки. Она провела линию по поверхности ладони, от мизинца до большого пальца. Висенья зашипел от боли, наблюдая, как линия начала наливаться красным. Нож упал на землю. Ее кровь начала проливаться капля за каплей — но все, что могла сделать Висенья, это улыбнуться. Боль. Она ничего не чувствовала в moons, но это было как глоток свежего воздуха. Что ж, сейчас она не была идеальной. К черту нож. К черту кровь. К черту ее рану, которая наверняка оставит шрам — потому что Висенья позаботилась о том, чтобы он вошел достаточно глубоко. Она добралась до своей кровати и упала на мягкий матрас. Висенья не вставала несколько дней после этого — симулировала болезнь. Была ночь, и Висенья лежала в своей постели, уставившись в никуда, едва моргая. "Ты не двигалась несколько дней, притворялась больной, чтобы оставаться в постели. Тебе нужно встать", - чей-то голос напугал ее, но она не сдвинулась ни на дюйм. Хрен вам, Висенья думал. Она не видела его, так он отправил ее в этот мир. Она нуждалась в его руководстве, и, однако, он не появлялся. "Я устала", - сказала она хриплым голосом из-за того, что не разговаривала несколько дней. "Я знаю", - сказал Ворон Крови, выходя к ней из тени. Приснилось ли ей это? Если да, то приятно наконец спокойно выспаться. "Я не могу уснуть", - призналась она. "Я знаю", - вот и все, что сказал Ворон Крови, присаживаясь на край ее кровати. Висенья моргнула. Она думала о том, чтобы столкнуть его со своей кровати, но это означало бы, что ей придется двигаться, а у нее не было сил сделать это. Даже говорить было слишком тяжело. "Я больше так не могу". "А какой еще у тебя есть выбор?" Кровавый Ворон решил немного отодвинуться от нее, без сомнения, почувствовав ее мысли. "Ты же понимаешь, что мир не остановится из-за того, что Алисента Хайтауэр и Рейнира Таргариен - подруги, верно?" "Может, ты уже заткнешься?" Висенья застонал. "Я потерпел неудачу. Мой план провалился. Если я не смог помешать Рейнире и Алисенте стать друзьями — если я не справился с этой простой задачей, что заставляет вас думать, что я не потерплю неудачу в прекращении вымирания драконов - что является гораздо более масштабной и важной задачей ". Ворон Крови фыркнул. "Ты не мог поверить, что у тебя есть хоть какой-то реальный шанс удержать их подальше друг от друга. Они живут под одной крышей и ходят по одним коридорам. В конце концов, они бы встретились, ты должен это знать ". Она знала это. Ей просто было все равно. Рейнире никогда не следовало встречаться с Алисент. Ей не следовало позволять этому случиться. "Это удача и твоя чистая решимость так долго держали их порознь. Изначально Алисента и Рейнира познакомились, когда она еще ухаживала за королем Джейхейрисом, поэтому вы отложили дружбу на два года. Вы должны гордиться собой ", - продолжил он. Висенья только моргнула, глядя на него. "Какая разница? Рейнира обязательно пострадает от Алисенты в ближайшие годы ". Она наконец нашла в себе силы сесть и опереться на подушки. "Действительно. Некоторым вещам просто суждено случиться", - кивнул мужчина. "Рейнире и Алисенте всегда было суждено стать любовницами, превратившимися во врагов — точно так же, как твоей матери всегда было суждено умереть при родах Бейлона — точно так же, как твоему отцу всегда было суждено снова жениться, когда это произойдет ". Тогда в чем был этот гребаный смысл? Она почти кричала. "Так почему же я тогда здесь, если я не могу изменить ничего важного? Я имею в виду, что если бы только Визерис не взял вторую жену, "Танца драконов " не случилось бы. " "Ты не можешь изменить все, и я бы тебе этого не советовал. Ты знаешь будущее — так используй это знание и выиграй предстоящую войну", - посоветовал Кровавый Ворон. Мозг Висеньи с трудом мог это осознать. "Ты советуешь мне позволить этой сучке выйти замуж за моего отца — только для того, чтобы он произвел на свет двух психопатов, которые станут единственной причиной великого разрушения Вестероса?" Она думала избежать этого, но то, что он говорил, имело смысл. Мужчина перед ней просто пожал плечами. "Делай, как считаешь лучшим. Визерис в конце концов снова женится, но кого он возьмет в жены, не установлено". Он пристально посмотрел на нее. "Задайте себе вопрос, что лучше: позволить ему жениться на Алисенте и сохранить знание о том, что готовит будущее, или избавиться от Хайтауэра и понятия не иметь, что может произойти?" Висенья вздохнула. Тогда ее планы пришлось изменить. Она планировала покончить с домом Хайтауэр до того, как они смогут нанести какой-либо ущерб. Нет, ее планы не нужно менять — их просто пришлось отложить. Будь она проклята, если оставит этих ублюдков в живых. И она действительно могла бы использовать это в своих интересах, чтобы показать и Рейнире, и Визерису, какие стервятники у них при дворе. Висенья кивнула, уже обдумывая план. Она могла по—своему справиться с этим - она должна была. "У тебя один из величайших умов, которые я когда—либо видел - а я видел много. У тебя есть сила и знания, способные изменить все — так используй это", - его голос вернул ее из раздумий. Висенья выдохнула. Да, она могла бы это сделать — просто не хотела. Она устала. "Я не могу. Я пережила долгую ночь. Я убила Дейенерис Таргариен. Я спасла Вестерос. Я сражалась за свой народ. Я сражалась — я сражалась и я проиграла. " Висенья оказалась на перепутье, неистовая воля ребенка к выживанию поселилась в ее груди, там, где должно быть ее черное сердце, — но вместе с ней и полное безразличие. "Но ты продолжишь сражаться, потому что ты еще не проиграла", - Ворон Крови положил руку ей на плечо. "Ты победишь. Ни одному человеку в жизни я не доверяю больше, чем тебе, чтобы сделать то, что должно быть сделано, Висенья, — Ни одному ". Висенья была жестока к своему телу, и все же оно ни разу не дрогнуло, пиная, крича или сражаясь, чтобы сохранить ей жизнь. Что-то в ней самой всегда спасет ее от полного разорения, что бы ни случилось. Висенья не знала, была ли она разочарована или рада узнать этот факт.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.