ID работы: 14008204

Поворот судьбы

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
158
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 198 страниц, 23 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
158 Нравится 29 Отзывы 58 В сборник Скачать

Часть 10: Новый друг

Настройки текста
королевская гавань, 103 год н.э. висенья таргариен Жизнь круто изменилась, это было несомненно. Вместо того, чтобы ее отец постоянно избегал ее, теперь он выставлял ее напоказ при дворе на всеобщее обозрение — свою старшую, свою дочь, своего маленького гения. Часть Висеньи, той отчаявшейся маленькой девочки, которой была Алианна, — она жила ради этого, ради похвалы и внимания. Этого было достаточно. Ей нужно было, чтобы люди поверили и увидели, что она умна и способная, чтобы, когда придет время назвать ее наследницей, а позже королевой, они не могли протестовать против того, что она глупая женщина, неспособная править. Висенья не была гением — вовсе нет. Она бы тоже не осмелилась объявить себя гением. Пусть люди говорят и распространяют слухи по всему королевству о ее великом молодом уме. Это было то, чего она хотела. Висенья НЕ была гением. Потребовались годы, чтобы создать ту версию себя, которую она сейчас показала людям. Потребовались травмы, боль, страдания, потери, война, сила, интриги, ошибки и так далее. Висеньи потребовалось двадцать пять лет, чтобы стать той, кем она была. Она всегда была умной — Висенья могла себе это позволить. У нее был потенциал, если бы его не было, Тайвин, Оленна и Люцерис не утруждали бы себя уроками. Она могла бы быть Богом, и они бы и пальцем не пошевелили, чтобы научить ее, если бы действительно не верили, что она способна на великие дела. Определенно помогло то, что Висенья любила книги — побег из реальности ее разрушенного дома. Ей нравилось учиться, читать, сражаться с оружием — все, что угодно, лишь бы забыть о дыре, которая была у нее в сердце и душе. И теперь ее тяжелая работа в прошлой жизни окупилась. До сих пор все шло довольно гладко. Ее уроки были замечательными. Висенья наконец-то раздвинула границы своего разума и в этой жизни. Она жила ради этого — ради этого вызова покорить неизвестное. Уроки были далеко не легкими, и бывали моменты, когда ей приходилось не спать всю ночь и заниматься. Висенья не жаловалась. Впервые за многие годы она чувствовала себя по-настоящему живой. Висенье не понравилось, что Рейнира не получала такого же отношения, как к ней, поэтому она взяла на себя смелость напомнить своей сестре, что она такая же важная персона. Висенья знала — возможно, лучше, чем кто-либо другой, - каково это, быть брошенной на произвол судьбы. Она не допустила бы, чтобы ее сестру постигла такая участь. В то время как остальные придворные вместе с Визерисом внезапно забыли о существовании Рейниры, Эмма и Висенья - нет. Они по-прежнему проводили время вместе. Ее мать бесконечно благодарила ее за то, что она не позволила ничему из этого изменить ее. "Ты никогда не устаешь от своих книг, Висси? Я думала, что, пригласив тебе больше репетиторов, ты поймешь, что в жизни есть гораздо больше, чем то, как ты живешь — между страницами ", - фыркнула ее мать. Висенья подняла голову, чтобы посмотреть на Эмму, которая лежала на кровати. Она ухмыльнулась. "Никогда. Кроме того, я уже закончил то, что у меня было для уроков по суммам, это просто для удовлетворения моего любопытства. " "Иногда я удивляюсь, почему я вообще спрашиваю", - пробормотала Эмма, нежно качая головой. Она поерзала на кровати, ее лицо слегка позеленело — вот она снова, причина, по которой она пришла в солярий своей матери. Висенья прищурилась и закрыла книгу. "Как дела, мама? Принести тебе горшочек?" Спросила она, и ее мать покачала головой, все еще улыбаясь. "Нет, моя милая. Маме просто нужно отдохнуть ". "А если я принесу тебе ягоды с вином, сыром и медом?" Спросила тогда Висенья, сморщив нос. "Я не знаю как, но малышке, которую ты носишь, определенно это нравится". Глаза ее матери расширились от удивления, когда она села на кровати. "Ты знаешь", - это больше походило на обвинение. Висенья ухмыльнулась. "Я не знаю, почему ты так удивлена, мама. Я довольно наблюдательна — и действительно умна, большое тебе спасибо". "И скромная тоже?" Ее мать рассмеялась, взъерошив ее серебристо-золотые волосы. Висенья рассмеялась, пытаясь отодвинуться от нее. Эмму рвало при любой возможности, и ее пристрастие к еде было абсолютно возмутительным. Это было трудно не заметить. Кроме того, Висенья сама пережила две беременности — она знала ранние признаки. Ее первая беременность прошла тихо и гладко — она даже не знала о ребенке около четырех лун. У нее не было никаких позывов, и ее даже не рвало. Висенья все еще была королевой Севера, и тогда они были в разгаре войны. Ее вторая беременность была прямо противоположной. Висенья каждый день была в плохом состоянии, ее рвало повсюду. Последние две луны она даже была прикована к постели, потому что Ленна не давала ей покоя. Эмма разочарованно вздохнула. "К сожалению, мне приказано оставаться в постели, пока не закончится беременность. Я не смогу прийти сегодня ". Она говорила об их с Рейнирой традиции. "Я понимаю, мама — Нира тоже поймет. Не волнуйся. Я почитаю своей сестре и заплету ей волосы в твое отсутствие", - просто сказала Висенья, вставая, чтобы потянуться. Глаза ее матери смягчились, когда она взяла Висению за руку. "Я не могу просить тебя об этом, Висси. Ты и так перегружена своими уроками. Ты не должна —" Она оборвалась, "проводить время с Нира вряд ли что-то, что мне нужно делать — совсем наоборот. Она моя сестра, и я люблю проводить время с ней". Эмма погладила дочь по щеке. "Я знаю, что это так, моя милая. Я просто хочу, чтобы ты не обременяла себя воспитанием своей сестры. Хотя ты и довольно умна, ты сама все еще ребенок. Тебе нужен отдых. " "Это не обуза, я обещаю", - улыбнулась Висенья, наклоняясь, чтобы поцеловать мать в лоб. Она натянула одеяло, чтобы укрыть мать. "И это не я нуждаюсь в отдыхе. Спокойной ночи, мама". После этого Висенья отправилась в библиотеку, чтобы выбрать следующую книгу из списка, составленного Рейнирой и ею. Она ждала окончания уроков Ниры, чтобы отвести ее в Богорощу и провести с ней время. Висенья чувствовала себя ужасно из-за того, что ее сестре теперь пришлось слушать Септу Марлоу — только боги знают, какая женщина была ужасная. Она чуть не прервала урок под каким-то предлогом, просто чтобы вытащить Ниру. К счастью, прежде чем она успела это сделать, ее сестра вышла и закатила глаза. Висенья рассмеялась, и как только Рейнира увидела ее, она чуть ли не бросилась к ней в отчаянные объятия. Нира моргнула, глядя на нее. "Разве мама не придет сегодня?" "Боюсь, что нет, Нира. Маме нужен отдых, у нее в животе ребенок", - попыталась объяснить Висенья. Глаза Ниры расширились так же, как и у Висенья. Она приложила палец к губам. "Но не говори отцу, что ты узнала это от меня. Он, без сомнения, захочет рассказать нам сам". Рейнира хихикнула, взяв ее за руку, когда они начали идти. "Я не буду. Обещаю. Я даже буду выглядеть удивленной, услышав это", - пообещала она. Нира вопросительно и взволнованно посмотрела на нее. "Как ты думаешь, что у нас будет? Брат или сестра? Я надеюсь на сестру! Я хочу быть лучшей старшей сестрой, такой же, как ты! Я хочу души не чаяла в нашей маленькой Ваэлле ". Висенья была ошеломлена комплиментами и почувствовала, как ее сердце сжалось от любви. Она также чуть не подавилась слюной, когда поняла, каким именем Рейнира хотела назвать их сестру. "Ваэлла?" Имя ее настоящей матери в ее прошлой жизни было Ваэлла. Висенья поморщилась, но Рейнира просияла, явно не заметив реакции. "Да! Мне очень нравится это название, а тебе? Я думаю, оно красивое. " "Если ты так говоришь, Нира", Висенья пожала плечами. Не похоже, что кто-то из их братьев и сестер проживет долго — это было несомненно. Она посмотрела на небо. "И я не знаю. Я надеюсь, что с мамой все будет в порядке, вот и все". "Почему с мамой не должно быть все в порядке?" Спросила Нира, склонив голову набок. Висенья снова поморщился. Черт возьми, она действительно иногда бывала глупой — Рейнире было слишком рано знать что-либо о младенцах, от того, как они создаются, до того, как много приходится страдать женщинам, чтобы произвести их на свет. "Это не имеет значения", - быстро сказала она. Нира выглядела так, словно хотела что-то сказать, поэтому Висении пришлось ее отвлечь. "Итак, что ты хочешь, чтобы я сделала с твоими волосами?" Рейнира словно сразу забыла, о чем они говорили — она начала подпрыгивать на ногах. "Ты заплетешь мне волосы? Правда? Ты сделаешь это для меня?" Висенья ухмыльнулся, когда они уселись на землю в тени дерева-сердца. "Я не могу обещать, что это будет так же хорошо, как когда это делает мама, но я могу постараться изо всех сил". "Ты лучшая, Висси!" Воскликнула Рейнира. Она устроилась между ног Висении, протягивая ей золотую щетку. Сердце Висенья снова сжалось. По крайней мере, она делала что-то правильно. По крайней мере, Рейнира поступала правильно. ****** Висенья пошевелилась во сне, ее брови сузились, а в горле запрыгало. Алианна Баратеон зашипела от боли. Она лежала на кровати в их с Роббом палатке, впиваясь ногтями в ладони, чтобы не застонать от боли. Швы на ее животе снова открылись от резких движений, и ей нужно было проверить их еще раз. "С ней все будет в порядке?" Спросил ее муж, в его голосе слышалось беспокойство. Он сидел прямо рядом с ней, держа ее другую руку в своей для поддержки — и, возможно, даже из страха потерять ее снова. Селесс Смайт, ее незаконнорожденная сестра Роберта Баратеона и ее давняя подруга — девушка, которая была ее служанкой, защитницей и целительницей, человеком, которому она доверяла больше всего на свете. Она кивнула. "Да, я так думаю. Но мне нужно поменять ей швы. Они снова разошлись ". Робб неуверенно кивнул. Но Селессе удалось сделать невозможное и вырвать Алианну из лап смерти. Он посмотрел на Алианну сверху вниз с легкой улыбкой на губах. "Я сейчас вернусь". Он поцеловал костяшки ее пальцев. Алианна кивнула, слабо улыбнувшись в ответ. "Я знаю, что так и будет". Робб поцеловал ее, и их лбы на мгновение соприкоснулись. Когда он отстранился, у Алианны перехватило горло. Я люблю тебя, хотела она сказать, прокричать — горло не позволяло, язык заплетался. Она никогда не произносила эти три слова вслух, даже своей семье, своим братьям и сестрам. Он был первым человеком, которому она хотела сказать эти слова, но не смогла. Робб улыбнулся, как будто знал, какая мысль пронеслась у нее в голове. Поэтому он сказал эти слова вместо нее: "Я люблю тебя". Алианна могла только улыбнуться, потому что знала, что пожалеет, что не сказала этих чертовых слов — в конце концов, это был последний раз, когда она видела своего мужа. В следующий раз, когда она увидела его, он был мертв. Фрейс убил его по приказу ее деда, Тайвина Ланнистера. Робб, ее Робб — он был убит, потому что Джоффри приказал вернуть его сестру, потому что ее семья хотела, чтобы она вернулась в Королевскую гавань. Алианне ничего не оставалось, как упасть на колени. Она подождала, пока все выйдут из комнаты, прежде чем начала безудержно рыдать. Они сделали это с ним. Они пырнули его ножом и оставили гнить. Они убили его. Они убили ее мужа — единственного человека, которого она по-настоящему любила. Она кричала и оплакивала потерю своего мужа и их сына, проводя окровавленными руками по лицу в чистой агонии — кровь ее любви текла по ее глазам и щекам, смешиваясь с солеными слезами ярости. Висенья проснулась, ее крик застрял у нее в горле, когда она бежала к своему балкону. Ее вырвало вчерашней едой — ее рвало и рвало, пока у нее не заболели кишки, пока внутренности не скрутило от боли. Ей часто снились кошмары, если быть точным, еще со времен Харренхолла. И для нее не было ничего необычного в том, что она просыпалась вся в поту и отчаянно нуждалась в опорожнении желудка. Но этот кошмар — Ад, он казался таким реальным. Ей казалось, что она снова стала Алианной, как будто она вернулась туда, думала о тех же мыслях и чувствовала ту же мучительную боль. Висенья заставила себя глубоко дышать. Сон не требовал от нее — в этом она была уверена. ****** богороща, 103 г. н. э рейнира таргариен Рейнира ждала, когда ее сестра появится в Богороще. Это был еще один день после ее скучных уроков с Септой Марлоу, а Висси должна была быть в Годсвуде больше часа назад. Висси никогда не опаздывала, на самом деле, она была первой, кто появлялся у ее дверей и ждал окончания уроков, чтобы они могли прогуляться вместе. Это заставило Рейниру заподозрить неладное. Что, если Висси забыла ее, как и все остальные? Рейнира тряхнула головой, чтобы избавиться от ужасных мыслей. Ее сестра никогда ее не забудет. Независимо от того, насколько она была занята или устала, ее сестра всегда находила время, чтобы провести с ней — напомнить ей, что она важна и любима. Рейнира была молода и, возможно, не была гением, но и глупой тоже не была. Внезапное счастье ее отца и готовность показать Висси всем обеспокоили ее. Раньше они были просто двумя принцессами, которые ходили на уроки, а потом могли проводить вместе все время в мире — они не были сыновьями, от них никогда не ожидали ничего важного. И вот, Висси была гением. У нее отняли ее самую дорогую старшую сестру — человека, которым Рейнира восхищалась больше всего в своей жизни. Не литературно, Висси все еще была в Красной Крепости и по-прежнему проводила с ней каждую свободную минуту. Но теперь Рейнире пришлось делить Висению — с их папой, который раньше избегал их, со всем двором, который никогда не обращал никакого внимания на них двоих — Богов, даже со всем Королевством, весь Вестерос гудел от возбуждения и неверия в юного гения. Она не должна ревновать, часто говорила себе Рейнира. Висси заслужила это. Нира не могла сосчитать, сколько ссор их родители устроили с ее сестрой из-за ее уроков, она знала, что ее сестра просто хотела большего — больше знаний, больше книг, более продвинутых уроков. И все же она чувствовала ревность — не к своей сестре. Рейнира никогда не хотела внимания стольких людей, она просто хотела свою мать и сестру. Она хотела свою леди Сайракс и любой торт, который попадется ей в руки. Она хотела путешествовать по миру и увидеть достопримечательности, о которых ей читала Висси. Рейнира мечтала о том дне, когда они с Висси заберут своих драконов и будут путешествовать по всему миру вместе — держась за руки, смеясь и поедая новые, неизвестные блюда. Вряд ли она хотела более скучных уроков. Она просто хотела свою сестру. Независимо от ее желаний и снов, Висси была счастлива — и это было все, что имело значение для Рейниры, — именно по этой причине она держала рот на замке о своих чувствах и мыслях. "Принцесса, надеюсь, я ничему не помешала", - девичий голос заставил Рейниру оторвать взгляд от земли. Ей потребовалось мгновение, чтобы вспомнить девушку — она видела ее лицо в суде, но никогда с ней не разговаривала. "Вовсе нет, леди Алисента". Леди Алисента улыбнулась ей, сложив руки за спиной. "Если я могу спросить, принцесса, что ты здесь делаешь совсем одна?" "Я жду свою сестру. Мы с ней всегда читаем здесь вместе в полдень", - объяснила Рейнира, прижимая книгу к груди. Выражение ее лица омрачилось. "Но, боюсь, она не присоединится ко мне сегодня". Леди Алисента задумчиво промурлыкала. "Возможно, принцесса Висенья устала от своих уроков и хочет отдохнуть". Рейнира кивнула. "Возможно". ДА. Должно быть, так оно и есть. Рейнира заметила темные круги под глазами своей сестры. Они были у Висси довольно долгое время — это беспокоило и Эмму, и ее саму. Висси никогда ее не забудет, повторяла она себе. "И неудивительно, почему — мейстеров из Староместа вызвали ко двору, чтобы они могли научить ее! Ни у одной девочки никогда не было такой возможности", - добавила леди Алисента. Рейнира впилась взглядом в леди, чувствуя себя защищающейся. Многие шептались, что король переступил черту, позволив своей дочери продолжить образование. "Висси не обычная девушка — она принцесса". "Мой отец говорит, что нечестно нарушать правила, даже ради принцессы. Он говорит, что девочек не пускают в Цитадель по какой-то причине", - воскликнула леди Алисента. "Ну, мой папа говорит, что мы с Висси заслуживаем самого лучшего, что может предложить мир, и так случилось, что это Цитадель", — взгляд Рейниры стал еще пристальнее. "А мой папа - король. Его слово - закон. " Как будто она только что заметила, как на нее смотрят, лицо леди Алисенты покраснело от смущения. "Я глубоко сожалею, если обидел вас, принцесса. Это вовсе не входило в мои намерения". Рейнира вздохнула, снова опустив взгляд — ей не следовало вымещать свое разочарование на леди. "Нет необходимости извиняться, леди Алисента. Я просто немного беспокоюсь о своей сестре. Вот и все. " Леди Алисента снова посмотрела на нее. "Из того, что я слышала, принцессу Висенью называют гением, так что тебе не стоит беспокоиться. Она будет очень хорошо справляться даже на своих продвинутых уроках ". Это не то, что я имела в виду, хотела сказать Рейнира. Висси преуспевала даже на продвинутых уроках, она преодолевала все трудности, которые выпадали на ее долю. И даже если у Висси возникнут какие-то проблемы, она найдет выход сама - она сделает это из чистой злости. Вместо того, чтобы вообще что-либо сказать, Рейнира просто промычала в знак согласия. Леди Алисента посмотрела на книгу, которую она обнимала. "Что вы читаете, если можно спросить?" "Это история Нимерии из Найсара и о том, как она привела свой народ в Дорн - в безопасное место, после того как ее королевство было завоевано валирийским владением", - ответила Рейнира. Это была одна из ее любимых историй, и Висси читала ее ей столько раз, что она не могла сосчитать. Тем не менее, независимо от того, как сильно она будет раздражать свою сестру, заставляя ее читать это ей снова, Висси сделает это без жалоб. Леди Алисента просияла, глядя на нее с улыбкой на своем прекрасном юном лице. "Мне нравится эта история! В итоге она вышла замуж за лорда Морса Мартелла, не так ли?" Рейнира моргнула, мысли и беспокойство за сестру внезапно куда-то исчезли из ее головы. Леди Алисента казалась такой же взволнованной, как и сама история, так что впервые за этот день Рейнира поймала себя на том, что улыбается. "Да, это так! Она установила верховенство над Дорном и правила там более двух десятилетий в качестве принцессы!" Она продолжила. Было бы здорово, подумала она, иметь кого—то, кто наслаждается тем же, что и она, — иметь кого-то, кто заполнит то прогнившее место в ее сердце, которое бьется от ревности. Рейнира склонила голову, глядя на прекрасную леди, стоявшую перед ней. Висси была занята и устала, это было несомненно, но ее сестра также была счастливее, чем она когда-либо видела ее. Рейнира не должна — не могла стоять на пути к счастью Висси. Она слишком сильно любила свою сестру, чтобы быть достаточно эгоистичной и просить ее выбрать ее. Она сглотнула. Без сомнения, будет странно, если кто-то другой проведет с ней дни, читая и смеясь. Но, глядя на леди, стоящую перед ней, Рейнира не чувствовала себя настолько опечаленной, как она думала, — мыслью о замене Висси другой. "Может быть, если ты не занята своими уроками или чем—то еще, мы могли бы почитать вместе?" Она осмелилась спросить, прежде чем отступить. Леди Алисента просияла от вопроса, уже направляясь к ней и занимая место рядом с ней. "Я была бы рад провести время с тобой, принцесса!"
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.