ID работы: 13946784

Pina Colada

Гет
Перевод
R
Завершён
19
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
11 страниц, 3 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
19 Нравится 6 Отзывы 0 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
Эрик Картман не удивился, услышав, как гремит «Material Girl», протискиваясь сквозь нескончаемую толпу людей - некоторых он узнавал, а некоторых нет. Это была вечеринка Бебе в доме Токена, потому что богатый ублюдок был слаб, когда дело касалось блондинки или любой девушки, которая смотрела в его сторону дольше нескольких секунд. Он потерял Кенни примерно через минуту после того, как вошел, и был уверен, что Стэн и Кайл улизнули в одну из многочисленных спален, которыми располагал дом. Эти двое совершили каминг-аут в мае прошлого года, ближе к концу первого курса. Стэн и Венди в сотый раз расстались, и на этот раз на то была веская причина. Эрик почти ничего не помнил о ее реакции, за исключением того, что несколько недель спустя увидел, как она пьяно рыдала на плече у Бебе на какой-то вечеринке, на которой они обе случайно оказались. Наконец он добрался до кухни, и слава богу, потому что из гостиной доносились приглушенные звуки «It's Raining Men». У Бебе был длинный список бывших их было почти невозможно сосчитать. Кенни был рецидивистом. Картман поднял глаза и ухмыльнулся, заметив, кто еще был с ним в одной комнате. — Привет, — поприветствовал он тихим свистом. Венди Тестабургер развернулась на каблуках, отходя от раковины, откуда она просматривалась из кухонного окна, и сразу же в ее голубых глазах появился суровый блеск. — Превращаешь парней в гомиков? Он был бы чертовски слеп, если бы сказал, что Венди Тестабургер не стала хорошенькой за эти годы, потому что, она стала. У нее все еще была эта дурацкая челка, которой он не мог не восхищаться втайне, и она сохранила свои волосы длинными, так, что они слегка завивались на концах. Девушка с волосами цвета воронова крыла была миниатюрной, но он был первым из всех парней в их классе, кто заметил, что она расцвела. — Отвали, жиртрест. Её голос был грубым и дрожащим, как будто она плакала. Парень слегка нахмурился. На самом деле он был полной противоположностью слов брюнетки. В средней школе он сильно похудел. Если бы он не присоединился к хоккейной команде, вероятно, не выглядел бы так хорошо, как сейчас. — Эй, осторожнее, хиппи-сучка. — зарычал он. Она слегка шмыгнула носом, вытерла глаз ладонью и тут же выругалась, увидев размазанную тушь на своей руке. — Кстати, что с тобой? Она захохотала и задела его, пройдя мимо. Он едва расслышал, что она сказала, прежде чем исчезнуть в тесной и прокуренной комнате. — Почему тебя это вообще волнует?

***

Картман плеснул себе в лицо водой, прежде чем поднять глаза и хмуро посмотреть на свое отражение. Какая-то пара колотила в дверь с тех пор, как он вошел в крошечную ванную несколько минут назад. Он грубо распахнул дверь, напугав парочку с другой стороны. — В этом чертовом особняке полно других ванных комнат, придурки. — зарычал он, проводя рукой по своим русым волосам, убирая потные пряди с глаз. — Мы опробовали их, — девушка надула губки, цепляясь за своего мужчину трясущимися ногами. — Ты даже ни с кем не встречаешься, Картман. У тебя нет основания находиться там так долго. — Может, я просто срал, сука. — съязвил он в ответ. Девушка прикусила губу и неуверенно заглянула в ванную. Это была ложь и он знал это. — Для богатого ублюдка у него, блядь, крошечные ванные. Он оставил их там, осторожно входя в ванную, на случай, если парень не спустит воду в туалете назло кому-нибудь еще, кто придет. На самом деле Картман прятался в ванной и просматривал социальные сети. Это было хорошее место, чтобы освежиться, несмотря на то, что он не пил и не танцевал. Это было неинтересно делать в одиночку. С тех пор как Кайл и Стэн стали встречаться, в основном он стал проводить время с Кенни, и как бы ему ни было прискорбно это признавать, бедняк стал его лучшим другом. За исключением вечеринок, когда он был с несколькими девушками и напивался вусмерть. Он собирался уходить. Не было никакого смысла оставаться на этой дурацкой вечеринке, где он просто собирался все время сидеть в телефоне. Единственный человек, с которым стоило поговорить, вероятно, танцевал с каким-нибудь рандомным парнем, и он съежился при мысли об этом. Он был влюблен в гребаную Венди Тестабургер еще с начальной школы, и он ненавидел это и то, что она заставляла его чувствовать. Раздраженно вздохнув, он застегнул молнию на куртке. На улице воздух был прохладным, лучше, чем влажный, насыщенный гормонами воздух в особняке семьи Блэк. Парни приехали на старой побитой белой Тойоте Картмана, и в тот момент ему было все равно. Стэн и Кайл могли бы найти способ добраться домой самостоятельно. Кенни, вероятно, был бы мертв к концу ночи, если не от алкоголя, то от многочисленных девушек, которые заставали бы его то с одной, то с другой. Фыркнув, он вставил ключ в замок своей машины и отпер ее. — Как думаешь, куда ты направляешься? От невнятных слов он поднял взгляд. Уперев руки в бока, перед ним стоял объект его привязанности, с сентиментальной улыбкой на лице. Её волосы цвета воронова крыла были собраны в небрежный пучок, открывая изгиб бледной шеи. Похоже, она где-то сбросила темно-синий кардиган, который был на ней во время их встречи на кухне. Теперь он мог видеть, что у черной рубашки почти не было рукавов, а её юбка цвета слоновой кости была слишком короткой. Внезапно он обрадовался, что никто из других парней не видел её в таком виде, иначе он расправился бы с каждым, кто прикоснулся бы к ней пальцем. — Я возвращаюсь домой. — спокойно заявил он, быстро отводя карие глаза от ее тоскующего взгляда. Картман не сделал ни малейшего движения, чтобы сесть в машину и уехать, оставив ее в дыму, как он того отчаянно хотел. — Почему? — её голос был тихим и слегка смешливым. Походка Венди была неуклюжей, когда она подошла к машине со стороны водителя. От нее пахло смесью одеколона, алкоголя и духов всех присутствующих на вечеринке. Он вытащил свой телефон из заднего кармана, чтобы проверить время. Если он уйдет сейчас, то сможет вдоволь поиграть, прежде чем попытается выспаться, чтобы утром приготовить завтрак для своей мамы. — Дома у меня видеоигры, которые заждались меня. — Возвращайся внутрь. — скомандовала она, надув губы и топнув ногой. Он закрыл глаза и втайне пожалел, что увидел такую привлекательную Венди. — Уже холодно, так что поторопись, Эрик. Он широко раскрыл глаза, когда она назвала его по имени. При виде того, как она обхватила себя руками, он расстегнул молнию на своей куртке, чтобы накинуть ее ей на плечи. — Я чертов Эрик Картман, детка. — объявил он с уверенной ухмылкой. Она подняла руку, чтобы понюхать рукав его куртки. В этот момент они почти соприкасались, и он не был уверен, когда она придвинулась ближе и был ли он виновником этого. — Никто не указывает мне, что делать. С сосредоточенным выражением на лице она подняла руку. Расслабленная, она захихикала, играя с волосами у него за ухом. Его волосы стали достаточно длинными, чтобы немного завиваться у мочки уха. Она была пьяна. Картман затаил дыхание и зачарованно наблюдал за тем, как она накручивает его волосы на маленький, тонкий пальчик. Она не будет помнить об этом утром. Что ж, по крайней мере, он на это надеялся. — О, Боже. Черт возьми, Венди, ты же знаешь, что я хочу, — он заскулил, проклиная себя за то, что слишком сильно любил хиппи, чтобы воспользоваться ее пьяным оцепенением. — Ты пьяна, детка. — Ты пьян! — воскликнула она со смешком, протягивая руку, чтобы ткнуть его в кончик носа. Что стало с Эриком Картманом, который из-за девчонки, готов был превратится в лужу? Когда её хихиканье утихло, она зевнула в рукав его куртки. — Давай я отвезу тебя домой. — он что-то проворчал со вздохом, подводя ее к пассажирскому сиденью и помогая забраться внутрь. Она не сопротивлялась, особенно когда он наклонился над ней, чтобы пристегнуть. — Где твоя сумочка и кардиган? — Они у Кайла. — Я скоро вернусь, хорошо? — он вышел из машины и хотел было уже закрыть дверь, но она вскрикнула прежде, чем он успел это сделать. — Не оставляй меня здесь одну! — надулась она, прижав ладони к своим розовым щекам. Ей нужна была помощь и Картману нравилось это. — Я вернусь, детка. — снова прошептал он, наклоняясь, чтобы запечатлеть легкий, но нерешительный поцелуй на ее лбу. Она послушно кивнула. — Вот, закончи этот уровень за меня. — Он открыл игру на своем телефоне и она восприняла это с азартом ребенка.

***

Спустя двадцать минут, Картман нашел еврея, к тому времени он уже начал беспокоиться о девушке в его машине. Кайл почти не пил на вечеринках, поэтому нянчил своего пьяного парня у себя на коленях на пустом диване. Рядом с ним лежали кардиган Венди и ее маленькая коричневая сумочка. — Привет, жиртрест. — Кайл поприветствовал его с ухмылкой, наблюдая, как он тянется за вещами девушки. При этих словах он сжал в руке бутылку с водой, которую прихватил с кухни. — Тебе что-то нужно из вещей Венди? — Я собираюсь отвезти её домой. — неуверенно произнес он. Стэн взглянул на него с сомнением, которое заметил Эрик. — Да, я серьезно. — рыкнул он. Прямо сейчас ему было не до этого. — Предохраняетесь! — выкрикнул самый трезвый из них двоих с хихиканьем. Привязанность Картмана к девушке не осталась незамеченной его друзьями. Во время поздней ночной игры и выпивки у него дома, пока Лайан отсутствовала ночью, он проговорился. Когда он подошел к своей машине, Венди Тестабургер разговаривала по телефону. Он молча сел на водительское сиденье, отчего машину слегка тряхнуло, и бросил её вещи ей на колени. В ответ она протянула ему телефон, взяв бутылку с водой и выпив её залпом, прежде чем заговорить. — Ты чего так долго? Она даже не пошевелилась, чтобы надеть свой кардиган, вместо этого плотнее закуталась в его куртку. Парень с ворчанием тронулся с места. — Не мог найти твои вещи. Когда в ответ он ничего не услышал, он взглянул на нее, девушка выглядела так, словно изо всех сил старалась держать глаза открытыми во время поездки. Когда веки начали закрываться, она раскрывала их и так происходило до конца всей поездки. К тому времени, когда они добрались до ее дома, она выглядела так, словно вот-вот заснет в его уютной куртке. Пустая бутылка из под воды валялась где-то на полу возле её маленьких ножек. — Венди. — начал он и она хмыкнула в ответ с пассажирского сиденья. Он дотронулся до её плеча. Она покачала головой. — Мы у твоего дома. — Нет. — вдруг громко сказала она. Её глаза были дикими и безумными, когда она посмотрела на него. — Я не могу! Они думают, что я сегодня у Бебе. — голос девушки стал мягким и она, закончив фразу, надула губки. — Могу я остаться у тебя? — У меня? Слова слетели с его губ слишком быстро, чтобы он успел скрыть потрясение. Венди улыбнулась и взволнованно закивала, как ребенок. Картман вздохнул и завел машину. Это не обещало быть веселым. Было нелегко втащить девушку по лестнице бесшумно. Она спорила с ним всю дорогу. Он намеревался поселить ее в комнате для гостей, но при упоминании об этом она зашипела о том, что отказывается оставаться одна и хочет быть вместе с Картманом. Ему потребовалось все его мужество, чтобы не поцеловать ее на месте. И именно поэтому Картман очутился за своим компьютером с наушниками на шее и игрой на экране. С чёртовой Венди Тестабургер в его постели. В его рубашке. В его телефоне. — Эрик. — захныкала она с его кровати. Послышался звук стекла, ударившегося о дерево, и только по этому звуку он понял, что она выпила еще воды. Хорошо. Тогда он проигнорировал её, сосредоточившись (или, по крайней мере, пытаясь) на своей игре. Он не должен был видеть её в своей постели, выкрикивающую его имя. Он даже не должен был впускать ее в свой дом. — Я засыпаю. Где ты собираешься спать? Он проигнорировал её. — Ау? Уровень повышен. — Эрик, иди сюда прямо сейчас. К черту ее милый голос. — Что ты хочешь, Венди? Когда он встал, его голос звучал напряженно и устало. Боже, он был таким слабым перед ней. Почему она вообще здесь? Она сводит его с ума. На ее лице появилась ухмылка, как будто она знала, что делает с бедным мальчиком, и поэтому поглубже закуталась в его одеяло. Её маленькая ручка похлопала по месту рядом с собой, и он послушно сел. — Ты спишь здесь? В её глазах мелькнула искорка, которую он не смог разгадать, из стереосистемы играла музыка, которая, как он надеялся, убаюкает девушку. Очевидно, этого не произошло. Внезапно заиграла гребаная «Pina colada», и он сделал движение, чтобы выключить её и просто выйти из комнаты, игнорируя протесты Венди. Прежде чем он успел подняться на ноги, она приподнялась с кровати, и его губы накрыли её уста.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.