ID работы: 13932448

Потерянные звёзды

Джен
Перевод
PG-13
В процессе
9
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написана 101 страница, 16 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
9 Нравится 2 Отзывы 1 В сборник Скачать

Глава 12

Настройки текста
От ушей до кончиков когтей Шерстинка сгорала от смущения, молча наблюдая, как Корешок и другие Небесные коты покидают лагерь. «Почему Корешок постоянно ищет встречи со мной? – удивилась она про себя. – И зачем он принес мне ту полевку?» Ученица переживала, что он считает её неспособной самостоятельно наловить дичи. Неужели каждый кот в лесу знает о её неудачах на охоте? Вдруг новости о её испытании распространились по всем племенам, и теперь она известна, как неудачница, которой постоянно нужна помощь? Раздраженная и разочарованная в себе, она подняла полевку и понесла её в палатку старейшин. В палатке Шерстинка обнаружила Белохвоста и Яролику, которые дремали, свернувшись вместе, и Крутобока с Бурым, перешептывающихся друг с другом из своих гнездышек. Все четверо посмотрели на вошедшую ученицу. – Это нам? – спросил Бурый, когда она положила перед ними полевку. – Поздравляю с удачной охотой. – Вам. Только не я поймала её. – Шерстинка не собиралась рассказывать старейшинам, откуда на самом деле взялась эта полевка, но и врать она не хотела. – Все равно, спасибо, что принесла её нам, – промяукал Крутобок, вытянувшись, чтобы хорошенько понюхать полевку. – Пожалуйста, – ответила Шерстинка, покидая палатку. «Быстрее съедят эту злополучную дичь – быстрее я забуду об этом». – Приятного аппетита. Оставив полевку старейшинам, она вышла наружу и принялась высматривать Шиповницу. И, прежде чем она успела сделать пару шагов, к ней подскочил Стебель и зашагал рядом. Сердце кошки забилось сильнее, каждый волосок на её шкуре затрепетал от близости Стебля. Она вспомнила, что видела его в толпе, окружившей Небесных котов. «Что он подумал об этом?» – Вижу, у тебя появился поклонник, – мяукнул он. – И как долго Корешок неровно дышит к тебе? Шерстинка остановилась, обескуражено уставившись на Стебля. – Корешок не... Нет ничего такого! Взгляд Стебля дразнил её, но оставался приветливым. – Ну же, подумай, много ли котов из шерсти вон лезут, чтобы сделать приятное кошке из другого племени? «Ох! – подумала Шерстинка. – Вдруг он прав? Вдруг я на самом деле нравлюсь Корешку?» – Даже если так, – ответила она, пытаясь сделать так, чтобы голос оставался спокойным и безразличным, – то он просто мышеголовый ученик. – Почему же сразу мышеголовый? – промурлыкал Стебель. – Потому что влюбился в такую замечательную кошку, как ты? Шерстинка моргнула, не веря в то, что услышала сейчас. – А... ммм... спасибо... – промямлила она. Стебель по-дружески кивнул ей и пошел к куче с добычей, рядом с которой Подпалина и Пеплогривка делили еду. Глядя ему вслед, Шерстинка чувствовала такую легкость в лапах, будто она парила над землей. «Это самое приятное, что Стебель когда-либо говорил мне. Должно быть, он испытывает ко мне то же, что и я к нему!» Вся растерянность, вызванная Корешком, испарилась и забылась. Напротив, теперь она чувствовала благодарность к молодому коту. Своим появлением он помог Стеблю осознать свои чувства к ней! Шерстинка снова видела, как она и Стебель становились парой, охотились и сражались бок о бок вместе со своим племенем. Оставалось сделать последний шаг к мечте: «Я пройду испытание». Шерстинка проснулась ранним утром, когда небо только начинало светлеть, а бледные звёзды ещё были на нём видны. Шелколапка и Прыгунок еще спали, их усы тихонько подрагивали в такт дыханию. Она чувствовала, как её наполняет энергия. «Сегодня!» Рядом с воительской палаткой Белка собирала утренние патрули. Ученица вытянула шею, чтобы посмотреть, кто пойдет. Один патруль возглавила Ветвь, второй повел Кротоус. Шерстинка с облегчением отметила, что среди патрульных не было Шиповницы. Когда патрули покинули лагерь, Шерстинка поторопилась в воинскую палатку и прошмыгнула в неё через свисающую ежевику. Шиповница закопалась в своём папоротниковом гнезде – в красно-бурых листьях виднелась только её кремовая шёрстка. В какой-то момент Шерстинке стало неловко будить наставницу, тем более, что ученикам не было позволено находиться в воинской палатке. Но решимость перевесила, и она направилась к гнездышку наставницы. Стараясь ненароком не разбудить Терновника, ученица аккуратно обошла его лежанку. Шиповница заворочалась, когда Шерстинка ткнула её лапой. – Что… Барсуки?.. – пробормотала она в полудреме. – Нет, Шиповница, это я, – ответила Шерстинка. – Я хотела бы сегодня пройти испытание. Сон Шиповницы как лапой сняло, она поднялась, стряхивая прилипший к шерсти мох. – Ты уверена? – спросила она. – Никто не винит тебя за то, что ты провалила испытание, а сейчас условия ничем не лучше. – Уверена, – без колебаний ответила Шерстинка. – Я готова. Я справлюсь. «И смогу быть с Стеблем». Шиповница задумалась на миг и кивнула. – Хорошо, тогда я сейчас же сообщу Ежевичной Звезде об этом. Шерстинка сидела у ученической палатки, пока её наставница разговаривала с предводителем. Прыгунок и Шелколапка уже проснулись и теперь зевали, дрожа от холода. – Я снова попробую пройти испытание, – поделилась Шерстинка, начав быстро приводить себя в порядок. Брат с сестрой моментально поддержали её. – Ого, – восхищенно мяукнул Прыгунок. – Удачи тебе! – Удачи, – добавила Шелколапка, – Уверена, у тебя все получится. – Спасибо, – поблагодарила Шерстинка. «Другие ученики лишь позавидовали бы, но Прыгунок и Шелколапка искренне поддерживают меня». Шиповница не успела вернуться, а весть о том, что Шерстинка снова отправляется на испытание, разлетелась по всему лагерю. Её родители, Искра и Тростник, подошли вместе с Белкой и Ежевичной Звездой пожелать ей удачи. Шерстинка поблагодарила всех и направилась к выходу из лагеря вместе с наставницей. С каждым шагом ученица нервничала сильнее, а былая уверенность стремительно испарялась. Она представила, как будет ужасно, если она провалит и вторую попытку, и все узнают об этом. Вдруг Стебель подумает, что сами Звездные предки не хотят, чтобы она стала воительницей. «Как же ужасно… мы не сможем быть вместе». Оказавшись в лесу, Шиповница повернулась к ней. – Иди, – мяукнула она, и затерялась в кустарнике. Шерстинка знала, что наставница будет где-то поблизости, наблюдая за ней. Рассвело. Облака затянули небо, не давая солнцу выглянуть. Шерстинка постояла, оглядывая замерзший лес, и задумалась. «В этот раз буду держаться подальше от границы с племенем Ветра». Она твёрдо решила не возвращаться в лагерь, пока не поймает хоть что-то, тем более после того, как кот из другого племени принес ей еды. Шерстинка вспомнила, что неподалеку был густой подлесок в небольшой ложбине. Там было много укрытий, в которых могла прятаться живность. Навострив уши и внимательно осматриваясь вокруг, она направилась туда. В белом от снега лесу стояла мёртвая тишина, и только хруст снега под лапами кошки да скрип веток нарушал его. Каждый выдох сопровождался облачком пара, а каждый вдох будто царапал её грудь холодным воздухом. И не было ни намека на добычу. Наконец, Шерстинка остановилась у края ложбины, которая раскинулась впереди. Дно выемки поросло кустарником и папоротником. Тут и там из-под снега проглядывал темно-зеленый остролист и бурый папоротник. И, впервые за долгое время, Шерстинка заметила маленький мышиный след. «Есть!» Ступая осторожно и помня, что мышь может почувствовать её шаги, Шерстинка спустилась вниз в заросли. Тусклый свет просачивался сверху, земля была укрыта опавшей листвой. Прижав хвост, Шерстинка поползла вперед. Мышиный запах усиливался, и вскоре она заметила мышь, грызущую что-то в корнях. После каждого шага Шерстинка боялась, что мышка заметит её и убежит, но та стояла спиной к ней и была увлечена поеданием чего-то. Низко растущие ветки не позволяли кошке прыгнуть издалека, поэтому, приблизившись максимально близко, она бросилась вперед, чувствуя, как шипы утесника царапают спину, и схватила мышь передними лапами. Раздался испуганный тонкий писк, который оборвался, как только кошка впилась зубами в шею жертвы. Шерстинка испытала огромное облегчение, рассмотрев свою добычу. – Благодарю тебя за эту мышь, Звездное племя, – радостно промяукала кошка, хоть и сомневалась, стоило ли благодарить предков в их отсутствие. Мышка была совсем тощей, но теперь Шерстинка хотя бы не вернется с пустыми лапами. «Думаю, я могу наловить еще дичи, – рассудила она. – На случай, если Шиповнице будет мало одной мышки». Впрочем, стоило Шерстинке выбраться из зарослей и принюхаться в поисках новой добычи, как из-за ближайшего дерева вышла её наставница. – Ты отлично справилась, – мяукнула Шиповница, – Давай вернемся в лагерь. Шерстинка задумалась. Она была готова выть от счастья, празднуя пройденное испытание, но в то же время ей хотелось вернуться с чем-то побольше мыши. Она всегда представляла, что войдет в лагерь будучи перегруженной добычей. – Я могла бы поймать еще, если продолжу охоту, – предложила она. Шиповница дотронулась хвостом до плеча Шерстинки. – Ты уже доказала себе, что отличная охотница, – мягко начала она. – Если ты можешь охотиться в таких условиях, значит ты одна из самых сильных и тренированных кошек в племени. Я с радостью порекомендую Ежевичной Звезде скорее посвятить тебя в воины. Шиповница направилась к лагерю, и Шерстинке не оставалось ничего, кроме как поднять свою мышку и последовать за ней. Она с нетерпением ждала церемонию посвящения и разговора с Стеблем, который наверняка произойдет после. Но вместе с восторгом и облегчением кошка испытывала раздражение – она могла бы поймать больше, чем одну тощую мышь. «Надеюсь, Шиповница зачла испытание не из-за жалости ко мне». Как только Шерстинка вышла из туннеля, все коты устремили свои взгляды в её сторону, а их уши заинтересовано навострились. Первым она услышала своего брата. – Ура! Она поймала мышку! – восторженно крикнул Прыгунок. Соплеменники моментально окружили её. – Поздравляю! – радостно промурлыкала Искра, а Тростник боднул её в плечо. Его глаза светились от гордости. Шерстинка чувствовала себя счастливой, особенно когда Стебель подошел к ней и одобрительно обнюхал мышь. – Хорошая работа! – мяукнул он. – Я совсем немного поймала, – возразила Шерстинка. – Просто помни, как мало сейчас дичи в лесу, – заметил Стебель. – Тощая мышка сейчас равноценна упитанной белке в Зеленые Листья. Шиповница тоже что-то сказала ей, но Шерстинка была настолько счастлива и рада, что слышала только Стебля. – Спасибо, – промурлыкала она. Тем временем Шиповница привела Ежевичную Звезду. – Шерстинка увидела предводителя, остановившегося в паре хвостов от нее. Остальные коты встали неровным кругом вокруг него. «Меня посвятят прямо сейчас?» – заволновалась Шерстинка, лихорадочно приводя себя в порядок. Предводитель поднял голову и зычно огласил. – Пусть все коты способные охотиться, соберутся у Скалы на собрание племени! Четверо старейшин показались из своей палатки, они направились к толпе и сели рядом. Ольхогрив вышел из целительской, через мгновение за ним последовал Воробей. Кислица и Огнесветик сидели у входа в детскую вместе с Ромашкой, котята весело боролись у лап своих матерей. Когда все племя собралось, Ежевичная Звезда хвостом подозвал Шерстинку. Она подошла к нему и встала рядом с Шиповницей. Ученица чувствовала каждый взгляд, обращенный на неё, и гордо держала голову, несмотря на охватившее её волнение. – Коты Грозового племени! – начал Ежевичная Звезда. – Одна из важнейших обязанностей предводителя – обеспечить своё племя отличными воителями. Сегодня ряды наших воинов пополнятся. Шиповница, постигла ли твоя ученица, Шерстинка, воительское ремесло и Воинский Закон? Шиповница кивнула предводителю. – Постигла, – ответила она. – И я горжусь ею. – Тогда, я, Ежевичная звезда, предводитель Грозового племени, прошу предков-воителей взглянуть на эту ученицу! – Предводитель беспокойно посмотрел вверх и продолжил: – Она... усердно тренировалась, постигла благородный Воинский Закон, и я прошу вас принять её воительницей. Шерстинка, клянешься ли ты соблюдать Воинский закон и защищать свое племя даже ценой своей жизни? Шерстинка уверено объявила. – Клянусь. – Тогда правом, дарованным мне Звездным племенем, я даю тебе воинское имя. – Ежевичная звезда сделал паузу. – Шерстинка, с этого момента ты будешь зваться Ледошерсткой. Я знаю, что Звездное племя будет гордиться твоими навыками и упорством. Отныне ты полноправная воительница Грозового племени! Ежевичная Звезда наклонился, коснувшись носом головы Ледошерстки, и та почтительно лизнула его в плечо. Словно по сигналу все племя закричало её новое имя. – Ледошерстка! Ледошерстка! Тепло разлилось по кошке от ушей до кончика хвоста. Все мысли о скудном улове были вытеснены переполнявшими её гордостью и счастьем. Ледошерстка громко замурлыкала, когда ее родители подошли поздравить её, а брат с сестрой прыгали вокруг неё. – Ты потрясающая, Ледошерстка! – мяукнул Прыгунок. – Но не забывай, что теперь твоя очередь поздравлять нас! – Конечно, уверена вы оба скоро станете воинами! – заверила их Ледошерстка. Все больше котов присоединялся к поздравлениям, и Ледошерстка была благодарна им, но её изводило желание поскорее поговорить с Стеблем. Наконец, после всех похвал соплеменники начали расходиться, и она заметила любимого кота в стороне. – Замечательное имя – Ледошерстка, – произнес он, когда она подошла. – Я очень рад, что у тебя всё получилось! – Спасибо! – Ледошерстка глубоко вздохнула, набираясь смелости и унимая дрожь. «Сейчас или никогда!» – Стебель, – решилась она, – ты мне очень-очень нравишься. Я всегда чувствовала, что однажды мы можем стать парой. Теперь, когда я воительница, может, настал тот момент, когда мы вместе должны посмотреть в наше будущее? Стебель уставился на нее, и, к ее ужасу, Ледошерстка заметила в его глазах тревогу, а не любовь. – Прости, – мяукнул он. – Я даже не думал, что ты чувствуешь такое ко мне, Ледошерстка. Ты мне очень нравишься, но для меня ты всегда была другом, очень хорошим другом, почти сестрой. Я никогда не чувствовал... не чувствовал то, что ты чувствует ко мне. Ледошерстка показалось, словно со скалы на её голову свалился камень. Но сдаваться она не собиралась. – Но теперь, когда ты знаешь, что я чувствую… Может, сейчас ты почувствуешь то же самое? Стебель покачал головой. Его глаза были полны горечи. – Не думаю. Знаешь, я... Мне нравится другая кошка. – Его взгляд скользнул по лагерю – возле детской Подпалина играла с котятами Огнесветик и Кислицы. – О... Да, конечно... – пробормотала Ледошерстка. Все неловкие моменты, которые она когда-либо переживала, не шли ни в какое сравнение с тем ужасным смущением, которое охватило её сейчас. – Не беспокойся об этом. Просто забудем. Опустив голову, она побежала прочь через лагерь, а Стебель остался стоять на том же месте. Несколько котов остановились, чтобы поздравить ее, но Ледошерстка не слышала их. Она нырнула в воинскую палатку и зарылась в ближайшее гнездышко, спрятав голову под лапами и хвостом. Этот момент должен был стать лучшим в её жизни, но она чувствовала только горе. Казалось, лиса яростно терзает когтями её живот, и всё, чего она хотела сейчас, – это чтобы её оставили в покое. – Ледошерстка? – кошка узнала голос отца. – Ледошерстка, что-то случилось? Она не стала отвечать Тростнику. «Он не поймет. Никто не сможет меня понять». «Я больше никогда не буду счастлива». Продолжение следует…
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.