ID работы: 9780165

Heart Attack

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
34
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
7 страниц, 1 часть
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
34 Нравится 3 Отзывы 9 В сборник Скачать

Не было бы счастья, да несчастье помогло...

Настройки текста
Примечания:
Дзынь-дзынь! Дзынь-дзынь! Ещё заспанная, Майя Фей взяла трубку. — Ник, — зевнула полусонная девушка. — Ты же обещал, что мне не придётся ехать в офис сегодня… — Я и не прошу тебя поработать там, Майя. Мне нужна твоя помощь и, готов поспорить, ты будешь не в силах мне отказать, — хмыкнул в ответ Феникс. — Да ну? И о чём же ты хочешь попросить меня, Мистер «Я буду терроризировать тебя очередным поручением в воскресный день»? — Не могла бы ты отнести Эджворту его папку с документами? Она лежит на моём столе. У тебя же есть ключ от офиса, да? Уверен, что эти бумаги ему ещё понадобятся. К сожалению, сам я не смогу отнести ему документы. Меня сегодня не будет в городе — надо присмотреть за больной матерью… — Что же ты сразу не сказал? — ещё сонные глаза Майи расширились от удовольствия. — Конечно же я отнесу мистеру Эджворту его документы! — Ха, я так и знал, что ты будешь в восторге. В таком случае удачной дороги! И да, спасибо тебе, Майя. — Да не за что, Ник! Щёлк.       Обычно Майя была, мягко говоря, расстроена, когда ей вместо заслуженного отдыха приходилось выполнять поручения Ника. Сейчас же всё было иначе: девушка была крайне взволнованна. Она была рада каждой возможности встретиться и поболтать с Эджвортом. Уже на протяжении долгого времени она была влюблена в Генерального прокурора, однако девушка знала, что её мечта о взаимной любви так и останется мечтой. А всё потому, что Майлз всегда был холоден и строг, но не только по отношению к ней — ко всем женщинам. Его интересовала только работа. Чёрт, да если бы возможность женитьбы на профессии была бы общепризнанной практикой, то, без сомнений, в графе семейного статуса у Эджворта было бы написано «женат на собственной работе».       Но, несмотря на это, Майе никогда не надоедало любоваться правильными чертами лица Майлза. Она была женщиной, и, чёрт возьми, какая женщина сможет устоять перед красотой Майлза Эджворта? Пусть её чувства останутся без ответа, пусть её мечты о взаимности со стороны Эджворта никогда не станут явью — ей было всё равно. Единственное, что действительно беспокоило девушку, так это возможность наслаждаться прелестным лицом своего возлюбленного.       Насвистывая какую-то песенку, Майя сначала приняла ванну, почистила зубы, привела в порядок свои волосы, переоделась и только потом уже отправилась в офис Райта. После того, как она забрала документы, девушка вызвала себе такси до здания генеральной прокуратуры.       В офисе её встретили радушно. Все знали в каких хороших дружеских отношениях состоят Майя и Эджворт, поэтому каждый старался относиться к девушке с некоторым уважением. Она же, в свою очередь, тоже не забывала обмениваться любезностями с сотрудниками прокуратуры, пока наконец-таки не нашла кабинет Майлза. Майя медленно постучала в дверь…       — Войдите, — послышался из глубины комнаты низкий голос Эджворта. Одного только звука его бархатного баритона было достаточно, чтобы заставить сердце Майи застучать, как бешеное. Девушка осторожно отворила дверь и зашла в комнату.       Как и всегда, кабинет Майлза выглядел аккуратно, чисто и элегантно. Фигура Эджворта казалась совсем крошечной посреди тех гор бумаг, что лежали перед ним. Сам Майлз выглядел серьёзным и сосредоточенным и, нахмурившись, продолжал неподвижно сидеть на месте. — Кхм… — слегка покашляла Майя, чтобы привлечь его внимание. Эджворт чуть поднял голову и на секунду оторвался от чтения документов. Однако как только их взгляды встретились, Майя почувствовала что-то неладное. Майлз был смертельно бледен, его лицо осунулось, губы побелели, под глазами пролегли тёмные круги от бессонницы. Волна неестественного беспокойства накрыла девушку с головой. « — Майлз выглядит как-то… Странно. Он болен? Стоп, Майлз Эджворт, Великий и Всемогущий Генеральный прокурор, и… Болен? Звучит как нечто невероятное. Может быть, кто-то расстроил его? Если это правда, то тому человеку, кто это сделал, ох как не поздоровится! Как кто-то посмел разочаровать моего Майлза?! Мне надо бы поддержать его, но как узнать, что именно случилось? Ах да, можно же просто спросить… Опять-таки, как? «Майлз, ты такой бледный сегодня, ты в порядке? Если что, то можешь вдоволь выплакаться у меня на плече…». — Мисс Фей? — Эджворт пристально наблюдал за девушкой. Майя вздрогнула и поняла, что не заметила, как с головой ушла в свои размышления. — Вы вообще слышали, о чём я вас спросил? Вам что-нибудь нужно? — повторил Эджворт свои слова, поправляя сползающие с переносицы очки. — И почему вы так странно смотрите на меня? — Ох, да-да, простите, мистер Эджворт! Ник попросил меня отнести эту папку с вашими документами, которую вы забыли в нашем офисе. К сожалению, у Ника не было возможности лично отдать вам документы. Его сегодня нет в городе, он присматривает за больной матерью. Вот, возьмите, мистер Эджворт, — сбивчиво оправдалась Майя и протянула Майлзу папку с документами. — Спасибо большое, мисс Фей… Агх! — Эджворт хотел уже было положить документы на стол, но вдруг резко схватился за сердце. — Мистер Эджворт! — вскрикнула Майя. — Что-то не так? Вы в порядке? — В порядке, в порядке, — тяжело дыша, ответил Майлз. — Лишь небольшая боль в груди. Всё хорошо, правда. — Вы уверены, мистер Эджворт? Не стоит недооценивать боль в груди, вам лучше обратиться к врачу… — Уверен, мисс Фей, это всего лишь небольшая боль в груди. К тому же, она уже прошла. Не стоит волноваться, — слабо улыбнулся Майлз. — Не хотите ли чая, мисс Фей? — Ох, простите, но я не хочу обременять вас. Вы, по видимому, сейчас очень заняты… — Майя почувствовала, как заливается румянцем. — Нет, мисс Фей, вы совсем не доставите мне хлопот. Считайте, что это благодарность за то, что вы передали мне эти документы, — на лице Майлза появилась ухмылка. — Только если вы настаиваете, мистер Эджворт… — Присаживайтесь, мисс Фей. И, пожалуйста, давайте забудем об этих формальностях. Вы можете обращаться ко мне по имени.       Майя не поверила своим ушам. Эджворт попросил обращаться к нему по имени?! Обычно, когда Ник обращался к нему подобным образом, то Майлза это всегда раздражало. Если так, то неужели она ему…  « — Тьфу, очнись, Майя! Вероятность того, что Майлз Эджворт любит тебя такая же, как и у полярного мишки выжить в Африке».       — Если так тебе будет удобнее, Майлз…       Эджворт пересёк комнату и заварил им обоим чай. Через несколько минут он, улыбаясь, отдал Майе её кружку и присел рядом. Фей отпила немного из чашки и, размышляя, с чего бы начать разговор, не заметила, как снова залюбовалась красотой лица Эджворта. Он же, в свою очередь, тоже понял, что Майя не может оторвать от него взгляд, но вслух ничего не сказал. Они просто молчали и, думая о своём, продолжали пить чай. « — Неужели она ещё не поняла, почему я попросил её звать меня по имени? Как мне показать, что я к ней чувствую? И, Господи, почему она продолжает смотреть на меня таким… Странным взглядом? Может ли быть такое, что она испытывает то же, что и я?..       Очнись, Эджворт, очнись! Майя Фей никогда не полюбит тебя. Она всегда принадлежала Фениксу. Просто подожди, пока они не пришлют тебе приглашение на их свадьбу, и тогда ты сможешь вдоволь наплакаться в одиночестве в собственной квартире. Ты ведь всегда и во всём уступал Райту…» — Что-то не так, мисс Фей? Вы так смотрите на меня… — Что? Ох, нет-нет, Майлз, — Майя отпила ещё немного чая и поспешила оправдаться, — Просто ты попросил звать тебя по имени, а сам продолжаешь обращаться ко мне как к «мисс Фей». Ради всего святого, зови меня по имени. — Да, ты права. Прости, Майя, — чуть смутился Эджворт. — Так-то лучше. Что ж… Ты всё ещё смотришь «Стального Самурая»? — Не пропускаю ни одной серии, — улыбнувшись, ответил Майлз. Удивительно, но только с ней ему было комфортно обсуждать «Стального Самурая». Если бы только она знала!..  — А что насчёт тебя, Майя? Ещё не наскучило смотреть? — Как я могу пропустить выход новой серии? Для меня это просто непростительный грех!       В скором времени они, смеясь, уже вовсю обсуждали всё, что касалось «Стального Самурая»: от сюжета отдельно взятой серии до последнего, ещё не вышедшего на экраны эпизода — пока у них не закончился чай. — Ещё чашечку, Майя? — С удовольствием. Этот чай просто великолепен, Майлз!       Эджворт встал, подошёл к чайному сервизу, стоящему в другом конце комнаты и вновь наполнил их кружки. Однако как только он поставил чайник на место, то сердце вновь отозвалась острой болью. Ощущение было такое, будто грудная клетка стала плавиться и гореть. Майлз, дрожащими пальцами едва ли удерживая свою чашку, пошатнулся. К счастью, он удержал равновесие и, не разлив чай, вернулся к диванчику Майи. — Майлз? Ты в порядке? — Я прекрасно себя чувствую, спасибо… — Эджворт отдал Майе её чашку с чаем и протянул небольшую коробку с печеньем. Глаза девушки засияли от радости, когда она увидела, что написано на упаковке. — Это же «Richeese Nabati»! Я так люблю эти печенюшки. Можно я возьму одну штучку? — Бери столько, сколько пожела… А-ах! — чашка с чаем со звоном разбилась об пол — Эджворт снова схватился за сердце. — Майлз! — воскликнула Майя. — Что с тобой?!       Она бросилась к побледневшему Эджворту. Его подрагивающие руки резко похолодели, и на лице проступил холодный пот. — Майлз, ты только держись, я сейчас вызову скорую! — девушка не заметила, как голос сорвался на крик. Её беспокойство быстро переросло в панику. Однако прежде, чем она успела что либо сделать, Эджворт, продолжая держаться за грудь, с грохотом упал со стула. Девушка едва успела подхватить Майлза, чтобы он не ударился головой об пол. С трудом, но ей удалось уложить его голову к себе на колени. Майлз начинал задыхаться — воздуха не хватало даже на то, чтобы произнести хоть одно слово. Майя убрала упавшие ему на лицо мокрые волосы и приложила ладонь ко лбу. Девушка тут же вздрогнула и отдёрнула руку — Майлз буквально горел.       Майя набрала как можно больше воздуха в грудь и закричала изо всех сил: — На помощь! Кто-нибудь, на помощь!       Минута шла за минутой, но никто не заглядывал к ним в комнату. Майя мысленно выругалась. Ну, конечно же, никто в офисе не мог её услышать, потому что кабинет Эджворта располагался на последнем этаже, да ещё и в самом конце коридора. Девушка поочерёдно набирала номера скорой, детектива Гамшу, Ника, Франциски, Фарадей, но никто из них так и не брал трубку. Майя постаралась успокоиться. « — Не паниковать! Ну же, Майя, сосредоточься!».       Поскольку никто не отвечал на звонки, то девушка открыла Google на собственном мобильнике. И хотя она не была до конца уверена в поставленном ею диагнозе, Майя надеялась, что она угадала — у Эджворта был инфаркт. В поисковой строчке девушка быстро написала «первая помощь при сердечном приступе» и после того, как она бегло прочла статью, бережно опустила голову Майлза с колен на пол.       Быстрыми и уверенными движениями, она стащила с него пиджак, ослабила галстук и, следуя советам статьи, полностью расстегнула жилет и рубашку. Боль с каждой минутой становилась всё сильнее, поэтому Эджворт даже не протестовал, когда Майя принялась одну за другой снимать с него вещи. — А сейчас, прошу, позволь мне сделать массаж груди, чтобы боль отступила, хорошо, Майлз? Не волнуйся, после этого я снова попробую позвать на помощь… — прошептала Майя, не узнавая свой дрожащий голос.       Эджворт слабо покачал головой, пытаясь отказаться от предложенной помощи, но Майя уже отклонила в сторону его руку и осторожно коснулась оголенной кожи. Лёгкими круговыми движениями девушка стала массировать его грудь. Несмотря на то, что острая боль не могла полностью пройти, но после массажа Майи Майлзу определённо стало лучше. Не прекращая гладить его грудь, девушка окинула взглядом комнату, в надежде увидеть аптечку с обезболивающим, но тщетно. Вскоре Эджворт снова тихо застонал.       От одного только его вымученного вздоха по щекам Майи потекли слёзы. Она поспешно вытерла мокрые глаза и, продолжая ласково гладить Майлза по щекам и волосам, стала шептать какие-то утешительные слова. — Майлз, пожалуйста, держись! Я верю в тебя, ты сильный, так что прошу, только постарайся оставаться в сознании, пока не прибудет помощь. Ты только не волнуйся, я буду рядом и не оставлю тебя!       Майлз лишь слабо улыбнулся. — Тише, милая, не плачь, всё будет хорошо… — Эджворт ласковым голосом утешал девушку, нежно гладившую его по щеке. — Мистер Эджворт, тут несколько документов, которые вам нужно будет подписать… — детектив Гамшу застыл на пороге кабинета и даже выронил папку из рук, когда его глазам предстала странная картина. Конечно, о чём ещё можно подумать, когда Майлз с расстёгнутой на все пуговицы рубашкой лежит перед Майей, а сама девушка гладит его по щекам и груди? — Ох, простите, мистер Эджворт, мисс Фей, я уже ухожу… — однако прежде, чем детектив успел закрыть за собой дверь, Майя остановила его своим криком: — Детектив Гамшу, это не то, о чём вы подумали! У мистера Эджворт сердечный приступ! Быстрее, вызовите скорую или позовите кого-нибудь на помощь! Я несколько раз пыталась позвонить по номеру «03», но мне никто не ответил. — У него инфаркт? — голос детектива тоже сорвался на крик. — Конечно, секунду, мисс Фей!       Детектив достал свой мобильный и ему, как и Майе, пришлось несколько раз набирать номер скорой, пока ему наконец-таки не ответили: — Они будут через пятнадцать минут. Мисс Фей, пожалуйста, проследите за тем, чтобы мистер Эджворт не потерял сознание!       К счастью, ровно через пятнадцать минут к офису подъехала карета скорой помощи. Буквально сразу же один из работников скорой помог надеть Майлзу кислородную маску, чтобы ему стало легче дышать. — Мистер Эджворт, мы отвезём вас в госпиталь. Сейчас ваш пульс очень слаб, так что вам придётся пройти ряд обследований в больнице, всё понятно? — предупредили Майлза медработники перед тем, как в комнате появился фельдшер с носилками. — Пожалуйста, — едва слышно пробормотал Эджворт.       Уже когда его уложили на носилки, Майлз из последних сил взял Майю за руку и оставил на её ладони едва ощутимый поцелуй. Он обязан сказать ей об этом. Ещё неизвестно, будет ли его сердце биться завтра. — Майя, большое тебе спасибо. И, кто знает, может, я умру уже по пути в больницу, поэтому должен признаться прямо сейчас: я люблю тебя. Это действительно так…       Ещё бывшего в сознании Майлза медработники быстро увезли в госпиталь, оставив Майю в недоумении. Может быть, из-за невыносимой боли Эджворт и сказал такую нелепицу?.. Он наверняка пробормотал нечто подобное только потому, что стал бредить. Ох, Майя, не смей радоваться раньше времени!

***

— Из-за переутомления у мистера Эджворта случился инфаркт. Сейчас ему следует усиленно питаться и заниматься спортом, а также принимать лекарства. Присматривайте за ним. Если он не будет пить назначенные ему препараты, то велик шанс рецидива. К счастью, по пути сюда он всё-таки не терял сознания, а только уснул, когда его принесли в палату, — объяснял врач всё произошедшее Франциске, Майе, Гамшу и Кей, стоящим вокруг постели Эджворта.       Они все глядели на крепко спящего Майлза — на его лице вновь заиграл слабый румянец и на лбу больше не блестели капли холодного пота. — Что же, спасибо вам большое. Обещаем, что будем беречь этого упрямца как зеницу ока, — ответила за всех Франциска. — Конечно, старайтесь заботиться о нём, но не переусердствуйте. Мистеру Эджворту сейчас требуется полный покой, — предупредил напоследок врач и вышел из палаты. — Слава Богу, вы были рядом, мисс Фей. Если бы не вы, то мистера Эджворта уже бы не было среди нас, — поблагодарил девушку детектив. — Именно. Спасибо, Майя, что позаботилась о моём глупеньком младшем братике.       Майя отмахнулась: — Всё в порядке, не стоит. Я ведь тоже испугалась и запаниковала, когда ему стало плохо… Кстати, вы не замечали, какой он милый, когда спит, а?       Франциска и Гамшу одновременно закашляли, в то время как Кей загадочно улыбнулась Майе. — Что? — девушка в замешательстве посмотрела на переглядывающуюся между собой троицу. — Я сказала что-то не то? — Майя, тебе ведь нравится мистер Эджворт, не так ли? — подмигнула Кей. — Я… Погоди, с чего ты это взяла? — прошипела девушка. — Признай это, Майя. Это же очевидно! Как и тот факт, что мистер Эджворт тоже неровно дышит к тебе. В прокуратуре уже во всю идут споры, когда вы официально начнёте встречаться! — Кей! — зарычала Майя. — Замолчи! Не хватало, чтобы тебя услышал Майлз! — Видишь? Ты даже зовёшь его не иначе, как «Майлз»! — Кей! — Может, уже пойдём обедать? — перебила девушек Франциска, с трудом сдерживая смех. — Майя, ты ведь всё равно сейчас не оставишь Майлза одного, не так ли?       Однако как только девушка протестующе открыла рот, то Франциска, Гамшу и Кей, хихикая, втроём уже вышли из комнаты. — Ух! Вот же негодяи! — хмыкнула им вслед Майя и бухнулась на диванчик. Она вновь повернулась к ещё спящему Эджворту. В голове одна за другой проносились мысли о том, что он сказал перед тем, как его увезли сюда: « — Ну же, очнись, Майлз! Я должна спросить тебя об этом…» — М-Майя? — только спустя десять минут Эджворт открыл глаза. — Тебе что-нибудь нужно, Майлз? — девушка изо всех сил постаралась скрыть появившуюся в её словах и движениях неловкость. — Немного воды, если тебе не сложно, — Майя кивнула, принесла стакан воды с соломинкой и осторожно помогла Майлзу напиться. — Благодарю. — Как самочувствие? Сердце ещё болит? — Немного. — Доктор сказал, что у тебя был инфаркт из-за стресса и переутомления. Тебе нужно больше отдыхать, хорошо питаться и заниматься спортом. Знаешь, ты ведь так всех напугал! — М…       Майя открыла рот, будто желая что-то спросить, но, почти тут же передумав, закрыла его. Она ещё колебалась, не находя в себе достаточно храбрости, чтобы задать тот самый вопрос. Но она должна узнать правду. Девушка закрыла глаза, глубоко вздохнула и выпалила на одном дыхании: — Майлз, ты-правда-любишь-меня? — Прости, Майя, но я не совсем понял, что ты только что сказала, — смутился Эджворт. — Ты… Ты любишь… Меня? — с трудом выдавила из себя девушка. — Ты сказал это перед тем, как тебя увезли в больницу. Я подумала, что ты бредил… Потому что, ну… Ты был болен и… — Да. — Что? — Ты всё правильно услышала. Да, Майя Фей. Я не бредил. Я… Я действительно люблю тебя. И люблю уже давно.       Майя смотрела на Майлза с каким-то недоверием, всё ещё не понимая, шутит он или нет, однако его лицо оставалось серьёзным. Это была правда! — Но я знаю, что ты ничего не чувствуешь ко мне, — поспешил продолжить Эджворт. — Я уверен, что твоё сердце навсегда будет принадлежать Райту и…       Майлз не успел договорить — Майя сделала шаг вперёд, её руки обвили его шею и девушка горячо поцеловала его. Эджворту потребовалось несколько секунд, чтобы отойти от шока и ответить на поцелуй. — Так ты… Ты тоже любишь меня? — прошептал Майлз, когда они отстранились друг от друга. — Ну конечно же, мистер Всемогущий Генеральный прокурор! Если бы я тебя не любила, то и не поцеловала бы. Я ещё давно стала испытывать чувства к тебе, но я и представить себе не могла, что ты ответишь мне взаимностью. Ты всегда был слишком холоден и груб со мной… — Я прошу простить меня за подобное резкое поведение. Всё это потому, что я всегда начинал нервничать, когда ты была рядом.       Майя улыбнулась и легонько ущипнула его за щёку: — Значит, мы теперь официально пара? — Конечно, мисс Майя Фей.       Они вновь поцеловались, и Майлз мысленно поблагодарил своё сердце за этот инфаркт.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.