ID работы: 977938

У любви не всегда красивое лицо

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
426
переводчик
VampireLady сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
407 страниц, 65 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
426 Нравится 660 Отзывы 129 В сборник Скачать

Глава 41.

Настройки текста
Глава 41. POV Эрик. Сын... У меня есть сын! Всю ночь я не мог найти себе места, проспал всего каких-то пару часов, поскольку мысли о Густаве не выходили из моей головы. Мне так хотелось как можно скорее увидеть его, обнять, прижать к груди и рассказать обо всем… Но я не мог. Я пообещал Кристин. Пообещал, что ничего ему не скажу. Хотя… видеться с ребенком она мне не запретила, и это очень радовало меня. Еле-еле дождавшись утра, я вскочил на ноги, схватил плащ и пошел к дому Надира, чтобы увидеться с ребенком. Меня как магнитом тянуло к нему, а сердце радостно трепетало в предвкушении встречи с ним. И с Кристин. После вчерашнего мне особенно хотелось увидеть ее. - Эрик? - удивленно сказал Надир, когда открыл мне дверь. - Надир, - я склонил голову в знак приветствия. - Ты и так редко приходишь, а тут прямо с утра заявился... Неужели тебе вкололи слишком много лекарств? – немного едко спросил перс, хотя в глубине его глаз я видел, что он просто шутит, поэтому я не стал язвить в ответ, а только улыбнулся: - Нет. Я хочу прогуляться с Густавом. Надир нахмурился и вышел ко мне на порог, прикрыв за собой дверь, чтобы никто не слышал нашего разговора. - Я так полагаю - Кристин все тебе рассказала? - Что рассказала? - О Густаве... - Ах, да! – когда я это сказал, Надир облегченно вздохнул. – И еще договорились не рассказывать ему правды... По крайней мере, пока. Посмотрим, что будет дальше, - вздохнул я и наткнулся на опять немного встревоженный взгляд Надира. - Ты что, угрожал ей? - Что? - я недоуменно приподнял бровь. - Никому я не угрожал, а теперь дай мне увидеться с Кристин и сыном. Надир кивнул и исчез в доме. Спустя несколько минут вышла Кристин и настороженно посмотрела на меня. - Доброе утро, Эрик. - Здравствуй, Кристин. Я хотел бы погулять с Густавом, - я взглянул на нее и увидел в ее глазах все растущее беспокойство и неуверенность. Мое сердце упало: неужели она мне запретит?.. - Ты обещала, что не будешь запрещать мне с ним видеться. - Я знаю, - Кристин взяла меня за руку и немного встревожено посмотрела мне в глаза. - Я... Я просто хотела бы с тобой поговорить, прежде чем ты заберешь Густава. - О чем? Она замешкалась и сильнее сжала мою ладонь. - Эрик, я знаю, что ты всегда сдерживаешь свои обещания, не бросаешь слов на ветер... Я хочу, чтобы ты мне кое-что пообещал. - Я никогда не нарушал своих обещаний, Кристин, - сказа я, недоумевая, что ее так беспокоит, - проси всё, что угодно. - Хорошо, - она нерешительно кивнула. - Я хочу, чтобы ты пообещал, что не навредишь Густаву... И что ты вернешь мне его. Прошу, Эрик, он для меня всё! Я отпущу его с тобой, но ты должен пообещать, что не сбежишь с ним... Я изумленно поднял брови, а затем чуть обиженно сказал: - Ни один волос не упадет с его головы, Кристин. Как ты могла подумать, что я смогу навредить собственному ребенку? Я знаю, что был монстром, и ты вправе меня осуждать, но я не чудовище, я не подумаю даже прикоснуться к сыну с плохими намерениями. Через пару часов я приведу Густава обратно, обещаю, - я склонил голову, а потом посмотрел на нее: - Ты не подумала, что причиняешь мне боль такими домыслами?.. - Прости, Эрик, - она покачала головой, - я тебе доверяю, просто должна была взять с тебя обещание... - Ты его взяла, - довольно холодно ответил я, она же только вздохнула, смерила меня все еще немного недоверчивым взглядом, а затем исчезла в доме. Вернулась она пять минут спустя, уже в сопровождении Густава. Мальчик, как только увидел меня, сразу побежал в моем направлении, она же поймала его за руку, а затем опустилась перед ним на колени и натянуто улыбнулась: - Густав, мистер Эрик хочет взять тебя на прогулку, чтобы поближе познакомиться. А я пока уберу нашу комнату. Веди себя хорошо... Девушка бросила на меня обеспокоенный взгляд. Я понимал, что она мать, и она боится за сына, но я ведь его отец, что плохого я могу сделать? Кристин поцеловала сына и крепко обняла. - Не безобразничай, Густав, - сказала она, поднимаясь на ноги. Густав поднял на меня свои зеленые глаза и чуть озадаченно спросил: - Мы будем друзьями? - Лучшими друзьями, - улыбнулся я и протянул ему руку, - пойдем, пусть твоя мама занимается своими делами. Мы пошли прямо по улице, но я спиной чувствовал, что Кристин все еще смотрит нам вслед. - Итак, чем займемся? - дружелюбно спросил я. - Я хочу на пляж! - Эрик! Эрик! - мы обернулись и увидели бегущую к нам Кристин. Она запыхалась от бега и держалась за бок. Ради Христа, мы почти не отошли от дома Надира... Неужели она считает меня таким чудовищем, что не может доверить мне собственного сына?! - Да, Кристин? - я скрестил руки на груди и посмотрел на нее, а когда она ничего не ответила, я вздохнул. - Густав, подожди здесь, - затем взял Кристин за руку выше локтя и отвел в сторону. - Эр… - она хотела что-то сказать, но я сердито перебил ее. Мне уже надоело это подозрение. - Что на тебя нашло, Кристин? Чего ты боишься? Ты взяла с меня обещание, я пальцем не трону ребенка! - Я... - она вдруг тихо всхлипнула, и мне на минуту стало ее жалко, но в следующую секунду жалость прошла, ведь она сказала самую большую глупость, какую только могла сказать: - Я боюсь, что ты заберешь у меня Густава. Я вздохнул, осторожно взял ее за плечи и прошептал: - Я ничего не сделаю с Густавом и верну его тебе в целости и сохранности. Клянусь! - Тогда обещай мне ужин. Этого поворота я не ожидал, поэтому замешкался. Да, она вчера что-то об этом говорила... - Ужин? Я же сказал тебе вчера, что если буду себя хорошо чувствовать – мы поужинаем, а если нет… - я пожал плечами, - ничего не обещаю. - Эрик, я не успокоюсь! - она немного сердито прищурилась. - Ладно, - я сдался, - сегодня в пять поужинаем. А теперь я могу идти? Девушка посмотрела через мое плечо на Густава, что послушно ждал меня, затем кивнула. Я взял ребенка за руку, и мы пошли к пляжу. Только мы пришли, как Густав вырвался и побежал по теплому песку, весело смеясь: - Давайте, мистер Эрик, догоните меня! - Я не могу, я могу упасть, - вздохнул я, - мои ноги еще недостаточно окрепли. Густав стянул с себя ботинки и подошел к воде. - Не заходи слишком далеко, - предупредил я и улыбнулся. Так приятно, когда есть о ком беспокоиться. Так приятно, когда есть кому дарить свою любовь, свою нежность и свое тепло. Только сейчас я понял, как мне этого не хватало. Я просто сидел на песке и наблюдал, как сын стоит на отмели и что-то разглядывает в воде, подвернув штанины. Он был так сильно похож на меня, что я невольно умилялся. Вдруг он наклонился, восторженно присвистнул, а за тем побежал ко мне. Он что-то нашел? – я невольно задался вопросом. - Мистер Эрик! Мистер Эрик! - возбужденно завопил мальчик, пытаясь перекричать крики чаек. - Смотрите! Ребенок подбежал ко мне, сел на колени и раскрыл закрытые ладони. Он держал обычную ракушку. Я невольно улыбнулся. Он еще так мал, что радуется таким безделицам. - Правда, красивая? Как думаете, маме понравится? - Думаю, что она будет в восторге. Резко подул холодный ветер с моря, заставляя ребенка поежиться. - Идем Густав, тут холодно, ты можешь простудиться. - Но я не хочу домой... - вздохнул мальчик. - А я и не собирался вести тебя домой, еще рано. Положи ракушку в карман, затем подаришь маме, а мы пойдем гулять дальше. Сын весело кивнул, а затем быстро натянул ботинки, взял меня за руку и мы вышли на тротуар. - Зачем мы пришли в Луна-Парк? - спросил Густав, когда мы входили в ворота парка. - Завтра последний день сезона и его закроют. Я думаю, ты захочешь тут развлечься и поиграть в игры... - Правда? - Густав с обожанием посмотрел на меня, когда я кивнул. Мое сердце забилось быстрее. «Тааак, - немного насмешливо протянул внутренний голос, - Эрик начинает ладить с детьми! Это что-то! Неплохое начало», - приободрил меня он. Ага, неплохое! И, как оказалось, это совсем не тяжело, нужно просто быть ласковым с детьми, научиться понимать их, угадывать их желания… Я даже и не думал, что смогу когда-нибудь так легко и непринужденно общаться со своим сыном, но у меня это уже довольно хорошо получалось! Я радостно засмеялся, а потом вдруг замер. Густав отпустил мою руку и побежал вперед, к темно красной палатке. О, нет... Я знал, что там, и меньше всего хотел, чтобы он туда заходил! - Густав! - закричал я, пытаясь его догнать. - ГУСТАВ! Но все было безуспешно. Бежать я не мог, ноги в последнее время стали болеть еще больше, видать, на плохую погоду. Наконец-то добежав до палатки, я глубоко вздохнул и вошел внутрь, следом за ребенком. Я ненавидел эту палатку всеми фибрами свой души, поскольку я работал здесь, когда только приехал в Америку. Это была палатка уродов. Как только я вошел, кто-то схватил меня за руку, а затем прижался ко мне и уткнул лицо в мою рубашку. Густав. Он был очень напуган и весь дрожал. Еще бы, не всякие нервы даже взрослого человека выдержат это зрелище. С одной стороны мне было его жаль, а с другой мне стало страшно: я ведь такой же урод, как и они. Если он их боится, то что уж говорить обо мне? Что будет, если он увидит меня без маски? Ладно, - вздохнул я, - будь что будет, он всего лишь ребенок. - Пошли, Густав... Малыш не открыл глаз, пока мы не оказались на улице. Я потрепал его по волосам, и только тогда ребенок поднял на меня полные страха глаза: - Кто были эти... люди? Что с ними? - Это уроды, Густав. - Кто такие уроды? - Они тут работают, получают деньги, чтобы другие, нормальные люди, издевались над ними, смеялись... – мои слова были очень горькими. - Повышали свою самооценку. А на самом деле они не отличаются от всех, у них есть своя красота и, поверь мне, она намного лучше красоты внешней. Это внутренняя красота. POV Кристин. Я ходила взад и вперед по гостиной Надира, то и дело бросая взгляд на часы. Уже пять часов вечера! Где же Эрик? Где мой сын? Не мог же Эрик... Нет, нет, это чушь, он обещал вернуться! Эрик – по крайней мере, такой Эрик, кого я знала давным-давно – не мог нарушить свою клятву. Но этот Эрик был другой… - Кристин, успокойся, - вздохнул Надир, который сидел в кресле перед камином, читая свежую газету, - раз Эрик обещал - значит, он придет. - Может, я должна пойти и найти их? Вдруг Эрик захочет оставить Густава себе и покинуть остров?.. Перс закатил глаза и посмотрел на меня из-под очков. Их он носил только для чтения. - О, Кристин, прошу, не говори ерунды... Он вернется, вот увидишь. Мгновение спустя двери распахнулись, и в гостиную влетел Густав с широкой улыбкой на лице, измазанном шоколадом. - Мама! - радостно воскликнул сын и бросился мне на шею. Он дома... Он со мной. Я оглядела его с ног до головы, чтобы убедиться, что с ним все в порядке. - Ну, ты повеселился сегодня? - спросила я, вытирая носовым платком рот сына. Господи, Эрик завалил его шоколадом: много фантиков и целая плитка шоколада торчали из карманов Густава. - Ооо, было очень-очень весело! - восторженно заявил малыш. Я краем глаза заметила движение в дверях и, переведя взгляд с сына, увидела Эрика. Он опирался на дверной косяк. Я несмело улыбнулась: - Эрик... - Я обещал тебе ужин, - сказал он, слегка склонив голову. - Но если ты все это сказала только для того, чтобы я вернул тебе ребенка - пусть будет так. Я найду, чем заняться. - О, нет, мы обязательно поужинаем. Если только ты не против подождать меня, пока я искупаю Густава. Прежде чем Эрик открыл рот, с кресла поднялся Надир. - Эрик не против, - улыбнулся перс, похлопав его по спине, чем заработал недовольный взгляд бывшего Призрака оперы, на который, впрочем, не обратил и малейшего внимания. - А пока ты занимаешься Густавом, мы с Эриком потолкуем. Как провел день, дружище? Эрик вздохнул и пошел следом за персом на кухню, чтобы хоть как-то скоротать время, пока я мою сына. На самом деле, купая Густава, я просто хотела убедиться, что сын в порядке и Эрик не причинил ему вреда. Кажется, я схожу с ума... Густав был цел и невредим, и на всем протяжении водных процедур рассказывал, как весело он провел время. Я зря волновалась. Ах, Эрик, никогда бы не подумала, что из тебя получится такой ответственный, добрый и любящий отец... Даже Рауль не обращался к Густаву с таким благоговением, как Эрик, а когда мой Ангел смотрел в глаза сына, то я видела, как на его губах расплывается еле-еле заметная улыбка. Как же все хорошо... Наконец-то! Наконец-то наступает новая, спокойная и – самое главное – счастливая жизнь для нас с Эриком и Густавом.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.