ID работы: 977938

У любви не всегда красивое лицо

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
426
переводчик
VampireLady сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
407 страниц, 65 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
426 Нравится 660 Отзывы 129 В сборник Скачать

Глава 1.

Настройки текста
Глава 1. POV Кристин - Рауль, мы должны вернуться... Рауль изо всех сил орудовал веслом, стараясь как можно скорее отплыть на небольшой деревянной гондоле подальше от логова моего ангела... Я понимаю его - он хочет быстрее забыть весь этот кошмар, что с нами приключился, но... за последние несколько минут все вдруг изменилось. Я знаю, что он монстр, он был им, есть и, возможно, будет, но ведь он - мой Ангел Музыки и это... неправильно. Он чуть не задушил Рауля, пытаясь вынудить меня выйти за него замуж, заставляя сделать такой нелегкий выбор. Я не видела и не чувствовала в нем ничего человеческого, когда он это делал. Но все равно беспокоилась о том, что с ним будет дальше. Я не знаю, зачем я его поцеловала. Было ли это ради спасения Рауля или он мне на самом деле не безразличен? Ох, я не знаю... В груди защемило, когда я вспомнила, как по его обезображенному лицу вдруг покатились слезы. Сначала я не поверила, что он отпустил нас, я вообще не верила в то, что в нем есть что-то живое, человеческое, что в его душе еще живет доброта и понимание. Я ошибалась, как жестоко я ошибалась! Уплывая, мы слышали, как обеспокоенные рабочие театра пробирались к логову моего Ангела. Они штурмовали жилище Призрака Оперы, человека, которого ненавидели и боялись. До нас донеслись всплески воды, грохот, крики... Их крики. Я зажала уши руками, чтобы не слышать, как убивают моего ангела. Вдруг в моем сознании словно вспыхнула мысль - я должна вернуться назад! После всего того, что он сделал для меня, я бросаю его на произвол судьбы, словно собаку, которую приручила и в которой уже не нуждаюсь... Нет, он заслуживает лучшего! Гораздо лучшего! - Рауль, мы должны вернуться... Рауль, который уже не так быстро, а плавно, размеренно греб к концу катакомб, взглянул на меня. На его лице промелькнуло смущение. - Кристин, не говори чушь, мы не можем вернуться. Нам нужно убираться отсюда, нас не должны заметить! Ты слышала, что сказал этот монстр? Они могут сделать с нами все, что угодно! - Но, - я запнулась на полуслове. - Что будет с ним? - Я надеюсь, что он умрет страшной смертью, Кристин, - злобно произнес Рауль. - Он должен гореть в аду, после того, что чуть не сделал с тобой... с нами! Именно после этих слов все - прошлое, настоящее и будущее - вдруг встало перед моими глазами. Я взглянула на Рауля. Моё сердце разрывалось. Что я делаю?.. И мгновенно, как будто из ниоткуда, пришел ответ - я должна вырваться на свободу, я должна найти моего ангела музыки. Набрав в грудь побольше воздуха, я спрыгнула из гондолы прямо в ледяную воду. - Кристин! - голос Рауля эхом отозвался в узком пространстве между ледяных стен. Он закричал: - Кристин, дай мне руку! - Нет, Рауль! - я развернулась, и начала усиленно работать руками, стараясь уплыть от него. - Кристин, остановись!.. - Рауль пытался доказать что-то мне, так как сам спрыгнул с гондолы и поплыл за мной. - Куда ты, любимая? Неужели ты хочешь туда вернуться? - Я не могу так поступить с ним! - закричала я в ответ. - Просто уходи. Уходи прочь! - Кристин, я не могу оставить тебя здесь, - кажется, Рауль все еще не понял, потому что догнал меня и схватил за руку. Я сердито вырвалась. - Я останусь здесь. Я не люблю тебя, Рауль, уходи! - на его лице проступило выражение крайнего удивления, но я больше не смотрела на него. Отвернувшись, я поплыла прочь по жуткой черной воде. Мимо проплыл скелет какого-то животного, похожего на крысу. Стало еще страшнее. Холодная ледяная вода сковывала каждую часть моего тела, плыть было ужасно трудно, ногу то и дело сводило судорогой. Было настолько темно, что я не видела ничего на расстоянии вытянутой руки. Тут я заметила, что вода начинает становиться более чистой и прозрачной. Наконец я добралась до моего ангела! Ох, я была как никогда счастлива, когда я доплыла туда, к нему. Еле выбравшись, я оглядела себя - подвенечное платье совсем утратило свой девственно-белый цвет, в некоторых местах с него свисали лохмотья. Пытаясь хоть как-то это исправить, я только вздохнула, когда ничего не получилось, и направилась на поиски Призрака. Здесь было тихо... Слишком тихо. Когда-то уютное и комфортное жилище моего ангела было перевернуто вверх дном. Было очень темно, лишь один из непонятно как уцелевших канделябров освещал полностью разрушенное логово Призрака Оперы. Мебель была уничтожена, на земле валялись разорванные ноты и немилосердно выдранные клавиши из когда-то такого красивого рояля... Но это еще не все, нет. На стенах и на полу виднелись багровые следы. Кровь. Я зажала рот рукой, чтобы ужасный крик не сорвался с моих дрожащих губ. Это было моей ошибкой. Моей виной. Если бы я осталась здесь, ничего бы не было. Если бы... Но хватит, - мысленно укорила я сама себя, - ты тут душевно страдаешь, а ему, быть может, как раз в этот момент нужна помощь! Я решила следовать по кровавой дорожке, которая, извиваясь, петляла среди мрачных коридоров... Маленькая цепочка из кровавых капель стала увеличиваться, возле одной из стен я наткнулась на целую лужу крови. Мысленно умоляя Господа о том, чтобы с Призраком ничего не случилось, я почти побежала вперед. - Ангел... - тихо позвала я, спускаясь в более темный коридор. Крови становилось все больше и больше. Что эти люди сделали с ним? В моей голове всплывали ужасные картины, которые могли случиться в этом месте. Столько много крови могло означать только то, что его серьезно ранили и ему некому помочь... Или что-то похуже. Господи, когда же кончится эта дорога. Казалось, что я уже иду вечность. Вдобавок к моим опасениям, я не была уверена, что этот след приведет меня туда, куда нужно. Может, это вовсе не его кровь, а кого-то из преследователей... По-моему, стало еще темнее. Почему же?.. Я завернула за поворот и остановилась - кажется, здесь случился обвал. Боже, а что если он там?.. Пристально вглядевшись в потолок, я поняла, что он обрушился незадолго до моего прихода, так как везде стояла пыль, такая густая, что я начала кашлять. Стараясь хоть что-то увидеть в непроглядном столбе пыли, я позвала его: - Ангел? Я задержала дыхание и позвала снова, стараясь унять свое сердцебиение. Кровавая дорожка кончилась, доходя до развалин. Было темно, хоть глаз выколи, и я растерянно оглядывалась вокруг, укоряя себя за то, что не додумалась прихватить свечу или хотя бы факел. Вдруг, внимательно прислушавшись, я уловила чье-то хриплое и тяжёлое дыхание. Почти не сомневаясь в том, что это именно он, я начала поспешно взбираться на развалины, даже не думая о своей безопасности. Казалось, это длилось вечность, и вот я увидела его - моего Ангела музыки, лежащего в луже собственной крови. Его одежда была изорвана, руки в ссадинах и кровоподтеках, а лицо все в крови и глубоких ранах. - Господи! Мой ангел! - вскрикнула я и изо всех сил бросилась к нему, так быстро, насколько могла. Добравшись до него, я схватила его за плечи и несколько раз встряхнула, пытаясь привести в чувство и недоумевая, почему он никак не приходит в себя А затем поняла, когда увидела, что его правая нога зажата между щебнем и каменными плитами. Он был весь в крови, и я не могла понять, куда именно он ранен. Хотя, присмотревшись, я все-таки заметила, что на его груди крови скопилось больше. Я упала на колени, и, расстегнув рубашку, увидела огромную рану чуть ниже грудной клетки. Я отвернулась, стараясь вдохнуть воздуха, чтобы меня не вырвало. Никогда не могла нормально переносить вид крови, но я понимала, что сейчас от меня зависит его жизнь. Немного успокоившись, я снова повернулась к нему. Он тихо стонал и еле вздрагивал, изо всех сил втягивая воздух. - Все будет хорошо, мой ангел. Я пришла, чтобы забрать тебя отсюда, - убеждала я его, - я пришла освободить тебя. Вдруг в сознании промелькнула мысль - как я смогу его забрать и освободить, если он не может и шевельнутся, не то, что идти сам. Вздохнув, я начала пытаться освободить его ногу, но это было бесполезно, поскольку камни, придавившие его к земле, были слишком тяжелые для меня. Он был в ловушке. Понимая, что он умрет, если я что-нибудь не предприму, я закусила губу, стараясь не расплакаться и придумать хоть что-то. Он был настолько не в себе, что вообще не замечал моего присутствия. Я оторвала клочок от моего платья, который был хоть немного чище остальных, и прижала к его глубокой ране, чтобы хоть как-то прекратить кровотечение. - Кто-нибудь найдет нас, - убеждала я его, хотя нет, скорее себя, - скоро кто-нибудь обязательно найдет нас. - Кристин... - моё имя вдруг сорвалось с его губ. Его глаза были по-прежнему закрыты, наверное, он бредил. Минуты тянулись бесконечно долго, в конце концов мне стало казаться, что мы здесь уже по крайней мере неделю, что никто нас не найдет... Мне становилось холоднее с каждой минутой, но я терпела, думая лишь о нем, и старалась поближе прижаться и согреть его своим теплом. Меня стало клонить в сон, и чтобы избавиться от искушения заснуть и хоть ненадолго забыть обо всем, я вдруг придумала, что делать. - Ангел, хочешь, чтобы я спела тебе? -спросила я. Может, хоть так я немного отвлекусь. Поэтому, прислонившись спиной к холодной стене, я запела. Запела свою арию Аминты из Дон Жуана - Point of no Return. Хоть Ангел не отвечал мне, я знала, что он меня слышит. - Эрик? Эрик! Эрик? Кто такой Эрик? Я услышала странный голос, зовущий по имени какого-то Эрика. Сердце упало в пятки - может, это вернулась обезумевшая толпа? Что, если, ища какого-то Эрика, они случайно забредут к нам с Ангелом? Шаги становились все отчетливее, и я поняла, что человек приближается к нам. Мое сердце забилось быстрее от страха, но в первую очередь не за себя, а за ангела, и я изо всех вжалась в стену, стараясь казаться незаметной и прижимая его к себе. Я защищу его, чего бы это мне не стоило, даже если этой ценой будет моя собственная жизнь. Я зажмурилась и затаила дыхание. - Кристин? Кристин, дорогая, что ты тут делаешь? - голос человека показался мне знакомым. У него в руках был факел, отбрасывающий неяркий тусклый свет, и я сначала не могла толком разглядеть его. Но когда он подошел ближе, тусклые отблески пламени осветили его лицо. Надир Хан. Перс. Я встречала его однажды, но что он делал здесь? - Кристин, - мужчина опустился на колени передо мной и накинул на плечи свое пальто. Я вздрогнула, когда теплая ткань коснулась моей дрожащей кожи. - Я был уверен, что ты убежишь с виконтом... Я не думал, что ты останешься... Но ты здесь и совершаешь великий поступок... Надир прижал пальцы к шее Ангела, проверяя пульс. - Он едва жив, но был бы уже мертв, если бы ты не сохраняла в нём тепло... - перс покачал головой. - Ты не пробовала его поднять? - Его нога... его нога застряла, - я вдруг в полной мере осознала то, что мы спасены, нас нашли, что все будет хорошо. Надир поднялся на ноги, оценивая ситуацию. - Мы должны перетащить его... Возьми его за руки и тяни, я попытаюсь сдвинуть плиту. Надир навалился всем телом на камень, стараясь сдвинуть плиту. Я, в свою очередь, помогала ему всем, чем могла, изо всех сил стараясь подтянуть ангела ближе. Перс был сильным человеком и, приложив все свои силы, он в конечном итоге сдвинул эту глыбу, и она с грохотом покатилась вниз. Мой Ангел был свободен. Надир взвалил его на плечи. - Идем. Нужно уходить, пока люди снова не вернулись за ним. Кто знает, на что они способны. - Рауль забрал лодку. Нам не на чем добраться! - воскликнула я. - Как ты думаешь, как я оказался здесь? - Перс взглянул на меня так, словно я ничего не понимаю. - Идем скорее, мы должны доставить его к доктору, пока не поздно. Ты сделала очень доброе дело, Кристин, очень доброе. Надир шёл впереди и вскоре мы добрались до его лодки. Мужчина разместил там моего Ангела, и помог забраться мне. - А что, если кто-нибудь узнает его? - спросила я. - Ведь в театре было много народу, его видели без маски. Что, если кто-нибудь из толпы узнает, что он жив? - Не беспокойся об этом, Кристин, всё под контролем. Худшее уже позади. Перс сосредоточенно греб по озеру, в то время как я склонилась над своим Ангелом. Когда гондола остановилась у берега, Надир вновь взвалил его к себе на плечи. - Мы почти там, Кристин. - Где "там"? - Почти дошли до моего частного доктора. - Доктор? Но мы не можем так рисковать! Вдруг... - но Надир прервал меня: - Я доверяю ему, Кристин. Он поможет Эрику, он у меня в долгу. Никаких проблем. - Эрику? - Это его имя. Настоящее имя. - Эрик... - прошептав его имя, я словно почувствовала его вкус. Оно отлично подходило ему. Эрик... Эрик, мой Ангел музыки. Я была напугана тем, что мы несем его непонятно куда, но Надир доверял этому доктору, значит всё в порядке, нет повода для беспокойства. Кажется, Надир его близкий друг, раз так беспокоится о нем. Когда мы пришли, дверь нам открыл пожилой мужчина. Надир начал что-то говорить ему на странном языке. Наконец мужчина взвалил на себя Эрика и исчез в доме, затем вернулся к нам. - Он нуждается в операции, мы с моим коллегой сможем провести её прямо сейчас. Проходите в дом. Надир взял меня за руку, и мы прошли в гостиную. Доктор закрылся в какой-то комнате вместе с Эриком. Я судорожно сцепила руки, стараясь унять дрожь и страх. - Лучше бы нам с тобой сейчас отдохнуть, Кристин, у нас была тяжелая ночь. Я кивнула. Конечно, нужно. Я было совсем истощена, и дрожала от холода. Надир неловко обнял меня за плечи, стараясь согреть. - Ты знаешь, доктор сказал то же, что и я - если бы не ты, Эрик был бы уже давно мертв. - Там было столько крови, - ужасная картина вновь предстала перед моими глазами. Я содрогнулась. - Ты согрела его, иначе он бы умер от переохлаждения. Доктор говорит, что у него подозрение на пневмонию, но без твоего тепла он бы вовсе не протянул. Я снова кивнула, чувствуя себя заводной куклой, так как делать что-то, кроме того, кроме кивать головой и соглашаться с его словами, я уже не могла. Зубы стучали от холода. Казалось, я больше не могу двигаться. Я еле расцепила все еще дрожащие пальцы и поднялась, ухватившись за угол стола, стоящего в гостиной. - Мне холодно, я замерзла... - все мои мысли были только о том, как бы согреться. Но Надир этого, кажется, не замечал. Он только кивнул на мои слова. - И промокла насквозь. Как только Эрику станет лучше, мы пойдем туда, где ты сможешь высохнуть и переодеться. Ты ведь остаешься здесь, не так ли? - Да, - я с трудом пересилила желание сказать, что лучше подожду новостей где-нибудь в гостинице, и опустилась обратно на диван. - Но почему? - нахмурился перс. - Зачем? Где твой муж? - Рауль не мой муж. И не станет им. Он отказался помочь Эрику, говорил ужасные вещи. И я оставила его, - как было трудно сказать эти простые слова. - Я поражаюсь, сколько в тебе героизма. Ты сделала поистине великое дело. Он обязан тебе жизнью за то, что ты сделала сегодня вечером. - Я тоже обязана. - Нет, Кристин, это Эрик тебе обязан. Он никогда не узнает, какую жертву ты принесла ради него. Я вздохнула, не имея сил спорить с ним и что-то доказывать. Мысли роились в моей голове с бешеной скоростью, словно улей потревоженных пчел. Я закрыла глаза и положила голову на спинку кресла, не заметив, как начала проваливаться в сон. Ничего, - утешала я себя, - все переменится, все будет в порядке. Завтра будет еще один день, и значит, завтра я уже не буду беспокоиться о Рауле и о том, чтобы вернуться к нему. Сейчас я думала только о том, чтобы уснуть, забыться спокойным сном.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.