Adaptation

— Почему ты не ешь, Мэл? — спрашивает Бен, наблюдая за девушкой с фиолетовыми волосами. Он устроил для неё пикник на зелёной поляне, неподалёку от водопада. Красивое место. Мэл оно нравилось. Она часто гуляла здесь и вспоминала свою жизнь на острове. Там не было этой мягкой травы, нежного солнца и прохладной, чистой воды, которая так приятно охлаждала в эти жаркие дни. — Не хочу, Бен. — девушка пожимает плечами и выдавливает из себя улыбку, наблюдая за тем, как её собеседник ест банановое суфле третьей маленькой вилочкой. — Ох, Бен! — пара услышала сладкий девичий голосок, — Какая неожиданная встреча! Девушка заливается смехом. Мэл понимает, что он не искренний, но именно такой, каким должна смеяться принцесса. — Здравствуй, Одри! — говорит Бен и доброжелательно улыбается, — Ох, если бы я знал, то накрыл бы на три персоны… — Не беспокойся, я уже ухожу. — Мэл встаёт и отряхивает со своего платья прилипшую пыль. — Нет, что ты! Я просто попрошу прислугу… — Иви хотела со мной встретиться, так что пока! — Мэл уходит и не оборачивается, хотя отчётливо слышит, как Одри говорит, что ей здесь не место. Что-же, иногда эта швабра с певучим голосом может сказать что-то стоящее. Мэл и сама в растерянности. Разве это она? Разве это её жизнь? Все эти платья, макияжи, куча вкусной еды и таких «правильных» добрых девочек — разве это она? Не идёт она к Иви. Этот мир создан для неё, в отличие от Мэл. Да, она спокойно соврала будущему королю Аурадона, хотя сама себе пообещала, что начнёт новую жизнь. А имеет ли это смысл? Нет, это не её жизнь. Она здесь чужая, и она об этом знает. И чувствует, когда хочет свернуть шею каждой второй принцесске в этой поганой утопии… Мэл трясет головой. Иногда черты матери проявляются в ней помимо её воли. Почему же они не появились раньше, когда она так этого хотела? И действительно ли она этого хотела? Мэл необходимо с кем-то поговорить.С кем-то, кто поймёт. С кем-то, кто знает её всю жизнь. Ноги сами несут её в нужное место. *** Он бьёт грушу и полностью погружается в это дело. Он забыл запереть дверь своей комнаты. Хотя имело ли это смысл? Он ведь в Аурадоне… Сильнее, сильнее. Он никогда не станет как свой отец. Никогда не будет наедаться, словно животное, и никогда не позволит своему брюшку надуться, как пузырю. Он ещё раз ударил грушу, но удар получился слишком эмоциональным. Нет, так неправильно. Надо быть спокойнее. Он никогда не будет любить горстку монет больше чего-либо. Никогда. Он будет предан спорту, какой-нибудь красивой девчонке, или даже этому слащавому Аурадону, но не деньгам. Нет, не деньгам. Ещё удар. О да, отец был бы счастлив, видя всех этих принцев и принцессок в золотых украшениях. Каждый раз, видя на ком бы то ни было такие сокровища, ему казалось, что его отец рядом, шепчет ему, что надо взять… а потом, как надо взять… Он закрыл глаза и ударил грушу с такой силой, что она чуть не вылетела в окно. А отец ведь все равно будет шептать… а если он не повинуется, то начнёт говорить о том, как сильно сын разочаровал его. Какие муки он поселил в сердце своего отца! Ещё удар… но уже слабее. Никчемный мальчишка, даже не смог украсть что-то путное… — Джей? — парень резко поворачивается на знакомый голос. — Салют, Мэл. — он снова повернулся к груше, — Как поживаешь? — Мерзко. — призналась девушка и села в желтый пуф, — Думаю, твои дела куда лучше. — Если выиграю чемпионат по боксу, то да. — улыбнулся Джей, нанося новый удар. — Смотрю, ты здесь прижился. — девушка улыбнулась, рассматривая спортивные награды парня. Джею показалось, что с ним говорит Мэл… из прошлого. Дочь Малефисенты, перед которой кланялись даже самые великие злодеи. Та Мэл, с которой они были не прочь поворовывать на спор. — Не хуже чем ты, — отвечает парень после очередного удара, — как тебе принц Аурадона? Мэл молчит, не зная что ответить. — Он снился мне… ещё там… на Острове, — Джей остановился, когда она сказала слово «остров», — но тогда я не предала этому значение… а когда увидела его здесь… ммм… Он мне понравился. Но потом… Она замолчала, и Джей повернулся к ней лицом. — Потом я увидела, что мы слишком разные. Он принц, и родился принцем. В отличие от меня… Она отвела взгляд от его внимательных карих глаз. — Я чужая здесь. Это не моё место. Это место всяких принцесс, вроде Иви, но не мое… — Но это был твой выбор. — Джей продолжал прожигать Мэл взглядом, и на мгновение она пожалела, что пришла. — Я знаю, — раздраженно ответила она, — но правильный ли это был выбор? Ты только посмотри на них всех, Джей! Они едят всякие суфле третьей вилочкой и переодеваются каждые пятнадцать минут! Разве это я?! Разве это правильный выбор?! Джей смотрел все тем же взглядом. — Да, Мэл. Правильным выбор. Наш выбор. Она снова отвела взгляд. Нет, он не понимает её. — Иногда я хочу вернуться… хочу понять, кто я… — из глаз девушки предательски потекли слезы, — узнать, кто мой отец… узнать, кто же я… Он сел на колени у её ног и взял её руку в свою. Она вновь посмотрела на него. Теперь она увидела, что его карие глаза излучают тепло. — Это был правильный выбор, Мэл. И сделан он был, когда ты спасла Иви от проклятия своей матери. Девушка улыбнулась и вытерла слезы. — Мы все здесь немного чужие… даже Иви. Она призналась, что до сих пор не может носить что-либо, кроме своей крашеной стекляшки… Карлос не может привыкнуть к нормальным материалам по науке и постоянно экономит их, словно они вот-вот кончатся. Мэл рассмеялась. — А ты?.. — спросила она, — Ты ведь со всеми сдружился… тебе даже какая-то девушка нравится. — Нравилась… — грустно улыбнулся Джей, — Из спортивной секции. Но она меня не понимает. Не понимает, что такое расти без матери и с отцом, который смотрит на тебя, как на инструмент… Не понимает и скрывает за глупыми улыбками и объятиями… — Так, нас, пожалуй, никто не поймёт. — Мэл грустно вздохнула. — Поэтому, я испугался говорить ей про клептоманию. — Клептоманию? — Да… Знаешь, в чем наша беда, Мэл? Мы живём в новых условиях со старыми привычками. Мы не адаптировались. Мэл нахмурилась, но приблизительно поняла смысл сказанного. — Параграф по биологии… не удивляйся. — Значит, ты все ещё воруешь? — Поначалу… а потом возвращал как можно незаметнее. Думаешь, к чему все эти внеклассные кружки? Лишь бы не видеть всех этих золотых ожерелий, колец с бриллиантами, серебряных зеркалец… не видеть такой большой и легкодоступный куш… Она погладила Джея по волосам. — Мне не нужно это золото… — он показал на свои многочисленные награды, — Я хочу отдать это ему… чтобы он оставил меня в покое… Он положил свою голову на её колени, и позволил одной слезинки скатиться по щеке. — Мы все ещё есть друг у друга, верно? Мы справились тогда, мы справимся и сейчас… Вместе… — сказал Джей и крепко сжал её ладонь, подняв голову и снова посмотрев в её изумрудные глаза. — Да… Только мы друг у друга и есть. — она прикоснулась к его щеке носом, а он ответил ей поцелуем. Он знает всю Мэл целиком, знает, почему она такой была и почему такой стала. Ведь он сам точно такой же — чертов принц воров.