ID работы: 9662315

Глазам можно верить

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
239
переводчик
quadflip бета
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 410 страниц, 55 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
239 Нравится 175 Отзывы 97 В сборник Скачать

Глава 55.

Настройки текста
Санса с трудом сдерживала слезы, когда мать оставила её наедине с мужем, и обрадовалась тому, что Джейме последовал её совету пойти попрактиковаться с Арьей. Она была искренна в своих словах о том, что ему нельзя все время сидеть в четырех стенах. Но Санса бы не отказалась от уединения со своими мыслями и чувствами после услышанного. Накормив малышку, она отнесла её в солярий Джейме, зная, что никто там их не побеспокоит и не войдет без разрешения. С дочкой на руках Санса уселась на диване напротив камина, в котором трещало пламя, и вспоминала о каждом мгновении, что провела вместе с Джейме. Вспомнила тот вечер, когда он вернулся в Королевскую Гавань — когда сир Мерин в очередной раз избивал её по приказу Джоффри. Даже сейчас, спустя год, её лицо горело от стыда, стоило ей вспомнить это. Когда Джейме застал их, Санса стыдилась и была в ужасе от того, что еще один мужчина увидел её нагой и столь униженной. Но он даже не взглянул на её тело. Стянув шерстяной плащ, он накинул его ей на плечи, защищая её. Вспомнила, как крепко он обнимал её всю ночь после того, как рассказал ей о смерти Робба. Джейме дал ей возможность оплакать брата и утешал её. Санса вспомнила, как он обрадовался, когда узнал, что она беременна Джулианной. Как бережно он обращался с ней, как заботился о её сохранности. Джейме, может, и покалечил Брана много месяцев тому назад, — но с тех пор он сделал многое, чтобы загладить свою вину. Он позаботился о ней, её сестре и матери. Санса прекрасно понимала, что Джейме вовсе не был обязан воссоединять её с семьей. Он, может, и ранил Брана, защищая Серсею, — но он убил её, защищая Сансу и их дочку. Играясь с малышкой, Санса думала о том, как мало-помалу с момента, как Джейме накрыл её голое и избитое тело своим шерстяным плащом, она начала доверять ему. А затем и полюбила. Санса не хотела и думать о том, что могло с ней случиться, если бы не Джейме. И он никогда ничего не ждал от меня взамен. Он ни разу ни о чем меня не просил. Санса улыбнулась Джулианне, что лежала у нее на коленях. Подняв дочку на руки, она прижала её к себе, и та уткнулась носиком ей в шею. Она такая идеальная. И её бы у меня не было, если бы не Джейме. Санса понимала, что она не станет ничего менять. Она была убеждена в том, что они с Джейме созданы друг для друга. Им было суждено пожениться и принести на свет их малышку. И все же, Санса поддалась своему желанию заплакать. Я не могу дать ему понять, что слышала его слова. Это сильно ранит его. Уединение Сансы продлилось не так долго, поскольку спустя пару часов Джейме вернулся и нашел её в своем солярии. К тому времени Санса уже успела растянуться на диване с малышкой, что крепко спала у нее на руках. От нее не скрылось, что занятия с Арьей помогли ему развеяться. На щеках его виднелся румянец, а глаза светились жизнью. Тем не менее, он был далек от былого себя. Санса надеялась, что Джейме не заметит то, что она плакала, и старалась не смотреть ему в глаза. — Как дела у моих девочек? — спросил он, опускаясь на колени рядом с ней и целуя её в лоб. Санса улыбнулась. — У нас все хорошо. Ты рано. Джейме кивнул и нежно погладил малышку, стараясь не разбудить. — Арье не терпелось показать мне, чему она научилась за неделю, практикуясь с сиром Аддамом. Это ты попросила его поучить её? Она кивнула. — Она чуть не свела меня с ума, прося о занятиях с тобой, но… мне казалось, что тебе было не до этого, — объяснила она, вспоминая, каким сломленным он был всю ту неделю, и лишь сильнее убедилась в своем решении. Я все делаю правильно. — Ты… ангел, — пробормотал он, глядя на нее с нескрываемой любовью. — С тобой все хорошо? — Разумеется. С чего такие вопросы? Боги… что я делаю такого, что он догадывается о моем состоянии? И как я сумею прожить в том же духе всю оставшуюся жизнь? Джейме покачал головой. — Не знаю… ты кажешься рассеянной. — Я просто… мы с леди Алис обсуждали припасы, что собрали на зиму, и… голова идет кругом. По виду Джейме казалось, что он не сильно поверил ей. Санса опустила взгляд на дочку и легонько провела пальцами по его руке, что покоилась на малышке. Джейме тут же переплел свои пальцы с её. Санса знала, что он боялся дня, когда она узнает о Бране и возненавидит его. Ей хотелось успокоить его, но она не знала, как. Джейме коснулся губами её макушки, поднялся на ноги и направился в покои, чтобы умыться. Санса поджала под себя ноги и жалела, что рядом не было никого, с кем она могла бы поделиться. В то же время ей не хотелось, чтобы Рослин или Арья узнали о проступке Джейме. Они не любили его так, как любила она, и Санса боялась, что они подумают о нем. К тому же, они с Арьей наконец-то начали ладить друг с другом. Санса понимала, что Арья видит в Джейме еще одного брата, даже если она никогда не признается в этом. Санса не хотела портить их отношения. Я смогу справиться с этим в одиночку. Ради Джейме, Арьи и малышки… оно того стоит.

***

Забравшись в постель позже той ночью, Сансе захотелось взять малышку к себе. Обычно на руках с ней спал Джейме, а не она, — но в ней проснулось желание ощутить, как её крохотная дочка прижимается к ней во сне. Сансе казалось, словно на её плечи легла вся тяжесть этого мира — её терзали сомнения о том, стоит ли говорить Джейме, что она все слышала. Как же ей хотелось, чтобы он не нуждался в ней так сильно, как сейчас. Джейме все еще отходил от того, как ему пришлось поступить с Серсеей. Сансе хотелось, чтобы ему стало лучше. Хотелось, чтобы он был сильным ради нее. Так она могла бы дать волю слезам и кричать, а он бы утешал её и заверял в том, что все будет хорошо. Он бесчисленное количество раз выстоял ради меня. Теперь моя очередь. Почувствовав копошение сзади себя, Санса поняла, что Джейме не спит, как она надеялась. Он плохо спал со смерти Серсеи, и лишь обнимая её мог дать сну овладеть собой. Джейме придвинулся к ней и поцеловал в шею, прижимаясь к ней всем телом. Положив руку на её, он коснулся малышки и погладил её спину — та поджала крохотные ножки под себя и зарылась в грудь матери. Санса было повернулась к нему, как он тут же накрыл её губы своими. Удивившись страстному поцелую, она сомкнула глаза, наслаждаясь ощущением его губ на своих. — Я мог бы вечно обнимать вас двоих. Я бы все отдал, лишь бы мир остановился здесь и сейчас, — прошептал он. — Санса? — Да? — Ты знаешь, что я совершал ужасные вещи в прошлом, — Санса почувствовала, как внутри все сжалось. — Я сделал много вещей до того, как встретил тебя, которые хотел бы исправить… за которые мне стыдно… жаль, ты не вошла в мою жизнь раньше. Санса аккуратно переместилась так, чтобы оказаться лицом к лицу с Джейме; кроха все еще спала калачиком у её груди. Протянув руку, она дотронулась до его щеки. — Если бы ты встретил меня раньше… узнал бы меня раньше… ты бы не принял меня. Ты бы не полюбил меня. Подумал бы, что я глупая девочка, трата твоего времени, — он улыбнулся, понимая, что она была права. — Все, что уже случилось, все… все плохое, что случилось с нами… все это свело нас вместе, Джейме. Он кивнул. — Я бы хотел вернуться назад. С знанием того, что я знаю сейчас… я бы мог уберечь тебя от всей той боли. Всего того страха, — его слова растрогали её. Он действительно стал хорошим человеком. Человеком, заслуживающим любви. Санса понимала, что то, как он поступил с Браном, было ужасно. Мужчина, лежащий подле нее, никогда бы такого не совершил. Она знала это. И знала, что если бы он мог исправить это — вернуть все назад — он бы сделал это. Скользнув рукой по его затылку, она притянула его к себе и нежно поцеловала. — Мои прекрасные девочки, — пробормотал он. Малышка возмущенно пискнула, стоило Сансе повернуться к Джейме, и они оба улыбнулись. Джейме наклонился к дочке и поцеловал её в макушку. — Нам не дано изменить прошлое, Джейме. Как бы нам этого ни хотелось. И нам не стоит зацикливаться на этом, — её слова не были лишь пустым звуком, и она надеялась, что они успокоят его, хоть её сердце все еще саднило. — Тебе надо поспать, Джейме, — прошептала она и улыбнулась, когда он защищающе обвил их с Джулианной руками. Санса сомкнула глаза, но не могла заснуть. Как же она хотела, чтобы у нее ушло больше времени на то, чтобы подняться по лестнице. Так она бы не подслушала разговор Джейме с её матерью. Санса уже давно простила мужа за все, что он совершал до встречи с ней, независимо от того, знала она подробности или нет. Было нелегко осознать то… что он пытался убить Брана. Она безмолвно молилась Семерым, что ей все же удастся оставить это в прошлом и забыть услышанное.

***

Очнувшись ото сна, Джейме лениво потянулся в постели. Он впервые за долгое время проснулся не от кошмаров, в которых ему снились предсмертные муки Серсеи или Санса, неподвижно лежащая на полу детской. Джейме бросил взгляд на все еще спящую Сансу и на корзинку между ними, в которой лежала их дочка. Малютка уже не спала и разглядывала все вокруг — смотрела на Джейме, словно изучала его лицо. Улыбнувшись, Джейме взял её на руки и поднялся с кровати, стараясь не потревожить сон Сансы. Он присел в одно из кресел напротив камина, держа дочку на сгибе руки. Вглядываясь в её идеальные крохотные черты, Джейме знал, что она вырастет такой же красавицей, как её мать. Заметив, как дочка начала суетиться, он предложил ей свой палец, который она принялась посасывать. Джейме улыбнулся, когда малышка начала издавать тихие мурлыкающие звуки, довольная тем, что находится в его объятиях. Она продолжала пристально смотреть на него. Ей было любопытно все, что её окружает; Джейме с Сансой заметили, как она постоянно оглядывается и разглядывает их подолгу, словно запоминая их черты. Я так её люблю. — У тебя, моей маленькой львицы, будет счастливая жизнь. С матерью и отцом, которые тебя безмерно любят. Еще до твоего рождения я представлял, как счастливо пройдет твое детство — здесь, в Утесе, с нами, — Джейме проглотил комок в горле и продолжил шептать малышке. — Я был не самым хорошим человеком, пока не встретил твою мать. Я совершал ужасные вещи. Вещи, которые мне не исправить. Вещи, которые твоя мать, боюсь, не может мне простить, — при взгляде на дочь его охватывал страх потерять её. — Я люблю тебя, малышка. И я ужасно боюсь потерять нашу маленькую семью, — дочка захныкала, и Джейме прижал её ближе к груди. — Если мы когда-нибудь расстанемся, — прошептал он, — я всегда буду любить тебя и защищать. Всегда. — Ты не расстанешься ни с ней, ни со мной, — прошептала Санса у него за спиной. — Никогда, Джейме. Он повернулся и встретился с её глазами, полными слез. — Я не знал, что ты проснулась… почему ты плачешь? Медленно подойдя к нему, Санса взяла малышку на руки и положила её вместе с одеялом на шкуры перед камином. Затем она забралась на колени Джейме и крепко обняла его. Он обвил её руками в ответ, успокаиваясь от ощущения Сансы в своих объятиях. — Я была искренна в своих словах о том, что прошлое для меня не важно. Ты не потеряешь меня из-за того, что случилось еще до того, как мы знали друг друга, — прошептала она ему в шею. Она не может знать. Джейме начинал впадать в панику, думая, что леди Старк успела рассказать Сансе о его поступке. — Не бойся, — тихо произнесла она, поглаживая его по шее. — Между нами все прекрасно. У тебя нет причин бояться потерять меня или ребенка. Этого не случится. Джейме отодвинулся, желая увидеть её глаза, но она тут же отвела лицо в попытке избежать его взгляда. Джейме вдруг понял, что за весь вчерашний день она вовсе не смотрела ему в глаза. Потянувшись к ней, он повернул её лицо обратно и заставил посмотреть на него. В её глазах он увидел страх. — Ты все знаешь, не так ли? — прошептал он, утопая в стыде. Санса старалась не смотреть ему в глаза, отрицательно покачав головой. — Тут нечего знать, Джейме. Это в прошлом, — он заметил, что она боялась ранить его. Боялась произнести те слова вслух — боялась вдохнуть в них жизнь. Но она все знала. — Если знать нечего… то почему ты так боишься? Санса потянулась ладонью к его щеке; её пальцы легонько прошлись по его лицу. — Я… ты столько пережил за последнюю неделю, Джейме. Я не позволю никому ранить тебя. — Ты тоже прошла через многое, Санса… Не так давно тебя чуть не убили. Ты… тебе не нужно так вести себя со мной, словно с одной из твоих хрупких чашечек. Это я должен заботиться о тебе, — он смотрел за тем, как она неуверенно прикусила губу. — Ты ведь знаешь, я прав? О том, как… Санса остановила его прежде, чем он произнес те слова. — Знаю, — ответила она так тихо, что он едва её расслышал. — Она рассказала тебе? Санса покачала головой, не поднимая глаз с колен и переплетая свои пальцы с его. — Я слышала ваш с мамой разговор… лучше бы я ничего не слышала… Джейме глубоко вздохнул и почувствовал, как внутри все ухнуло вниз, когда на её глаза навернулись слезы. Он открыл было рот, собираясь извиниться перед ней, как Санса прикрыла ему губы ладонью. — Тебе не нужно ничего говорить, Джейме. Не нужно. Я давно все простила. Ты… твоя доброта ко мне и моей сестре, то, как ты защищал меня… ты сделал все, что мог, чтобы искупить прошлое. Все в порядке, — сказала она уже вся в слезах, и Джейме неуверенно обнял её, почти ожидая, что она оттолкнет его. — Прости меня, — пробормотал он, гладя её по волосам. — Прости, что не был лучшим человеком до встречи с тобой. Я пойму, если… наши отношения не будут прежними, — нерешительно начал он. Санса встревоженно оглянула его. — Нет, — произнесла она твердо. — Это ничего не меняет. Уже слишком поздно для этого. Мое сердце больше не принадлежит мне. Оно твое. Ничто не в силах изменить мои чувства к тебе. Мою любовь к тебе, — закончила она шепотом. — Мы принадлежим друг другу, — сказала она, крепко обнимая его. — Мы позаботимся друг о друге. Джейме вздохнул с облегчением, и Санса, должно быть, заметила это, поскольку коснулась его губ в нежном поцелуе. Он и не знал, что прослезился, пока она не вытерла его слёзы. — Я боялся потерять тебя, — тихо признался он, глядя на Джулианну, беспечно лежащую перед камином. — И её. Я никогда не хотел обманывать тебя. Я правда пытался… — Я знаю, Джейме. — Как ты можешь так, не колеблясь, простить меня? — он ожидал, что она, по крайней мере, рассердится на него и отгородится от него на какое-то время. Вздохнув, Санса прислонилась к его груди. — Я давно простила нас обоих, — она взглянула на малышку. — Ради нее. — Что ты простила себе? — Я… я чувствовала вину, когда мы впервые были вместе. Чувствовала себя виноватой за то утешение, что нашла в твоих объятиях. И за то, что делила с тобой постель. А затем… за свою любовь к тебе. После всего, что Ланнистеры сделали со Старками… я думала, правильно ли с моей стороны любить тебя. Но мне нужно было простить себя, — она протянула руку к его лицу, — и тебя. Я понимала, что не могу наказывать тебя за твое прошлое… за то, что ты сделал еще до того, как мы встретились… если мы действительно хотели обрести счастье. И я правда простила тебя. Я поняла… поняла, что нет ничего, что заставило бы меня не хотеть быть с тобой. Быть может, это моя слабость. — Ты ведь знаешь, что я нуждаюсь в тебе не меньше? Что я так же уязвим, когда дело касается тебя. Санса кивнула, нежно поглаживая его затылок. — Я знаю. Я видела, как ты боишься. И ты уже был так уязвим из-за… — Санса замерла на полуслове, но он знал, что она имела в виду Серсею. — Иди сюда, — сказала она, шмыгая носом. Санса поднялась на ноги и, взяв его руку в свою, потянула за собой, опускаясь на шкуры вокруг Джулианны. — Она наша, Джейме. Мы произвели её на свет и позаботимся о её счастье и здоровье. Я не жалею ни о чем, что подарило нам её. Я не заслуживаю её. Не заслуживаю её прощения. Он приобнял её за плечи и поцеловал в макушку. — Я люблю тебя, — прошептал он, улыбаясь тому, как малышка запищала при виде Сансы, и она взяла её на руки. — Я люблю своих девочек, — пробормотал он, устраиваясь поудобнее на шкурах и прислоняясь спиной к дивану. Санса уселась между его ног и прижалась к его груди, одновременно расстегивая переднюю часть своей ночной рубашки. Малышка жадно принялась посасывать её грудь; до Джейме донеслись её довольные мурлыкающие звуки. Санса откинула голову ему на плечо, и он нежно поцеловал её шею, пока смотрел на ребенка; её маленькие глазки глядели на него, пока она кушала. — Проси у меня что угодно, чтобы я мог отплатить тебе за твое прощение… Джейме почувствовал, как она взяла его за руку и обвила её вокруг себя так, что их руки оказались под Джулианной, удерживая её. — Тебе не нужно ничего делать, кроме как любить меня и нашу маленькую девочку. И я знаю, что ты любишь. Я уже потеряла одну семью, — тихо произнесла она. — И не могу потерять еще одну. Джейме боролся со слезами, что нахлынули при этих её словах. Я тоже не могу потерять еще одну семью.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.