ID работы: 9662315

Глазам можно верить

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
239
переводчик
quadflip бета
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 410 страниц, 55 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
239 Нравится 175 Отзывы 97 В сборник Скачать

Глава 53.

Настройки текста
Ранним утром Санса спустилась вниз вместе со стражниками, что следовали за ней. От нее не скрылось то, что теперь они были очень бдительны — то и дело оглядываясь вокруг на случай любой опасности. Минуя трапезную, Санса заметила леди Алис за обеденным столом. Та завтракала чашкой чая и тостами. Санса подошла к пожилой женщине и приобняла её — ту, которая была с ней так добра с момента, как она прибыла в Утес Кастерли. — О, дорогая моя. Я так обрадовалась, узнав, что вы с Джулианной целы. Улыбнувшись, Санса присела к ней и взяла её руку в свою. — Мне так жаль, что вы были обмануты. Мне самой не нравилась мысль о том, что я буду мертва в глазах других, хоть это и не так. Леди Алис помотала головой. — Я все понимаю. Мы все. И в свете того, что случилось с бедной Серсеей… похоже, Джейме поступил мудро, укрыв тебя и малышку. Как он там? — тихо спросила она. — Он спит. Джейме не… он был очень подавлен прошлой ночью. Кажется, он успокоился, держа в руках Джулианну. — Уверена, что и ты утешила его. Она кивнула. — Ему сейчас очень тяжело. — Могу себе представить. Они с Серсеей всегда были столь близки и… это такое горе для Джейме, для бедных Мирцеллы и малыша Томмена, — леди Алис поднесла платочек к глазам, и Санса сочувствовала ей. Она понимала, что эта женщина заботилась о Серсее с самого её детства. Санса долго изучала совместный портрет маленьких Серсеи и Джейме, и они оба казались очень милыми и невинными. Леди Алис, похоже, не ведала, каким человеком выросла Серсея. — Её нашла одна из служанок, и… Джейме был не в силах взглянуть на её тело. Он отказался покинуть свой солярий. По словам мейстера, её задушили. Никогда не думала, что Станнис Баратеон настолько бесчестен, чтобы послать кого-то убить тебя или Серсею. Она росла такой счастливой маленькой девочкой. Жизнь в столице, конечно, отразилась на ней, но… её сразу же похоронили в крипте рядом с лордом Тайвином и леди Джоанной. Джейме настоял на этом. Я рада, что он не один. Не может не печалить, что из всех остались только он с Тирионом. А Тирион… кто знает, где он сейчас, — Санса легонько похлопала леди Алис по руке. — Покушаешь чего-нибудь, дорогая? Санса покачала головой. — Нет. Я скоро поднимусь наверх. Не хочу оставлять Джейме одного надолго, и спустилась я, чтобы попросить принести нам еду. — Санса, тебе было не обязательно идти сюда. — Я также хотела увидеть вас, — тихо произнесла Санса. — Вы были так добры ко мне с моего первого дня здесь. Леди Алис вновь обняла её. — Я очень рада, что с тобой все порядке. Позаботься о Джейме. Я буду здесь, если тебе что-нибудь понадобится. Улыбнувшись, Санса направилась к выходу из трапезной, где её ожидали стражники. Джейме все еще спал, когда она выходила из покоев. Она подозревала, что причиной этому служило обильное количество выпитого за весь вчерашний день вина. Сансе было больно видеть то, какую боль испытывает Джейме из-за смерти Серсеи. Ревность была ни при чем — ей не хотелось видеть страдания Джейме. Прошлой ночью он не на шутку напугал её тем, каким разбитым он был — но то, как он оживился, стоило ему взять Джулианну на руки, давало ей надежду. Джейме мой, и я позабочусь о нем. Как бы он ни выводил её из себя временами, каким бы острым ни был его язык, он любил её и был очень мил с ней. Нет ничего в мире, чего она бы не сделала для него. Санса тихонько приоткрыла дверь в их с Джейме покои. Её муж по-прежнему спал. Подкравшись к кровати, Санса улыбнулась такой же спящей Джулианне в её корзинке. Она бережно подняла корзинку и положила её в кресло напротив камина, чтобы дочке было тепло. Стянув с себя платье, Санса забралась к Джейме в постель в одной сорочке и пробежалась пальцами по его волосам. Он легким движением притянул её к себе за талию. Санса приподняла подбородок в поцелуе. Глаза Джейме разомкнулись, а губы расплылись в мягкой улыбке. — С добрым утром, сир Джейме, — протянула она, улыбаясь. Он вновь поцеловал её, наклонившись к ней. — С добрым, — тихо произнес Джейме. — Моя милая-премилая женушка, — опираясь руками о грудь мужа, Санса убрала волосы с его лба и нахмурилась, прочитав печаль в его глазах. — Я не… — он замолк и прижал руку к голове — вне сомнения, его мучала боль от ранее выпитого вина. — Не волнуйся, Санса. Я не продолжу вести себя в том же духе. Она забыта. Санса помотала головой, целуя его в висок и поглаживая по волосам. — Я не жду, что ты забудешь её. Но… я не хочу, чтобы ты страдал или чувствовал вину, — закончила она шепотом. Джейме коснулся её губ своими. — Дай мне немного времени, — она кивнула. — А где малышка? — Спит напротив камина, — Санса неторопливо пробежалась руками по его груди. — Я подумала, что мы бы могли полежать вдвоем, пока нам не подадут еду. За печалью в его глазах она разглядела интерес. — Мне казалось, еще слишком рано, — пробормотал он, накручивая её волосы на палец. Густо покраснев, Санса опустила глаза. — Рано для… этого… но… — она наклонилась к нему и поцеловала: поначалу нежно, а затем подразнила языком, пока он не приоткрыл рот. Санса робко скользнула рукой вниз по его телу и обхватила ладонью всю его длину; её губы тронула улыбка, стоило ей почувствовать, как он начал возбуждаться. — Санса… — выдохнул он, зарывшись лицом ей в шею. После появления Джулианны они выражали свою любовь поцелуями и объятиями, зачастую с малышкой у них на коленях. Но Санса понимала, что немного телесной близости может утешить его. — Так ты хочешь, чтобы я обращался с тобой, как если бы ты была девицей? — его голос звучал задорно, и она была рада, что сумела поднять ему настроение, даже если в ущерб своей чувствительности. Санса хихикнула, когда муж повалил её на спину и несколько мгновений пристально смотрел ей в глаза, прежде чем коснуться рукой её лица. — Ты такая красивая и… ты так обо мне заботишься. Я тебя не заслуживаю. Она приподняла голову и поцеловала его. — Конечно, ты заслуживаешь. Ты заботишься обо мне так же, как я о тебе. — В этом ты права. Я сделаю все что угодно для тебя, — прошептал он, зарывшись лицом ей в шею: поначалу тяжело вздыхая, а затем целуя и посасывая её шею. — Я люблю тебя, — она знала, что он пытался пометить её. Ему нравилось метить её, хоть это несколько раз и смущало её саму — любовные отметины были на виду у всех, и затем они понимающе улыбались ей. Санса почувствовала, как его рука блуждает по её телу, и прижалась к нему, уговаривая его лечь на спину. — Позволь мне любить тебя… и сделать тебе приятно, — прошептала она, прежде чем накрыть его тело своим. Утро они провели целуя и касаясь друг друга, пока Джулианна не начала плакать, требуя их внимания. Сансе показалось, что ей удалось немного поднять мужу расположение духа. Или, по крайней мере, отвлечь его. Весь оставшийся день они пробыли в своих покоях с малышкой. Джейме был все также измотан после бессонных ночей, и когда Джулианна была уже сонной, он свернулся калачиком на кровати рядом с ней. Санса же шила у камина; её кресло было развернуто так, чтобы она могла время от времени поглядывать на свою семью. Моя семья. Она взглянула на них спящих. Теперь ничто не отнимет их у меня.

***

Джейме проснулся один; в голове его неприятно стучало. Оглядев спальню, он подумал, что Санса, должно быть, забрала с собой малышку и не стала тревожить его сон. Со смерти Серсеи прошла уже неделя, и все это время Джейме провел в их с Сансой покоях. А последующие ночь со днем после смерти сестры он пил в своем солярии, пока наконец не смог заглушить боль от потери. Тогда Санса застала его измотанным и ничтожным в солярии. Как бы сильно ему не хотелось предстать перед ней в таком жалком виде, одно её присутствие было равносильно глотку воздуха для задыхающегося человека. Она была нежна с ним, искупала его и накормила. Джейме всегда было непросто показывать другим свои слабости. Но с Сансой было иначе — он находил утешение в ней самой и её объятиях. Взяв малышку на руки и положив голову на колени Сансы, он почувствовал себя в целости и спокойствии — впервые после того, как бездыханное тело Серсеи было у него на руках. Ему было тяжело думать о своем близнеце. Именно из-за мыслей о ней он смел все со стола и разбил чашу с вином в руке. Он никогда не думал, что продолжит жить, когда её уже не будет. И уж конечно, у него и в мыслях не было, что умрет она от его руки. Джейме хотелось, чтобы все еще любящий его Тирион был здесь с ним. Он чувствовал вину за то, что вся забота о его душевном благополучии легла на плечи Сансы. Всю прошлую неделю она была очень любящей и терпеливой: нежилась с ним в постели, позволяя ему целовать и обнимать её часами в попытках унять свою боль. Как бы ему ни хотелось предаться с ней любви, с её родов прошло не так уж много времени. И все же, он охотно согласился на те телесные ласки, что были предложены ей. Джейме с трудом поднялся с постели, оделся и направился в детскую в поисках жены. Он удивился, найдя там леди Кейтилин с малышкой на руках, а не Сансу. — Матушка, не ожидал увидеть вас здесь. Леди Кейтилин настороженно взглянула на него. — Санса спустилась к стюарду, чтобы уладить небольшой вопрос. Она скоро вернется. Не беспокойся, её стражники отправились вместе с ней, — Джейме кивнул. — Она довольно дружелюбна, — пробормотала она, глядя на малышку у себя на руках. — Несмотря на то, кто её отец, — подметил Джейме с ироничной улыбкой. — Если повезет, она пойдет в мать. — Уже пошла. И внешне, и характером, — он наблюдал за тем, как леди Кейтилин гладит ножку малышки — вне сомнения, вспоминая маленькую Сансу. — Санса очень важна для тебя, не так ли? — Если бы её убили… это было бы и моей смертью, — прошептал он. — Я нашел в ней и ребенке большое утешение после того, как Серсея… — он отвернулся и посмотрел в окно, оглянувшись только тогда, когда ощутил на себе взгляд леди Кейтилин. Они встретились взглядами. — Даже если нам и поведали о смерти королевы… могу себе представить, как все обстоит на самом деле, — Джейме неловко поерзал в кресле напротив леди Кейтилин, не в силах сосредоточиться ни на чем, кроме его дочки на руках у женщины. Я сделал то, что должен был, чтобы моя дочь росла в безопасности. Он удивился, когда она передала ребенка ему на руки. — Я знаю, что… ты сделал все необходимое, чтобы защитить Сансу. И малышку, — проговорила она, кивнув в сторону его дочери. Джейме стыдливо опустил глаза. Он не мог радоваться тому, что убил свою сестру, независимо от того, что толкнуло его на это. — То, о чем ты говоришь, лишено чести. Даже ради спасения жизни Сансы. И ты это понимаешь. Эддард Старк определенно не одобрил бы такого поступка. Несмотря на мой долг перед Сансой. И перед ней, — закончил он шепотом, взяв дочку на руки так, чтобы она могла прислониться головой к его груди — это, как он знал, успокаивало малышку. — Я понимаю, что все, что ты сделал, было для защиты Сансы. И твоей дочери. Я бы никогда не осудила этого. Быть может, теперь ты познал любовь родителя к своему ребенку. Быть может, теперь ты понимаешь, что сделаешь все, чтобы защитить их; что не позволишь никому причинить им вред, — он кивнул, а Джулианна сомкнула глаза, прижимаясь к нему. — Тогда ты понимаешь, почему я не успокоюсь, пока не узнаю, как мой сын Бран упал с той башни. Ты ведь знаешь, что с ним случилось? Джейме взглянул на малышку в своих руках и понял, что если бы кто-то причинил ей вред — если бы она упала, как маленький Старк, — Джейме бы не успокоился, пока не узнал, что с ней случилось. — Может, и знаю, — тихо ответил он. — Как он упал? — Я толкнул его.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.