ID работы: 9587170

built to last

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
66
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
3 страницы, 1 часть
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
66 Нравится 2 Отзывы 4 В сборник Скачать

1.

Настройки текста
Барни знает, что они с Робин не из тех пар, которые будут вместе до конца жизни. Они оба слишком взрывные, не настроенные на компромиссы и желание меняться, как это делают обычные люди, когда начинают встречаться. Они уже смирились с тем, что люди вокруг не задерживаются рядом надолго, потому что никто не способен выдержать такое упрямство. Но все же, они начинали отношения. Сначала даже казалось, что они идеально друг другу подходят, идеально друг друга дополняют. Они с Робин одинаково циничны, саркастичны, уверены в себе, а так же обожают шотландский скотч и путешествия. И Барни, и Робин — тот тип людей, на которых смотрят абсолютно все, когда они заходят в комнату. Барни годами пытался держаться от Робин на расстоянии, но даже когда у них завязались отношения, а потом они расстались — он не мог отдалиться от нее по-настоящему. И поэтому, когда они переспали, изменили Кевину и Норе, Барни не был так напуган, как следовало бы, ведь Нора — только вторая его девушка, с которой связывало что-то более-менее серьезное. Он действительно любил ее, но у нее был один существенный недостаток. Она — не Робин. Ему следовало бы сожалеть и ненавидеть себя за измену, потому что он пообещал, что больше никогда не будет врать ей, но Робин делает невозможным абсолютно все. Они договорились, что расстанутся со своими парами и встретятся в полночь. Ночь — это пытка. Нора — тоже, потому что после всего дерьма она все равно была готова простить. — Ты можешь сказать мне, что это ничего не значило? Но Барни не может. Робин значит все, и даже когда он не осознавал этого, Робин все равно была той, которую он всегда хотел. — Мы с Норой расстались, — сказал он друзьям в баре, даже не скрывая своего хорошего настроения. Шокированное выражение лица Лили говорило о том, что он, должно быть, сделал неправильный выбор, но Робин стоит там, в конце бара, в своем долбанном изумрудном платье, и Барни просто не может сожалеть о законченных отношениях. — Думаю, все худшее позади. Но когда он видит, что Кевин стоит рядом с ней, сердце разрывается на части. Барни старался не показывать друзьям свои эмоции, но внутри творилась настоящая война. Они же договорились, и Робин сама согласилась на этот план! Скрыть свое в секунду упавшее настроение не получается, и он подходит к барной стойке. — Ты запутался так же, как и я, — говорит Щербатски. Он отрицательно качает головой, и девушка с грустью оглядывается назад, но уверенно кивает. Барни отшатнулся от нее и в один глоток выпил свой виски, пытаясь сдержать подступающие слезы. Не перед ней. Контролировать свои эмоции становится невозможным, поэтому он прощается и уходит. — Мне пора, сегодня тяжелая ночь, — он улыбнулся настолько сильно, насколько только смог и развернулся. Робин он не винил. — Мне очень жаль, — говорит девушка, и остальные, конечно, думали о том, что Робин имеет ввиду разрыв с Норой, но Барни знал правду. — Забудь. Ничего страшного, — отвечает он небрежно и, с удивлением, осознает, что это правда. По крайней мере его первое слово — точно. Нужно забыть. Он облажался и запутался. В конце концов, он не больше, чем просто бабник с детскими травмами, а Робин... Робин заслуживает лучшего. Это, конечно, не значит, что он не опустошен. Слезы накатывают, когда он выходит из бара, но пустота внутри не ломает полностью. На что он вообще надеялся? Барни медленно достал запасной ключ и поднялся в квартиру Теда. Он направился в комнату Робин, будучи абсолютно не готовым к волне эмоций, когда открыл дверь и увидел кровать, заваленную лепестками роз и десятки свечей, мерцающих в темноте. Это романтично и совсем на него не похоже, поэтому и было так больно. Он хотел измениться и хотел быть с Робин, но все просто рухнуло. Он опустился на пол, облокотился на стену и до боли потянул за волосы, чтобы заглушить все происходящее, но ничего не получалось: истерика сдавливала легкие, а из-за рваных всхлипов он не мог дышать. Барни обнял себя за колени, до боли сжимая кулак зубами. Хотелось рассказать кому-то, хотелось, чтобы его поняли, но никто ничего не знал. Несколько минут спустя он оттолкнулся от пола и понял, насколько вокруг было тихо. Мысли заглушали все настолько сильно, что он не обратил бы внимание, даже если бы рядом что-то взорвалось. Он поднял маленькую сумку из-под кровати, где и оставил ее этим утром, после чего начал собирать чертовы лепестки роз, разрывая их на части от злости, которую некуда было выплеснуть. Он собирал их настолько сосредоточенно, будто чертовы цветы — смысл всей жизни, и он обязательно умрет, если пропустит хотя бы один. Барни задул все свечи, все еще с сосредоточенным выражением на лице, он не позволял себе даже моргать, потому что точно знал, что сорвется и переживет новую истерику. По крайней мере, никого не было рядом, чтобы увидеть его, собирающего красные лепестки, осколки своего сердца и разбитые надежды. Барни не видел, но за дверью, опираясь на косяк, стоял опьяневший Тед. Он думал, что ему мерещится, и на утро он точно не вспомнит о том, что увидел, потому что ситуация, мягко говоря, была странная. Без лишних слов он просто ушел в свою комнату и лег спать. Может быть, он даже примет увиденное за сон, когда наступит утро. Барни тушит и собирает последние свечи, не обращая внимания на горячий воск, который капает на его пальцы, когда он кладет их обратно в сумку и покидает комнату Робин. Назад он не оглядывается. Она счастлива. Это хорошо. В конце концов, именно этого он и хотел для нее. Может, он, наконец, повзрослел. Когда он возвращается в свою квартиру, пустую и бесчувственную, он, наконец, вздыхает и становится самим собой. Это больно, но он справится. Никто не хочет жить в его холоде. И это нормально.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.