Глава 56
16 августа 2020 г. в 14:00
— Ты знал, что существует ад для неженатых, шисюн? Мы можем подать заявку на перевод туда! Это на Фиджи, там холодная водичка и крабы. Тысячи их. Бесплатная еда с доставкой на дом!
Вне зависимости от услышанного, выражение лица Шэнь Цинцю никогда не менялось, что говорило о незаурядной вере шисюна в крепость собственного ума.
— Это место называется Муримурия* и не считается ни адом, ни раем. Звучит, вне сомнения, лучше, чем наш старый добрый котел.
Да, он убедил шисюна присоединиться к нему и вариться вместе. Шан Цинхуа желал цивилизованной компании, а кто мог быть лучше воспитан, чем Шэнь Цинцю?
Да, горный лорд Аньдин никогда не радовался раздражительному и нетерпеливому нраву шисюна при жизни, но его котел в аду знавал и худших соседей.
— Такие мрази, как я, находятся здесь полностью заслуженно.
Опять двадцать пять?
Шэнь Цинцю нисколько не удивился тому, что оказался в аду.
Ну, Шан Цинхуа получил двойной шок — за них обоих.
Меч Сюя, слава Цанцюн, правая рука главы школы, ведущий стратег – и вдруг в аду?
Как?
Его репутация была безупречна.
Хорошо, был незначительный эпизод с борделем, но какой мужчина совсем уж без греха?
Тем шлюхам щедро платили за их услуги, ну что, скажите, такого вопиющего в визитах к ним?
Шисюн заслуживал лучшего, нежели кипящий котел.
Ах да, конечно! Он ведь убил Лю Цингэ в тех пещерах.
Шан Цинхуа не знал, как умер Шэнь Цинцю, да и не были они большими друзьями, когда были оба еще живы, поэтому он не поднимал столь щекотливых тем в разговоре.
Если хорошенько подумать, они никогда не были шисюном и шиди в полном смысле этих слов.
Так с чего бы ад должен был что-то изменить?
Примечания:
Примечание автора:
*Источник: https://en.wikipedia.org/wiki/Murimuria
Примечание переводчика:
(пересказ статьи англовики)
В дохристианской мифологии Фиджи Муримурия является частью мира мертвых. Согласно религии Фиджи, после смерти человека перевозчик доставляет его душу через реку, и на другой стороне ему приходится преодолеть немало опасностей, проходя Путь Душ. Для неженатых мужчин нет шансов выжить на этом пути, потому что даже если они убегут от Великой Женщины, то будут убиты монстром Нангганангга, от которого еще никто не убегал, в то время как женатые мужчины могут выжить, если дадут отпор дереву Панданус и великану Убийце Душ. Выживших судит бог по имени Дегей. Те, к кому Дегей был благосклонен (богатые вожди с множеством жен, убившие множество врагов), идут в Буроту (рай). Остальные пытаются пересечь озеро на лодке, которая всегда опрокидывается. В итоге они опускаются на дно, в Муримурию, где получают посмертное воздаяние. Муримурия не считается местом ни счастья, ни несчастья. Таким образом, души в Муримурии обретают как наказание, так и покой. Некоторые души наказывают за грехи, совершенные при жизни. Однако эти грехи не обязательно соответствуют христианским представлениям.