ID работы: 9474772

A Different Light

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
58
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
26 страниц, 3 части
Метки:
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
58 Нравится 14 Отзывы 29 В сборник Скачать

Часть 3.

Настройки текста
Санса с усилием сглотнула, закусив губу. А была ли она с ним? Нет. Определенно, нет. Ни как друг, ни как что-то большее. Когда-то все было иначе — она видела в нем своего наставника, друга…у нее даже были к нему чувства. Но все это теперь в прошлом, он сам все разрушил. Что если он и в самом деле не знал про Рамси? Вдруг это в самом деле была ошибка, о которой он теперь сожалеет? Что если он действительно говорил правду? — Раньше, но не сейчас, — ответила Санса, заметив, как изменилось выражение лица Петира. — Надеюсь, что он сможет вернуть тебя, исправить то, что причинил тебе. Надеюсь, что ты сможешь простить его… Потому что я не могу представить каково это — знать, что ты рядом, но не иметь возможности быть с тобой из-за ошибки, — признался он с какой-то затаенной надеждой в его таких зеленых глазах. Санса стала понимать, что он немного запутался в том, какие были отношения у нее с ее Петиром. — Мы никогда не были близки, если ты об этом. Он был моим другом. Моим единственным другом довольно долгое время, — призналась она. Петир понимающе кивнул. — Но он любит тебя? Санса вздохнула, обдумывая ответ. — Да. Я думаю, что он любит меня…в своей ужасной манере. Петир замолчал, опустив глаза, словно испытывая сейчас боль, явно не зная, как решиться задать свой следующий вопрос. — Но ты же так вовсе не думаешь обо мне…о нем… Ведь так? Санса пораженно посмотрела на него, обдумывая его слова. — Неужели я в самом деле такой ужасный человек? Ты говоришь, словно я, когда повзрослел, то стал монстром. Монстр — это было бы слишком жестоко по отношению к Петиру, которого она знала. Монстром был Рамси, как и его отец, им был Джоффри. Но не Петир.Да, он был хитроумным манипулятором, но никогда не был садистом или насильником. Он играл в игры с умами людей, но никогда с их телами, в отличие от ее мужа. Петир мог пойти на убийство ради собственных целей, что, в какой-то степени, делало его ужасным человеком… Правда нельзя сказать, что саму Сансу всерьез беспокоила судьба Лизы. В некоторых случаях ложь и манипуляции Петира отразились на жизни людей, которые были ей дороги, например, ее отец, но все же… Петир пытался сделать так, чтобы Неда сослали на Стену, а не казнили. И, разумеется, его интрига с Рамси затронула ее лично, а это было тяжелее всего простить. — Нет, он… ты не монстр. Я встречала настоящих монстров…и даже вышла замуж. Он не такой, — заверила она Петира, на лице которого отразилось облегчение. — Он просто… Он принимает такие решения ради достижения своих целей, которые, как ему хорошо известно, могут навредить другим. Его не заботит, сколько боли это может принести им. — И ему было все равно, что его решение может навредить тебе? Ну почему он такой наблюдательный, даже сейчас, подумала Санса. Ей вспомнилось то, как выглядел Петир, когда они встретились в Кротовом городке — он был бледен, словно призрак, когда она рассказывала ему о том, чего стоила ей его ошибка. — Мне кажется, нет, — призналась Санса. — Я думаю… Я стала первым человеком, из-за которого он почувствовал свою вину, и мне кажется, что для него это нечто необычное. Хотя это и показывает его человечность, пусть даже и совсем немного. Говоря о его человечности, девушка подумала и о других его чертах, не тех, что принадлежали Мизинцу, а тех, которые ей в самом деле нравились. — И это все? Холодный и расчетливый? — спросил у нее Петир, словно прочитав сейчас ее мысли. Санса неохотно покачала головой, не желая углубляться в обсуждение тех черт характера, которые ей в самом деле нравились в Петире. У нее всегда становилось тепло на сердце, когда она думала об этом, а ей менее всего хотелось этого сейчас, когда она должна была быть зла на него. — Нет, — призналась она. — Иногда он бывал веселым… добрым… даже милым. Мы вместе с ним были в Долине какое-то время назад, и он даже привез туда лимоны, чтобы у меня был мой любимый десерт. Она даже не осознавала, что улыбается сейчас, пока юноша, сидящий напротив нее, не стал улыбаться в ответ, и Санса резко сжала губы обратно в прямую линию. — Это так странно — встретить тебя. Встретить его в таком возрасте, потому что я теперь могу видеть те его черты характера, что ожесточились за эти годы… Но так же и те, что остались… То, что осталось от тебя. По крайней мере, сейчас я знаю, что этот милый мальчик все еще живет где-то у него внутри. Мне было бы легко винить его во всем и ненавидеть, если бы ты оказался таким же хладнокровным манипулятором… Но ты не такой, а это значит, что внутри него сохранились те же чувства. Она задумчиво продолжала смотреть вдаль, отчего ее удивление лишь стало сильнее, когда девушка ощутила прикосновение его губ к своим. Охнув от неожиданности, она резко отпрянула назад, встречаясь взглядом с широко раскрытыми от замешательства глазами Петира. — Я… Прости меня! — запинаясь, начал Петир. — Я просто… Ты такая красивая, и ты так говорила, что я… Мне очень жаль. Санса было разозлилась, подумав, что возможно он пытался воспользоваться тем, что она была в его комнате и сидела на его кровати. Эта злость за то, что он всегда брал все, что захочет… Но затем, Санса увидела то, в каком замешательстве находился сейчас юноша, прижимающийся спиной к стене, чтобы находиться как можно дальше от нее сейчас. — Я не знаю, почему я… — тяжело вздохнул Петир, избегая ее взгляда. — Ты мог бы спросить, — твердо сказала ему Санса, и юноша, наконец, подняв глаза, утвердительно кивнул ей в ответ. — Это больше не повторится, я обещаю. Девушка видела боль в его глазах. Отказ. Это разъедало его изнутри. Именно это и толкнуло его на путь мести. И именно поэтому сейчас он выглядел таким подавленным. Вся его жизнь была выстроена вокруг этого слова, этого чувства, возникшего благодаря пренебрежительному отношению ее собственной матери. И это всегда преследовало Петира. В каких-то случаях, это становилось для него мотивацией… А в каких-то — напоминанием. Когда же дело доходило до Сансы… Теперь она осознала, что в этом случае это означало для него боль. Потому что он любил ее. В самом деле любил. Она положила свою ладонь поверх его длинных бледных пальцев. Его ногти были очень коротко подстрижены, совсем нет так, как она привыкла видеть у Петира, а под ними была грязь. Глаза юноши расширились от удивления и смущения. Медленно и нерешительно он сжал ее руку, переплетая их пальцы. На его лице снова появилась надежда. Веселый Петир. Добрый Петир. Милый Петир. — Это было легкомысленно с моей стороны думать, что кто-то, подобный тебе, вообще захочет, чтобы ее поцеловал такой, как я, — пожал плечами он. Санса задумалась. Пытался ли он сейчас манипулировать ей, чтобы получить желаемое? Нет, это был вовсе не тот Петир, которого она знала. Он еще не научился искусству лжи. — Не совсем так, — сказала Санса, перехватывая его удивленный взгляд. — Мой Петир и я целовались пару раз на самом деле. Петир удивленно поднял брови, а с его лица пропало расстроенное выражение. — Я уже практически начинаю ревновать к этому другому мне, — слабо улыбнувшись, пошутил он, а Санса рассмеялась в ответ, покачав головой, чтобы скрыть румянец, заливший сейчас ее щеки. — И каким я нравлюсь тебе больше — взрослым или нет? Санса вновь покачала головой. — Мне нравится, как сейчас. Менее жесткий и менее мрачный, — она замолчала ненадолго. — Я всегда старалась найти в моем Петире тебя, потому что именно ты был той частью, которая мне нравилась в нем. Но была ли она искренна сейчас? Ей нравилось играть в его игры. Его ум притягивал ее, и то, как он мог подводить людей к принятию выгодных ему решений… Это тоже было по своему увлекательно. Ее мало волновало бесчестье в подобных поступках… Ей лишь хотелось, чтобы его решения не причиняли боль стольким людям. Об этом Санса решила умолчать, глядя сейчас на Петира, который со счастливой улыбкой держал ее за руку. — Итак, все дело в том, что тебе нравится, как выглядят мужчины постарше? А я не выгляжу достаточно взрослым для тебя? — предположил Петир, и Санса рассмеялась в ответ. Нравились ли ей мужчины постарше? Ей определенно нравилось, как Петир выглядел с его бородкой и серебром на висках. Молодой Петир сейчас смеялся вместе с ней, сжимая ее руку и постепенно притягивая ее все ближе к себе. Наконец, когда они уже сидели практически рядом друг с другом, он положил вторую руку ей на талию и с серьезным выражением лица посмотрел на Сансу, ожидая ее реакции. Девушка, закусив нижнюю губу, посмотрела на его сжатые сейчас губы, и Петир неосознанно облизнул их. Хотелось ли ей в самом деле поцеловать его? Это будет ее секретом. Никто об этом не узнает. Ей действительно хотелось поцеловать его, и девушка придвинулась поближе, пусть даже совсем чуть-чуть. — Санса? — выдохнул он практически шепотом. — Могу я поцеловать тебя? Он практически в отчаянии переводил взгляд с ее глаз на ее губы, и Санса дважды кивнула ему в ответ. Незамедлительно его губы коснулись ее губ, совсем нежно и невесомо, но даже это прикосновение могло перерасти в настоящую страсть. Губы Петира касались ее нерешительно, но в тоже время с жадностью. Одной рукой он продолжал удерживать ее руку, а вторую руку он запустил в волосы девушки, прижимая ее к себе. Санса еще никогда не целовалась подобным образом, и все это было для нее весьма волнительным. Почувствовав, как Петир слегка прикусил зубами ее нижнюю губу, девушка, которой понравилось такое его игривое настроение, улыбнулась. Она видела, что эти поцелуи совсем не такие, как у ее Петира. Неловкие, гораздо менее опытные, но все равно приятные. Хотя, нельзя было сказать, что ей вообще было с чем сравнивать. Он начал укладывать ее на спину и, к своему собственному удивлению, Санса поддалась ему, однако Петир неожиданно просто лег рядом с ней на бок, так чтобы иметь возможность склониться над ней. Санса позволила ему продолжить целовать себя, чувствуя, как его руки гладят ее по талии, но ни разу не заходя дальше. Но едва он попытался придвинуться к ней, Санса оттолкнула его. — Я… Я сделал что-то не так? — Нет, нет, все так. Я просто не готова ни к чему большему, после того, что произошло… И, кроме того, я не могу задерживаться здесь надолго, — объяснила она, вновь усаживаясь на кровать и поправляя волосы и платье. — Понимаю, — он заметно погрустнел. — Я бы хотел, чтобы ты пробыла здесь подольше. Санса улыбнулась. — И я тоже, — не раздумывая, ответила она. Было ли это правдой? В самом ли деле ей так нравилось его общество? Он снова улыбнулся ей, и Санса поняла, насколько непривычна ей была эта улыбка. Ее Петир никогда не улыбался. Ей оставалось лишь догадываться, была бы его улыбка столь же яркой, как у этого юноши, что сидел сейчас рядом с ней. И Санса чувствовала, что она должна узнать ответ на этот вопрос. — Мне пора уходить, — сказала она юноше. Санса уже твердо знала, что она сделает, как только вернется в свое время. Ей была нужна помощь Петира, без него они все погибнут. Если она направится к нему и попросит помочь, то он ведь согласится? Ответ на свой вопрос она видела уже сейчас в глазах юноши, сидящего рядом с ней. Это и было причиной того, почему Красная женщина отправила ее сюда? Встретить молодого Петира и увидеть в нем хорошее, чтобы она смогла принять его помощь в своем времени? Или же она преследовала иные цели? — Я был рад познакомиться с тобой, Санса. Но я… Когда ты уйдешь, буду ли я помнить тебя? — спросил у нее Петир, когда они оба поднялись с кровати. — Нет, боюсь, что нет, — ответила она, чувствуя сейчас себя виноватой. — Я понимаю, — он вновь опустил глаза, закусывая нижнюю губу, заметно расстроившись услышанным. Санса посмотрела на одно из колец на своей руке. Сделанное из серебра, оно было украшено красивой гравировкой. Это кольцо девушка нашла в своей старой спальне, когда стала женой Рамси, когда-то она носила его в детстве. Сняв его с пальца, Санса потянулась к руке Петира. Девушка не была уверена — останется ли кольцо у него, когда она сама исчезнет, или же оно пропадет вместе с ней, но ей все равно хотелось попробовать оставить ему что-то. Санса одела кольцо ему на мизинец, поскольку для безымянного, где она сама его носила, оно оказалось слишком маленьким. — Что это? — спросил у нее Петир, взяв ее за руки. — Что-то, что будет напоминать обо мне, пусть даже саму меня ты и не запомнишь. Надеюсь, что ты все же будешь помнить что-то. Ощущения, например, — сказала ему Санса, чувствуя себя глупо от собственной сентиментальности сейчас, но Петир лишь обнял ее в ответ. — Спасибо, я буду носить его каждый день. Ты даже не будешь помнить об этих словах через минуту, подумала Санса. Она улыбнулась ему в ответ, и Петир опустил руки. — Мне пора, — сказала девушка, расстегивая ожерелье и держа его в руке. — Санса, — прошептал он, касаясь ладонью ее щеки. — Я надеюсь, что он сможет завоевать твое прощение, потому что осознание того, что я потеряю тебя… Это убивает меня. Сансе хотелось бы сейчас знать, какие из этих эмоций могли принадлежать и ее Петиру. Она позволила ему поцеловать себя еще раз, прежде чем выпустила ожерелье из рук, которое с глухим стуком упало на пол. Но ничего не произошло, так что девушка воспользовалась возможностью, чтобы поцеловать Петира в ответ, касаясь руками его волос, пока она не почувствовала, словно растворяется…и ощущение его губ исчезло. Вскоре она открыла глаза, вновь оказавшись в окутанном дымом шатре Красной женщины, ожерелье лежало у ее ног, а на руке недоставало одного кольца. На сердце было невыносимо тяжело — ей недоставало Петира. — Итак, что произошло? — спросила ее Мелисандра, наклоняясь и подбирая ожерелье с пола. — Это сработало, — коротко ответила Санса. — Мне надо идти. Она выскочила из шатра раньше, чем жрица смогла сказать ей еще что-то. Сансе повезло — она смогла найти оседланную лошадь, возле которой никого уже не было в столь поздний час. До Рва Кейлин было совсем недалеко от их лагеря, но все равно девушка заставляла лошадь скакать как можно быстрее, зная, что времени у нее совсем мало. Всю дорогу Санса размышляла о том, что она ему скажет. Здравствуй, Петир, я знаю, что сказала, что мне не нужна твоя помощь и я не хочу ее, но, так уж вышло, что я ошибалась. Как он вообще отреагирует? Может, посмеется над ней? Но будет ли он до сих пор там? От этой мысли у нее все сжалось внутри. Зачем ему оставаться тут? Она прогнала его. Сказала, что больше не желает его видеть. Но вскоре вдали показались флаги Долины, и девушка выдохнула с облегчением. Он обязательно поможет ей. Если он остался, то он поможет. — Я — леди Санса Старк из Винтерфелла, мне нужно поговорить с лордом-протектором Бейлишем, — объявила она первой же встретившейся ей группе рыцарей. Санса предположила, что все они получили приказ пропустить ее немедленно, поскольку ни один из рыцарей не стал ничего спрашивать у нее и не пытался достать оружие. Они лишь молча повели ее к Петиру. — Подождите здесь, лорд-протектор скоро будет, — сказал ей один из мужчин, прежде чем оставить ее одну в шатре. Тут было довольно уютно — в углу стояла кровать, сундук с вещами, а в центре — стол, на котором лежали многочисленные свитки и карты. Санса предположила, что именно здесь и ночевал Петир. У нее не было особо времени осмотреться, потому что вскоре девушка почувствовала, что за ней кто-то наблюдает, и обернулась. У входа стоял Петир, скрестив руки перед собой, а по его непроницаемому выражению лица было совершенно непонятно, о чем мужчина думал сейчас. — Санса… — произнес он, тщательно проговаривая каждую букву ее имени. — Я боялся, что больше не увижу тебя. Что привело тебя сюда? С усилием сглотнув, она сделала несколько шагов навстречу ему. Это было так странно — видеть и слышать его голос сейчас, после того, как Санса увидела, каким он был в юности. — Мне нужна твоя помощь, — честно призналась она, ожидая увидеть сейчас самодовольное выражение или удивление у Петира, но ничего этого не произошло. — Джон собирается атаковать Рамси на рассвете, но у него недостаточно людей для этого. У него нет шансов на победу, но он не желает меня слушать. Петир молча и спокойно продолжал ее слушать. — Я… Я помню все, что я сказала тебе в Кротовом городке, Петир, но… Мне в самом деле нужна твоя помощь. Джон может погибнуть, а я… — не в силах справиться с нахлынувшими эмоциями, Санса замолчала ненадолго. — Я не буду снова его женой. Живой я к нему не вернусь. Судя по его потемневшим глазам и сжатым в тонкую линию губам, Петир понял, о чем она говорит, но продолжал молчать. — И… Ты сможешь? Ты поможешь мне? — колеблясь, добавила Санса, и Петир резко посмотрел на нее. — Я же сказал, Санса, я сделаю все, что в моих силах. После этих его слов Санса выдохнула с облегчением, чувствуя, насколько сильно она благодарна ему сейчас. — Нам нужно выдвигаться сейчас, если мы хотим успеть до того, пока армия твоего брата не будет полностью разбита. Повернувшись к ней спиной, Петир направился к выходу, поднимая полог, чтобы позвать кого-нибудь из рыцарей. Быстро переговорив с кем-то, он вернулся обратно. — Мои люди уже седлают лошадей, — сказал ей Петир, подходя ближе. — Как ты себя чувствуешь? — его глаза неожиданно потеплели. — Мне станет лучше, когда я буду знать, что он мертв, — ответила ему Санса, которой вовсе не хотелось говорить про Рамси сейчас. — Ты ждал меня здесь? — Разумеется, — просто ответил мужчина, пристально глядя ей в глаза. — Ты был уверен, что мне понадобится помощь? — Не совсем, но я не хотел оказаться на большом расстоянии отсюда, если все же она бы тебе понадобилась, — признался Петир, подходя к столу и беря оттуда свой кинжал из валирийской стали, лежащий поверх неотправленных писем. В этот момент взгляд Сансы упал на его руку… Точнее на весьма характерное серебряное кольцо у него на мизинце. — Кольцо! — воскликнула она, а когда Петир вздрогнул от неожиданности, Санса, смутившись, продолжила уже тише. — Откуда оно у тебя? — Я точно не знаю… Сколько я помню, оно всегда было у меня, — немного растерялся мужчина, а затем, убрав кинжал в ножны, повернулся к Сансе. — А в чем дело? Оно тебе знакомо? Санса замерла. Стоит ли ей рассказать ему? Вряд ли это могло бы повредить теперь. — Я попросила Мелисандру о помощи. Петир чуть наклонил голову в сторону, ожидая продолжения. — Она отправила меня в прошлое. Я не знаю почему, правда, но она отправила меня к тебе, но… — Ко мне? — недоуменно переспросил у нее Петир. — Да. Я встретила тебя совсем еще молодым, мы провели пару часов вместе с Перстах. Это было спустя несколько лун после твоей дуэли с моим дядей, — честно призналась Санса, а мужчина лишь внимательно слушал ее сейчас, не совсем понимая, что ему ответить на такое. — Я дала ему это кольцо. Дала его тебе. Она вновь указала на кольцо, и Петир опустил взгляд на свои руки. — Тогда почему я не помню? — озадаченно спросил он. — Мелисандра сказала, что это — часть заклинания, все, кого я встречала там, должны были забыть меня, чтобы я не могла изменить будущее, — объяснила ему Санса. — Звучит разумно, полагаю, — кивнул он. — Но почему ты мне это рассказываешь сейчас? — Ну я… Я не собиралась вообще приходить к тебе сегодня. Но, после того, как поговорила с ним, с тобой, я кое-что поняла о тебе. Кроме того, я знала, что мне нужна твоя помощь, если я хочу дожить до завтра. — Что ты имела сейчас ввиду, что поняла кое-что обо мне? — спросил у нее Петир, на лице которого появилось тревожное выражение. — Что ты не холодный и мрачный, этот мальчик все еще живет внутри тебя. Он милый, веселый, добрый и… — она замолчала, собираясь с силами. — И он любит меня. Петир пораженно посмотрел на нее. — Я сильно изменился с того времени, уверен, ты это заметила. Но да, Санса, я не монстр. И я люблю тебя. — Милорд! Мы готовы выдвигаться! — позвал его один из рыцарей, отодвигая полог шатра у входа, и Петир коротко кивнул ему в ответ. — Итак, милая, настало время идти на помощь Винтерфеллу. Обсудим все позднее, — сказал он Сансе, направляясь вместе с ней к выходу. — Петир, постой, — девушка взяла его за руку, заставляя Бейлиша повернуться к ней лицом, после чего она поцеловала его в щеку, чувствуя губами покалывание щетины. — Спасибо, что остался. Мужчина озадаченно взглянул на нее, а затем, не отводя взгляда, коснулся кончиками пальцев щеки, куда только что поцеловала его Санса, а затем, слегка нахмурившись, коснулся своих губ. — Ты целовала его? — неожиданно спросил Петир, а затем добавил. — Я это чувствую. Девушка изумленно посмотрела на него, чувствуя как ее щеки заливаются румянцем, а Петир, чье настроение заметно изменилось, с легкой улыбкой протянул ей руку. — Нам пора, любовь моя. Нас ждет еще битва, которую надо выиграть.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.