ID работы: 9393768

Двуличие

Гет
Перевод
NC-21
В процессе
478
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 302 страницы, 34 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
Поделиться:
Награды от читателей:
478 Нравится 733 Отзывы 153 В сборник Скачать

11

Настройки текста
Три громких удара и крик моего имени заставили вмиг очнуться ото сна. Я резко распахиваю свои глаза, уставившись в белоснежный потолок гостиничного номера. — Эйвин Брукс! — голос, который я моментально узнаю, повергает меня в панику. Резко выпрямляюсь на кровати и понимаю, что вокруг всё также разбросаны бумаги, а светильники включены. Повернув голову, смотрю на часы и вижу, что уже три минуты шестого. Кровь стынет в жилах, когда я понимаю, что произошло. — Вот дерьмо! — прошипев под нос, подрываюсь с кровати и несусь в коридор, дверь продолжает содрогаться от громких ударов. Мои руки дрожат, а сердце колотится как сумасшедшее. Распахнув дверь, я встречаюсь взглядом с Сэлом, в одной руке он держит стакан с кофе, а в другой — планшет. На его лице отражается чистая ярость. Первое, что он замечает — моя пижама. — Ты что, спала? — Я забыла завести будильник, мне очень жаль. Я буду готова через пять минут, — нервно бормочу я, чувствуя головокружение от резкого подъёма. — Все ждут только тебя! Мы должны были уехать четыре минуты назад! — Сэл кричит в ответ. — Мне очень жаль. Я сейчас спущусь, мне просто нужно переодеться, — прикусываю внутреннюю сторону щеки и нервно сжимаю кулаки. — Пошевеливайся! Чтобы была внизу через пять минут! — он поворачивается и уносится прочь по коридору. Захлопнув дверь, бегу обратно в номер, первым делом сгребая с кровати документы и бросая их в одну кучу. Я ещё не успела их дочитать, не говоря о том, чтобы подписать, а Сэл ждёт их утром. Затем сбрасываю майку с шортами и в одном лишь белье несусь в ванную. Как попало выдавливаю зубную пасту на щётку и начинаю чистить зубы, параллельно бегая по комнате, собирая вещи. На ходу использую дезодорант, кидаю в сумку и хватаю первые попавшиеся вещи — свободные спортивные штаны и чёрный свитер. Во время этого сумасшествия пена так и норовит капнуть из моего рта. Метнувшись в ванную, я сплёвываю пасту в раковину и возвращаюсь в номер. Наспех расчёсываю волосы, втискиваю ноги в кроссовки и падаю на колени, чтобы застегнуть молнию на чемодане. Да, не так я планировала начать своё первое рабочее утро. Заканчиваю сборы и снова бегу в ванную. Дочищаю зубы, споласкиваю щётку и стучу ей о край раковины, чтобы избавиться от влаги. Кидаю зубную щётку в сумочку, параллельно хватая с кровати стопку документов. С вещами наперевес, болтающейся на поясе сумкой и охапкой бумаг в руках направляюсь к выходу. Во всей этой спешке я забыла вставить контактные линзы, а очки убрала, так как они только мешали собираться, норовясь упасть с лица. Вокруг всё плывёт, но это не страшно, мне всего лишь нужно добраться до автобуса. Как только я это сделаю — сразу вставлю контактные линзы. Оказавшись в лифте, я сталкиваюсь со своим отражением и понимаю, насколько ужасно выгляжу. Спуск прошёл словно в тумане. Не успела я опомниться, как уже была внизу. Сэл нетерпеливо топчется на месте, стоя посреди пустого просторного вестибюля. — Идём! — кричит он, заставляя ускорить шаг. Когда я добираюсь до него, он быстро схватывает мои вещи. — Автобус ждёт снаружи, я займусь твоим багажом. — Прости меня, Сэл! — кричу я, выбегая из элегантного гостиничного холла. Прохладный утренний воздух ударяет в лицо, как только я оказываюсь снаружи. Перед отелем выстроились три туристических автобуса, только в одном из них дверь была открыта. — Автобус номер два, — быстро шепчу под нос, подбегая к автобусу с открытой дверью. Со своим ужасным зрением, я едва могу разобрать номер, написанный на белом листе лобового стекла. Кажется, два. Быстро залетаю внутрь и встречаюсь взглядом с водителем. — Это ты та девушка, которую все ждут? — спрашивает он. — Д-да, мне очень жаль, — я запыхаюсь, во рту пересохло. Вместо ответа он закрывает дверь, поворачивается к окну и дважды сигналит. Я смотрю на автобусы перед нами и вижу, как они начинают двигаться. — У нас очень плотный график, юная леди, — добавляет мужчина. — Мне очень жаль. Я не собиралась никого задерживать, — извиняюсь, всё ещё стоя на ступеньках. — Больше так не делай, — бормочет он, принимая мои извинения. — Этого больше не повторится, обещаю, — быстро киваю, задыхаясь от бега и нервов. Поворачиваюсь на месте и нажимаю на светящуюся кнопку, открывающую дверь в тускло освещенную спальную зону. Делаю шаг вперёд и оказываюсь в проёме между кроватями, задёрнутыми занавесками. У меня нет настроения спать после того, что только что произошло. Всё, что мне нужно в данную секунду — ингалятор, потому что я по-прежнему не могу отдышаться. Вслепую пошарив в сумочке рукой, я нащупываю спасительный предмет. Схватив ингалятор, я вытаскиваю его и подношу прямо ко рту, втягивая воздух. Холодный аэрозоль ударяет в горло, позволяя лёгким наполниться кислородом. Закрываю глаза и делаю глубокий вдох, засовывая небольшой баллончик обратно в сумочку. Достаю очки и надеваю их на лицо. По крайней мере теперь я могу ясно видеть. Ужасное начало дня. Вновь обвожу взглядом занавески, скрывающие людей внутри. Прямо сейчас сон не входит в мои планы, я должна подписать контракт. Вчера Сэл показал мне общую зону в задней части автобуса, может быть, я просто пойду посижу там, покончив с документами. Я не заслуживаю отдыха после того что натворила. На цыпочках добираюсь до противоположной двери с горящей красной кнопкой справа. Протягиваю руку и щёлкаю по ней, заставляя дверь быстро распахнуться. Как только проход в комнату становится свободен, мои уши сразу заполняет громкий звук голосов, совершенно застав врасплох. Зона отдыха была не пуста. Первым человеком, с чьим взглядом я столкнулась, был Найл, сидящий на диване с растрёпанными волосами. Этого не может быть. Я быстро кидаю взгляд на остальных людей в комнате и понимаю, что это парни из группы — Лиам, Луи и Гарри. Что они делают в этом автобусе? Почему я здесь оказалась? Рефлекторно втягиваю воздух, мгновенно ударив по кнопке. Дверь резко закрывается, скрывая меня в тихом полумраке спальной зоны. Мчусь к передней части автобуса и открываю дверь, чтобы снова увидеть водителя. Мы уже едем по шоссе. — Что это за автобус? — в панике спрашиваю я. — Три, — отвечает он, не отрывая глаз от дороги, у меня падает сердце. — Я-я… думала, д-два... — Нет, три. Ужасное зрение меня подвело. Я так торопилась, что мне показалось, будто я видела цифру два, когда забегала в автобус. К тому же, он был единственный, чья дверь была открыта. — Но я должна быть во втором автобусе… — Я знаю, но у нас очень плотный график, а мы опаздывали. Нам просто нужно было посадить тебя в автобус, чтобы уехать, — разочарованно стону и утыкаюсь лицом в ладони, зажав документы под мышкой. — Не волнуйся, все автобусы едут в одно и то же место, — продолжает водитель, заметив мою реакцию. Я нервничаю не из-за маршрута, а из-за того, что нахожусь в автобусе с группой. Сегодняшний день становится всё хуже, а ведь ещё только полшестого утра. Разворачиваюсь на месте и снова вхожу в помещение с кроватями, закрываю за собой дверь и остаюсь стоять в темноте. Я не могу просто лечь и спрятаться за занавеской — тут даже нет моей кровати. Так что у меня нет другого выхода, как просто стоять здесь, плакать над своей никчёмностью в ванной или пойти и посидеть со всеми в общей зоне. Сделав глубокий вдох, вытираю глаза под очками, собираюсь с мыслями и направляюсь к двери. Сердце бешено колотится, а ладони потеют. Я закрываю глаза в попытке успокоиться и вновь жму на кнопку, преграда между мной и зоной отдыха исчезает. Голоса вмиг стихают, а головы поворачиваются ко мне. Это помещение звуконепроницаемое, поэтому услышать, что происходит за закрытой дверью невозможно. Я ловлю на себе взгляд каждого, одни парни выглядят уставшими, а другие же нет. Все одеты в свободную одежду. Голубые глаза Найла устремлены прямо к моим. Лиам сидит, откинувшись на спинку, вытянув ноги и сложив руки под головой, Луи находится на диване в полусонном состоянии, смотря на меня уставшим взглядом, а Гарри копается в телефоне, даже не глядя в мою сторону. — Ты ошиблась автобусом, принцесса, — первым нарушает молчание блондин, слегка усмехнувшись. — Я… знаю. Это произошло случайно и теперь я… — Застряла здесь с нами, — Лиам заканчивает начатое мной предложение. — Да, — заправляю волосы за ухо и поправлю очки, — мне очень жаль. — Ничего страшного, здесь полно места, — Найл двигается, освобождая место рядом с собой на огромном С-образом диване. — Оу, я не хочу вам мешать. — И куда же ты пойдёшь? — спрашивает он. Думаю, никуда. Я выдыхаю и нервно тереблю край бумаг, что держу в руках. Пару секунд стою на месте, прежде чем подойти к дивану и сесть между Найлом и Лиамом. Блондин сразу вытягивает руку вдоль спинки позади меня, небольшая сумка зажата между нами, на коленях лежит стопка документов. Я поднимаю голову и смотрю на Луи. Парень находится в полулежачем положении, капюшон накинут на голову, руки скрещены на груди, а глаза закрыты. Он выглядит очень уставшим и практически спит. Перевожу взгляд на Гарри, его ноги вытянуты на полу во всю длину, а подбородок упирается в грудь. Внимание кудрявого сосредоточено на экране телефона. Под его глазами тёмные круги, он не сказал ни слова с тех пор как я вошла. Моё сердце непрерывно стучит, пока я сижу среди парней, которые с дружелюбием не имеют ничего общего. — Значит, Сэл дал тебе контракт? — спрашивает Найл, глядя на добрую сотню страниц на моих коленях. Мы сидим так близко, что моя рука прижимается к его бедру. — Да, но я изучила только половину. — Просто подпиши их, и дело с концом, — он пожимает плечами, от него приятно пахнет. — Думаю, мне стоит прочитать контракт, — усмехаюсь я. — А смысл? Это похоже на чтение пользовательского соглашения, когда регистрируешься на веб-сайте, — добавляет Лиам с другой стороны от меня. — Именно, — соглашается ирландец, глядя на меня. — Наверное, я всё же прочту его, чтобы быть уверенной, что не подпишу что-то вроде отказа от всех своих прав, — шучу я, играя с уголками бумаг. — О, я тебя умоляю, я подписывал эти бумаги десятки раз. В основном там речь о том, что ты не можешь пропускать концерты и обязуешься чётко следовать расписанию, — Найл пожимает плечами. — Неужели? Тогда я уже его нарушила. — Да, — он кивает, обнимая меня за плечи. — Хм… — я смотрю на стопку документов, думая о том, как много мне предстоит прочесть. Найл усмехается себе под нос. Из всех парней он кажется самым общительным. Лиам тоже немного болтлив, чего не скажешь о Луи. Хотя парень выглядит очень усталым, и я не виню его за то, что он молчит. Вновь смотрю на Гарри и вижу, что его взгляд по-прежнему прикован к телефону, будто он находится в своём собственном мире. Тёмные круги под его глазами свидетельствуют о недосыпании. Я замечаю, что рука, в которой он держит телефон, полностью покрыта синяками. Кончики его пальцев рассечены, а между суставами образовались фиолетово-красные следы. Когда я вновь смотрю на его лицо, то вижу, что парень внезапно уставился на меня, переведя взгляд на свою руку, отчего по спине тут же пробежал холодок. Тут же отвожу взгляд, сфокусировавшись на огромном количестве листов, лежащих у меня на коленях. Найл продолжает что-то болтать, а я делаю вид, что ничего не произошло. Вот дерьмо. — Как надолго мы застряли в этом автобусе? — спрашивает Лиам. — На несколько часов, не меньше, — пожимает плечами ирландец. — Чёрт, — парень потирает глаза. — Тогда я спать, — он качает головой и встаёт. — И спящую красавицу с собой забери, — Найл указывает на Луи. — Я не сплю, придурок, — отзывается Луи, не открывая глаз. Это первые слова, которые я от него услышала. — Ладно, я ушёл, — Лиам откидывает волосы назад, направляясь к двери. — Разбудите меня, когда будем на месте. Луи встаёт и молча идёт вслед за Лиамом. Он очень спокоен, впрочем, как и я, когда люди не задают мне вопросы. Смотрю, как двое парней выходят из помещения, направляясь к кроватям, в то время как трое из нас остаются внутри. — Тебе стоит начать их подписывать, — Найл снова смотрит на бумаги. — Сэл придёт за ними, как только автобусы остановятся на заправке. Я уже облажалась, проспав с утра, но, если не подпишу контракт к тому времени, как мы остановимся, этот день станет намного хуже. — Как ты думаешь, долго ещё до заправки? — поправляю очки, когда они сползают с носа. — Где-то пятнадцать минут, — отвечает блондин. — Чёрт! — я резко выпрямляюсь на месте и ныряю рукой в сумочку в поисках ручки. Я ещё даже не начала подписывать бумаги, а теперь узнаю, что осталось пятнадцать минут? Найл опускает голову и тихо смеётся над моей реакцией. Наконец, хватаю ручку и вытаскиваю её, листая бумаги, чтобы найти, где я остановилась. — Там есть столик, — парень указывает на чёрный стол с двумя красными креслами в углу помещения. Я вскакиваю и бегу к столу, падаю на сидение и рассыпаю бумаги по поверхности. Быстро перебираю страницы, которые ещё не прочитала, не желая снова подводить Сэла. Я просто начинаю ставить подписи там, где должна, поспешно просматривая текст, но совершенно не улавливая смысл. Краем глаза замечаю, как Найл выпрямляется на диване, отчего мой желудок затягивается в узел, потому что я чувствую, что он собирается уходить. Наблюдаю, как он встаёт и, откинув назад светлые волосы, потягивается на месте. Парень идёт к двери, ведущей к койкам, и скрывается из виду. Проглотив комок в горле, я понимаю, что здесь остались только я и Гарри. Не отрывая глаз от бумаг, продолжаю бездумно ставить подпись, в то время как он сидит прямо напротив меня. Заправляю волосы за ухо, поправляю очки и быстро просматриваю мелкий шрифт. Рука выводит моё имя снова и снова, пока я стараюсь впитать столько информации, сколько могу за такое короткое время. Моё внимание вновь переключается на Гарри — ничего не могу с собой поделать. К моему удивлению, он сидит в той же позе, но с леденцом во рту. Откуда он его взял? Возможно, они спрятаны у него повсюду? Снова смотрю на документы, когда чувствую, что автобус подъезжает к остановке, и замираю на месте. — Дерьмо, — ругаюсь себе под нос, глядя в окно рядом с головой. Мы действительно остановились на заправочной станции. Я возвращаюсь к бумагам и просто подписываю, абсолютно не читая. У меня нет выбора — я не хочу облажаться дважды. Кисть немеет от напряжения. Нервно кусаю губу, пробегая взглядом по страницам и выводя своё имя рядом с каждой галочкой. По меньшей мере мне пришлось поставить миллион подписей, вплоть до последней страницы. Внезапно дверь открывается, и внутри появляется Сэл. Он поворачивается прямо ко мне, будто я та, кого он искал. — Почему ты не в своём автобусе? — спрашивает мужчина, скрестив руки на груди. — Я ... это произошло случайно. На мне не было очков, и я подумала, что это авт... — Ты подписала контракт? — перебивает он, не желая слушать мои оправдания. Я смотрю вниз на разбросанные бумаги и быстро сгребаю их в кучу. — Да, конечно, — отвечаю, в попытке разровнять стопку трясущимися руками. Сэл ничего не говорит, просто смотрит, как я собираю документы. Поднимаюсь из-за стола, споткнувшись на ровном месте, поворачиваясь и протягиваю документы мужчине. Он выхватывает их у меня из рук и прикрепляет к планшету. — Ты внимательно прочитала? Всё поняла? — спрашивает он. — Да, — нервно сглатываю я. По крайней мере, большую часть. — Хорошо. Иди в свой автобус, — Сэл указывает на дверь, заставляя подорваться с места. Я смотрю на Гарри и вижу, что он всё ещё сконцентрирован на экране телефона, слегка качая головой. Я знаю, что этот жест — реакция на мои слова, и я ненавижу это. Пробегаю мимо Сэла к двери и покидаю автобус так быстро, как только могу.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.