Дивный новый мир

I Сандор, с бешено бьющимся сердцем, вошел в повозку Сансы, которая была гораздо меньше и скромнее повозки Тириона, по привычке выпрямился и тут же со всего размаху приложился головой о потолок, крякнув от неожиданности и боли. Санса, сидевшая у окна, посмотрела на него, и в ее глазах промелькнуло что-то странное. – Ох, сир Сандор, ну как же так, – сочувственно сказала она. – Да ладно, – буркнул Сандор, потирая шишку. Ладно хоть не до крови, не хватало еще, чтобы она начала его жалеть и перевязывать его раны. Он и так калека. Не нужна ему жалость! – Пожалуй, в том, чтобы быть карликом, есть и свои преимущества, – задумчиво сказал Тирион. Сандор молча зыркнул на него и притулился на каком-то сундуке. – Трогай, Леннарт, – крикнула Санса, и повозка медленно и печально тронулась в путь. Добрых двадцать миль они ехали в торжественном молчании. Потом Санса вдруг встала и подошла к Сандору. – Сир Сандор, будьте добры… – попросила она. Сандор вскочил, как ошпаренный, и снова ударился головой о потолок, так, что аж в глазах потемнело. Санса испуганно глянула на него. – Ничего, – буркнул он. – Клиган, ты бы поберег голову, – встревожено сказал Тирион. – Как-никак, это твое самое слабое место… – Заткнись, – проворчал Сандор, ощупывая макушку. В пекло!.. Поранился-таки!.. Только бы Санса не заметила!.. Санса, укоризненно посмотрев на Тириона, достала из сундука какое-то рукоделие и вернулась на свое место. – Не могу сидеть без дела, – коротко пояснила она. Мужчины покивали и переглянулись – Тирион весело, а Сандор мрачно. Сандор присел обратно на сундук, стараясь повернуться так, чтобы крови от ранки на голове не было видно. Потом перевяжет, когда спать пойдет, или так оставит. Не будут же они с карликом и ночевать у нее? Опять придется валяться на земле, только теперь стало еще холоднее. Сраный Север. Надо было остаться в лечебнице!.. Надо было тренироваться с Коннингтоном!.. Наверное, не меньше десяти миль он набирался храбрости и наконец, трижды откашлявшись, несмело спросил: – А… э-э-э… можно посмотреть? Даже если Санса удивилась, то ничем этого не показала. – Конечно, – сказала она и развернула вышивку к нему. Он нерешительно подполз к ней и присел на какой-то выступ, торчавший рядом с ее креслом – как оказалось, это было нечто вроде полки, на которой стояли какие-то безделушки, и Сандор, не заметив, смахнул часть из них. Санса спокойно подняла упавшее и протянула ему пяльцы с аккуратно заколотой в ткань иголкой. Он осторожно взял их только правой рукой, заложив левую за спину, и вгляделся в рисунок. Это была сложная и очень красивая вышивка, судя по всему, на будущем платье: по темно-фиолетовой мягкой ткани бежали лютоволки в коронах, кругом цвели цветы и росли листья, и из этих листьев выглядывали какие-то рыбы. Сандор долго рассматривал этих рыб и все-таки спросил: – А это почему так? – Что именно? – уточнила Санса. – Ну… вот тут, – аккуратно, стараясь не коснуться рисунка и ужасно боясь испортить что-нибудь, указал Сандор. – Вот. Рыбы какие-то… – Да ведь это форель дома Талли, – вмешался Тирион. – Клиган, ну нельзя же быть настолько дремучим! Ты хуже одичалого!.. Покойная леди Кейтилин Старк в девичестве была Талли! – Прошу вас, лорд Тирион, – остановила его Санса. Сандор исподлобья глянул на проклятого карлика, но промолчал и вернул Сансе ее работу. Какие у меня ужасные руки, подумал вдруг он, такие темные, огромные и грубые, с этими набухшими венами, чернотой под неровными ногтями и мозолями от рукояти меча, особенно по сравнению с ее белоснежными маленькими ручками… Да еще эта проклятая перчатка на левой руке, где нет пальцев. Конечно, она помнит, что там, под ней, он же, дурак, сам ей всё показал!.. – Очень красиво, – искренне сказал он, встал, пригнувшись, и снова брякнулся на свой сундук. – Что сказал кузнец? – спросила Санса, снова принимаясь за вышивку. Сандор пожал плечами. – Говорит, дня три, не меньше, – ответил он, от всей души надеясь, что Эдмунд не станет упорствовать и все-таки поможет этому Родди с ремонтом. Санса чуть сдвинула брови. – В таком случае, я сейчас предупрежу повара, чтобы готовил на четверых, – сказала она. – Думаю, скоро нужно будет сделать привал и отобедать. – Вы считаете сира Сандора за двоих едоков? – вкрадчиво спросил Тирион. Сандор сжал кулак. Мерзкий карлик определенно нарывается сегодня. – Нет, лорд Тирион, я считаю леди Элис Карстарк четвертой, – холодно ответила Санса. – Ваша ирония и ваш тон неуместны. Сандор поднял на нее глаза. Она вступилась за него? Почему? – Прошу меня простить, ваше величество, – криво улыбнулся Тирион. – Предвосхищая ваш вопрос: увы, меня нельзя считать за половину, поскольку я люблю поесть! Санса улыбнулась ледяной улыбкой, а Сандор посмотрел на него с такой яростью, что, если бы взглядом можно было убивать, Ланнистер упал бы замертво. Проклятый карлик сделал вид, что ничего не заметил. После этого они ехали молча до самого привала. Вылезая из повозки, Сандор уныло думал, что надо постараться не так сильно хромать, раз уж ему повезло оказаться с Сансой в одной упряжке. Когда она пригласила его к себе, он так обрадовался! Видеть ее целый день, любоваться ее волосами, ее точеной фигуркой, слышать ее голос, что может быть лучше!.. И тут же она повернулась и позвала к себе проклятого карлика. Сандор чуть было не отказался ехать, но подумал о том, что этот опять начнет свои смешки и поцелуйчики, и покорно потащился к Сансе, словно собака на веревке. Тот, кто был Псом, останется им навсегда, мрачно раздумывал он. Видимо, Псу никак нельзя без хозяина… или без хозяйки. Только вот хозяйке он не нужен… – Это что, повар? – подозрительно пробормотал Тирион, показывая на высоченного, тощего северянина с длинной окладистой бородой и очень суровым лицом, и толкнул Сандора прямо в больную ногу. – У них же кто-то другой был! – Тебе-то что?! – рявкнул Сандор, отходя от него. – А то. Жизнь научила. Не доверяй тощему повару и небритому цирюльнику! Повар должен быть толстым и веселым, а этот… ты посмотри, это же лицо убийцы!.. – Да отвали ты. Мне вообще насрать, лишь бы горячо было, жрать хочу, аж живот сводит!.. Подойдя к костру, они поприветствовали Элис Карстарк и уселись напротив Сансы. Повар подошел и сунул им в руки миски, чуть не облив их кипятком. – Рагу! – гаркнул он и ушел. Санса и Элис начали с аппетитом есть, а Сандор и Тирион с ужасом уставились на то, что дал им повар. В мисках, среди кусочков овощей, плавала какая-то отвратительная, черная, ни на что не похожая слизь. – Я же тебе говорил! – потрясенно зашептал Тирион. – Взгляни только на это!.. Сандор и сам не знал, как теперь съесть то, что им дали, и при этом не опозориться перед Сансой и Элис. Санса заметила их смятение и спросила: – Все в порядке, милорды? Милорды неуверенно закивали, но есть не начали. Элис Карстарк пытливо взглянула на Сандора. – Это грибы, сир Сандор, – мягко сказала она. – Попробуйте, это очень вкусно. – Грибы, ага, – пробурчал Сандор и осторожно зачерпнул немного рагу. Черная слизь выскользнула из ложки и с противным звуком шмякнулась обратно в миску. Тирион передернулся. Сандор сунул ложку в рот и обреченно проглотил. Ну, есть можно, с голодухи-то… Он кивнул Тириону – мол, смелей. Тирион покорно начал есть. – Я думал, грибы – это еда грамкинов и снарков, – прожевав, сказал он. Сандор усмехнулся. – Нет, лорд Тирион, это еда северян, – строго сказала Санса. – У нас слишком суровый край, чтобы отказываться от того, что само идет в руки. Вы теперь тоже северянин, сир Сандор, – посмотрела она Сандору в глаза. Сандор опустил взгляд и смущенно ухмыльнулся. – Придется вам привыкать к северной еде. Не волнуйтесь, мой повар родился и всю жизнь прожил на Севере. Он знает все съедобные и несъедобные грибы, как свои пять пальцев. – Угу, – отозвался Сандор, жалея, что с ними нет Эдмунда. Не умеет он поддерживать застольные беседы! Особенно – когда кормят всякой дрянью!.. *** Вернувшись в повозку после одного из самых унылых обедов в своей жизни, Сандор завертел головой, пытаясь выбрать более удобное место: всю задницу отсидел на этом сраном сундуке, у которого еще и ручка какая-то торчит прямо на крышке. Он хотел бы, конечно, сесть поближе к Сансе, но не решался. Незачем ей смотреть на него вблизи, и так, наверно, тошно от его рожи. Тирион сел в кресло почти вплотную к Сансе, а Сандор топтался в проходе, не зная, куда бы приткнуться. – Сир Сандор! – раздраженно прикрикнула на него Санса. – Не стойте в дверях! Садитесь сюда, – и она указала на какое-то низкое сиденье, которое стояло почти рядом с ее креслом. Сандор покорно дохромал до этой скамеечки для ног и сел на нее, склонив голову. Повозка тронулась, и вновь повисло молчание. Как собака, в ногах сижу, тоскливо думал Сандор. Ну ладно, зато рядом с ней… На этот раз Тирион не выдержал и мили. – Ваше величество, милорд, – торжественно начал он, – позвольте мне предложить вам кое-что. – Что именно, лорд Тирион? – сдержанно спросила Санса, не отрываясь от своей вышивки. – Давайте поиграем во что-нибудь! – внезапно сказал Тирион. Санса и Сандор подняли головы и в недоумении посмотрели на него. – Поиграем? – переспросила Санса. – Во что? – Ну, кайвассу не предлагаю… вы играете, ваше величество? – Нет, – покачала головой Санса. – Я только видела, как в нее играют, но сама никогда не пробовала. Боюсь, мне это совсем неинтересно. – Клиган, ты играешь в кайвассу? – В кого-о? – вытаращил на него глаза Сандор. – Понятно, – вздохнул Тирион. – Давайте тогда сыграем в «Знаю место, знаю замок»? – Ой, а это как? – заинтересовалась Санса, кладя пяльцы на колени и глядя на Тириона. Сандор отвернулся. – Очень просто! – с готовностью ответил Тирион. – Смотрите: я называю город или замок, например, Старомест. А вы должны назвать или замок, или город, название которого начинается на последнюю букву, то есть на «Т». Старомест – Тор, например. Тогда я называю на «Р»… Так и время быстрее пройдет… – Я поняла! – обрадовалась Санса. – Давайте! – Начинаем? Ну… хм… Хайгарден! – ответил Тирион. – На «Н»? Ночная Песнь, – тут же ответила Санса. – Снова на «Н»… О! Норвос! – после некоторого раздумья сказал Тирион. – Лорд Клиган, вы называете на «С», – сказала вдруг Санса. «Я [имел] такие игры!» – чуть было не ответил Сандор, но в последний момент спохватился и пробурчал: – Не знаю я никакие замки! – Можно не только замки, можно города, – встрял Тирион. – Ладно, не хочешь – как хочешь. Что у нас там? На «С»? Старый Якорь! – А как тут быть? – спросила Санса. – Ну, на «Р»… – Ох, Рунный Камень, – вздохнула Санса, вспомнив назойливого Ройса. – Рунный Камень, на «Н»… Нагорье! – На «Е»?! – воскликнула Санса. – Такого, наверно, вообще нет! – Можно на «Э», – подсказал Тирион. – А, ну тогда Эшфорд. Вам «Д». – Дождливый Дом! – А можно замки Ночного Дозора? – спросила Санса. – Конечно, это же тоже замки, – улыбнулся Тирион. – Тогда Морозный Холм. – Снова на М? Мир, – ответил Тирион. – Родниковая Переправа! – сказала Санса. – Снова на «А»? Амберли! – О, я не могу вспомнить ничего на «И»… Можно на «Л»? – Конечно. – Лис. – Сарсфилд. – На «Д»… – задумалась Санса. – Дорнийские Марки – так можно? – Конечно, можно, – ответил Тирион. – Тогда опять на «И»… хм… что-то ничего в голову не приходит… Я пропускаю ход! – Как так? – спросила Санса. – Ну, можете другое назвать, любое. – Тогда Винтерфелл, – улыбнулась Санса. Тирион тоже улыбнулся ей и сказал с хитрой ухмылкой: – Тогда Ланниспорт! Сандор заскрежетал зубами. Проклятый, мерзкий карлик. – М-м-м… на «Т»… – задумалась Санса. – О, знаю! Торрхенов Удел! – Лимонная Роща, – тут же ответил Тирион. – Хочу предупредить, что мне не было равных в этой игре, когда в детстве я играл в нее в Утесе Кастерли! Санса усмехнулась. – Хочу предупредить, что у нас в Винтерфелле был мейстер Лювин!.. На «А»? М-м-м… Атранта! – О, вот это ход! Браво! – льстиво сказал Тирион. – На «А»… так, на «А»… что-то ничего в голову не идет… – Алое Озеро! – брякнул вдруг Сандор. Тирион и Санса уставились на него. – Прекрасно, лорд Клиган, – чуть наклонил голову Тирион. – Добро пожаловать в игру. Оленьи Рога. – Чего-о?! – возмутился Сандор. – Какие еще рога? – Это название замка, – коротко рассмеялась Санса. – Только я не помню, где он… – В Королевских землях, недалеко от замка Холлард, – с готовностью ответил Тирион и, увидев, что по лицу Сансы прошла тень, мягко сказал: – Если хотите, мы можем прекратить игру. – Нет-нет, давайте продолжать, – сказала Санса. – Только, кажется, на «А» больше ничего нет! – Тогда на «Г». – Глубокое Озеро, – улыбнулась Санса. – Что, опять? Опять на «О»? Клиган, выручай! – усмехнулся Тирион. Сандор махнул рукой. – Можно на «Р», – заметила Санса. – Да, на «Р»… Тут окно повозки вдруг распахнулось от сильного порыва ледяного ветра. Все трое поежились, и Сандор с трудом поднялся, чтобы закрыть его, но Санса встала и закрыла окно сама. – Солнечное Копье, – вздохнул Сандор. Тирион и Санса удивленно посмотрели на него. – Какое еще Солнечное Копье? – воскликнул Тирион. – На «Р» надо! – А там тепло. И виноград растет. Первой прыснула Санса, за ней засмеялся Тирион, и даже сам Сандор чувствовал, что его губы неудержимо растягиваются в улыбке. – Клиган, да ты просто кладезь талантов! – проговорил Тирион сквозь смех. – Может быть, ты еще и танцуешь? Сандор бросил на него испепеляющий взгляд. – Станцую, если споешь! – рявкнул он. – О нет, только не песни! – сказала Санса, становясь серьезной. Сандор и Тирион виновато переглянулись. – Кажется, игра окончена, – после паузы сказал Тирион. – Клиган, ты как – со мной спишь сегодня? – ЧЕГО-О-О?! – Что ты так орешь, я имею в виду – в моей повозке? – Нет! – рявкнул Сандор. – У костра! Как обычно! – Ну, как хочешь… Подожди, ты сейчас о чем подумал?! – возмутился Тирион. – Что я, проклятый Лорас Тирелл или что-то в этом роде?! Совсем уже, что ли?.. – Милорды, – укоризненно засмеялась Санса. – О мертвых или ничего, или хорошо, так всегда говорил мне отец... – De mortuis nil nisi bene, – ляпнул вдруг Сандор и ужасно смутился, чувствуя, что у него предательски горит лицо. Эту фразу часто повторял мейстер Арстен, когда кто-нибудь из больных начинал проклинать Дейенерис Таргариен, и она невольно врезалась ему в память. Санса и Тирион вытаращили на него глаза. – Я буду спать у костра, – поспешно сказал Сандор и украдкой взглянул на Сансу снизу вверх. На ее губах играла задумчивая улыбка. II Санса схватилась за рукоделие, чтобы перестать наконец смотреть на своих спутников и занять руки и глаза. Это просто неприлично, думала она, злясь на саму себя, я хуже, чем Талия Форрестер, нужно прекратить их разглядывать, ведь я не в зверинце, а они – не диковинные животные!.. Сбрив бороды, и Тирион, и Сандор помолодели лет на двадцать. Санса украдкой рассматривала их, и замечала всё больше мелочей, которые раньше не видела. Тирион, несмотря на свои шрамы, без бороды стал почти красивым. Если бы он не был карликом, то затмил бы даже Джейме, с болью думала Санса, и вся история Вестероса, наверное, пошла бы по иному пути. Может быть, не было бы войны… может быть, все мои родные остались бы живы… А если бы меня выдали за него замуж, когда я была глупой девчонкой, не умевшей ценить душу, а не внешность, то я жила бы в Утесе Кастерли, купаясь в роскоши и неге, рожала бы златоволосых львов, как и мечтала когда-то, была бы сейчас Леди Утеса, женой Хранителя Запада… Но от судьбы не уйдешь. На Сандора она смотреть боялась, и в то же время он неудержимо притягивал ее взгляд. Ее пугало то странное, непонятное и доселе неизведанное чувство, которое рождал в ней вид его широких плеч, длинных ног и рук – это были руки настоящего воина, такие надежные и могучие, и в то же время такие нежные: он помнила, как он вытер кровь с ее губы, как будто это было вчера… Он всё так же старается прятать левую руку, думала она почти с нежностью, глупец – неужели он продолжает считать ее тринадцатилетней девочкой, которая боялась его до полусмерти? Неужели продолжает думать, что ей неприятно смотреть на его шрамы? Если бы он только знал… Если бы он только видел… Оказывается, у него на щеках появляются ямочки, когда он улыбается, особенно когда он думает, что никто не видит его быстрой улыбки. Смешной: так хочет взглянуть не нее, и никак не может решиться. Такой огромный, сильный, опасный – а боится ее, совсем маленькой и слабой по сравнению с ним. Он когда-то поднял ее на плечо без всякого усилия, даже дыхание не сбилось, а теперь сидит и почти не дышит в ее присутствии. Забавно. Когда он попросил посмотреть ее вышивку, Санса усмехнулась про себя. Долго же он собирался с духом. Не знает или забыл про форель Талли – да и откуда ему это знать, ведь он из довольно бедного и незнатного рыцарского рода, его отец не был знаменосцем Ланнистеров, может быть, в их замке даже мейстера не было… К тому же, он убежал оттуда, будучи еще ребенком. Санса с дрожью вспомнила Гору Клигана – и то, чем он стал после экспериментов Квиберна... Бедный Сандор, неожиданно подумала она, глядя, как бережно и осторожно он держит ее пяльцы, он мог бы быть совсем другим… Кажется, он боится что-нибудь там испортить, наверное, и не видал никогда, как вышивают – не знает, что всё легко исправить, если что-то случится… Она от души веселилась про себя, глядя, как они с Тирионом смотрят в тарелки с грибами. Конечно, подумала она, южанам это должно казаться чем-то из ряда вон выходящим, ведь у них не принято есть грибы – так же, как на Севере не принято есть морских гадов. Они совершенно не умеют владеть собой, да и чего ждать от мужчин – Тирион хоть иногда старается сохранить лицо, а у Сандора всё написано на лбу огромными буквами, и за ними так смешно наблюдать! Они с Элис понимающе переглядывались весь обед, стараясь не хихикать, пока мужчины безуспешно старались сделать вид, что едят с удовольствием. Позже Санса с интересом наблюдала за скрытым противостоянием Сандора и Тириона. Все-таки жажда соперничества в мужчинах неистребима. Пожалуй, если бы она вышла замуж за Тириона сейчас, с ее нынешним жизненным опытом, то из этого могло бы что-нибудь получиться – во всяком случае, они стали бы друзьями, а это уже немало. Правда, Санса не была уверена, что дружба – это то, что нужно для брака. Кажется, для брака нужно совсем иное. Хотя ее родители не любили друг друга, когда поженились – и любовь, и уважение, и близость пришли к ним гораздо позже. Как жаль, что мать так и не узнала, что отец ее не предавал, впервые подумала Санса и опечалилась. Как жаль, что она так и не узнала, что отец всегда был верен и ей, и семье – если бы она только узнала, что Джон не был его бастардом!.. Она почувствовала, что на глаза навернулись слезы, и была благодарна Тириону за его затею с игрой. Ей и вправду понравилось – Тирион действительно прекрасный спутник, он остроумен и весел, но совершенно не привлекает ее как мужчина. И дело даже не в том, что он карлик, хотя и это тоже… нет, дело в том, что она не может ему доверять. Сандор Клиган – совсем другое дело. Когда повозку починят, ей, наверное, даже будет его не хватать. С ним… Санса на миг задумалась. С ним очень спокойно, решила она, находиться рядом с ним – всё равно что рядом с Бесси, когда она лежит, положив голову ей на колени, заглядывая в глаза. Он и вправду словно огромный пес, свирепый и беспощадный к чужим, но беззаветно преданный хозяевам. Когда он сидит, нахохлившись, стараясь занимать поменьше места, что у него, конечно, не получается, его почти хочется погладить, как собаку. Поранился до крови и молчит – гордый, как она сама… Не хочет жалости – как она сама… Пожалуй, у них больше общего, чем она думала… III Тирион Ланнистер наблюдал за Сансой со всё возраставшей тоской. Вот тебе, карлик, в отчаянии думал он. Получи. Все твои деньги, титулы и связи неважны, все твои старания напрасны и ничего не значат. Санса смотрит на это страшилище Клигана так, как никогда не смотрела на тебя – и уж теперь-то, ясно, не посмотрит! Она и сама еще не понимает этого, но она вот-вот влюбится в это отвратительное отродье без роду без племени, без денег и с обгорелой рожей, и всё только потому, что этому мерзавцу повезло стать высоким и сильным!.. С этими двумя всё ясно. Впрочем, с Клиганом-то всё было ясно много лет тому назад, когда он еще служил у Джоффри, когда даже и слепому было видно, как он помирал от своей отчаянной и безнадежной любви к ней, а вот Санса, похоже, разглядела – по-настоящему разглядела – его только сейчас, и, кажется, скоро на Севере тоже будут играть королевскую свадьбу… Поди, еще и его пригласят, станет шафером женишка, а то и виночерпием, раз ни на что больше не годен!.. Мерзкая тварь Клиган. Будь ты проклят со своей ногой, будь ты проклят со своей сломавшейся повозкой, будь ты проклят со своим Последним Очагом, который получишь ни за что!.. Ничем, ничем не заслужил ты такого счастья. Впрочем – тут Тирион даже мельком улыбнулся – совсем не обязательно, что у них что-то получится. Клиган слишком туп и ненаблюдателен, слишком ненавидит сам себя, чтобы допустить хотя бы мысль о том, что такая, как Санса, может им заинтересоваться. Да что там – он не поверит в это, даже если Санса придет к нему сама, чего никогда не произойдет, уж в этом-то можно быть уверенным полностью! Тирион даже немного повеселел от этой мысли. Пусть мне не на что надеяться – но и тебе, придурок, тоже. Сиди и злись, сколько влезет. Конечно, он затеял всю эту игру, чтобы позлить Клигана и понаблюдать за тем, как он будет беситься. Хоть какое-то развлечение в дороге! Тот, конечно, не подвел, как и ожидалось – скрип зубов было слышно, должно быть, даже в этом драном Последнем Очаге. Идиот. Хотя надо признать, что он не настолько тупой, как казалось – когда он вдруг выдал фразу на валирийском, Тирион был так поражен, что потерял дар речи, чего с ним давненько не случалось. Ну ничего, думал он, злорадно наблюдая за Клиганом, который скрючился на скамеечке у ног Сансы, словно огромный лохматый пес, мы еще посмотрим, кто кого. Нам ехать еще две седмицы.