Дивный новый мир

I Сандор был уверен, что не сможет уснуть – но то ли усталость взяла свое, то ли в отвар, заботливо поставленный для него Жоанной рядом с кроватью, было подмешано сонное зелье, – проснулся он только поздним утром. Он услышал привычные споры мейстера Арстена и Жоанны, которые завершали утренний осмотр больных в соседней палате, и вдруг всё вспомнил: он может видеть! Медленно, осторожно он открыл глаза и убедился, что вчера ночью ему не почудилось: он и вправду смотрел всё на тот же потолок в пятнах и закопченные стропила. Левый глаз болел, но все-таки видел, хоть и плохо. Что ж, ему повезло гораздо больше, чем Берику Дондарриону. Сандор откинул одеяло и увидел свои ноги. Вся левая нога от ступни до середины бедра представляла собой один сплошной шрам – багровые рубцы покрывали ее почти полностью. На правой ноге шрамов было меньше – но какая же она была худая и бледная! Он взглянул на свои руки – тощие, почти белые, они дрожали, словно у немощного старика. Ногти отросли, словно когти… А левая рука стала похожа на какую-то отвратительную клешню… Он ощупал голову. Шрамы были на месте, и он страшно оброс – ему смутно помнилось, что Жоанна пыталась стричь его, но это, видимо, было уже давно. Странно, ему казалось, что он падал в огонь – а ожогов почти нет. И нога… Когда мейстер Арстен сказал, что у него есть ноги, он почему-то думал, что скоро сможет ходить. Теперь он ясно видел, что надеяться не на что. – Это выглядит страшнее, чем есть на самом деле, – вездесущий мейстер Арстен, конечно, уже был тут как тут. – Думаю, вы сможете вставать через луну или около того. Возможно, даже раньше – если не будете торопиться. И не ждите, что мы освободим вас от прежних обязанностей! Сандор подумал, что торопиться ему некуда и не к кому. Что до обязанностей – пусть дают как можно больше работы, он будет только рад. Он невольно вспомнил Рэя – как ему нравилось тогда строить септу!.. Там никто не обращал на него особого внимания, и все были заняты делом. Простая работа, не нужно думать, не нужно вспоминать ни о чем – делай, что тебе говорят, слушай проповедь Рэя под открытым небом – Рэй всегда говорил словно про него, Сандора Клигана, когда рассказывал о себе. «Никогда не поздно вернуться», – сказал однажды Рэй. Нет. Для него всегда было поздно. Мейстер Арстен наблюдал за ним. Видимо, что-то отразилось на лице Сандора, потому что мейстер Арстен сказал более мягко: – Я понимаю, что для человека, некогда обладавшего большой телесной силой, очень тяжело изо дня в день просто лежать в кровати. Но я уверяю вас – как только вы станете вставать, силы начнут возвращаться. Сколько вам лет? Сандор растерялся. – А… какой сейчас год? – От начала правления Брана Сломленного – первый. – Мне это ни о чем не говорит. – Да, действительно… Что ж, пойдем другим путем. В каком году вы родились, если считать от Завоевания Эйгона? – М-м-м… В двести семьдесят первом. – О, ну так вы еще, можно сказать, совсем дитя – по моим меркам, конечно. Вам только сорок два. Прекрасный возраст для мужчины. Чего бы я не отдал, чтобы мне было сейчас всего сорок два года!.. У вас всё впереди, дорогой мой не-сир. Сандор тяжело вздохнул. – Знаю, знаю. Сейчас начнется. Ах, нет, у меня всё позади! Я потратил свою жизнь неизвестно на что! Я ужасный человек, я всё в жизни делал не так! Впереди только пустота, старость, болезни и смерть! – мейстер Арстен так смешно вскинул руки, что Сандор невольно усмехнулся. – Вот видите. Поверьте, все думают именно так – а потом удивляются, неужели могли быть такими глупцами. Dum spiro, spero – пока дышу, надеюсь. Разве не так? – Так, – пришлось признать Сандору. – Ну и нечего унывать. Вот вам ваша ступка. К вечеру мне нужно натолочь три вида порошков, а поскольку кое-кто сегодня проспал чуть ли не до полудня, ему придется поторопиться! Держите, наденьте это, – мейстер Арстен протянул ему повязку из какой-то полупрозрачной ткани, – чтобы глаза постепенно привыкали к свету. Сандор покорно надел повязку. – Ну как? – спросил мейстер Арстен. – Лучше? – М-м-м... Да. – Хорошо. Пока походите так, а постепенно начнем снимать ее и обратно привыкать к свету! Fiat lux! *** Самым трудным для него стало общение с Жоанной. Когда он был слепым, слабым и беспомощным, как младенец, он не думал ни о чем и принимал ее заботу, как должное. Теперь всё изменилось. Он больше не мог позволить ей, как прежде, кормить его с ложечки, тихонько утешать его, пока не слышит мейстер Арстен, переворачивать его и уж тем более… Когда она робко подошла к нему с судном, он так зарычал на нее, что она испугалась, в глазах ее стояли слезы. Сандор проклинал сам себя, ему было стыдно и очень жалко Жоанну, но он ничего не мог с собой поделать. Пришлось звать мейстера Арстена. Мейстер, вопреки обыкновению, сразу насмешничать не стал. – Да, это прямо беда, – задумчиво сказал он. – Вставать вы не можете. Жоанны стыдитесь. Что остается? Разве что лопнуть. – Мейстер Арстен!.. – взмолился Сандор. – Ну что, что – мейстер Арстен?.. Я думаю. – Разрешите мне встать. – Исключено! Даже если сможете подняться на ноги – что вряд ли, потому что у вас тут же начнется сильнейшее головокружение – всё равно никуда не дойдете. – Меня трудно убить. Я дойду. – Еще труднее вылечить! Я не собираюсь смотреть, как плоды моих трудов отправляются коту под хвост! Что это за лечебница такая!? Никто не слушает мейстера! Помощница указывает, что мне делать, больные спорят… Ляг, я сказал! – страшным голосом прикрикнул он на Сандора. – Не лягу, – заупрямился Сандор. – Я хочу встать. – Тьфу на тебя. Вставай. Отломится нога – будешь сам виноват. Давай, вставай! Сандор заколебался. – То-то же, – назидательно сказал мейстер Арстен. – И не спорить с мейстером впредь! Мейстер Арстен всегда прав. Жоанна! Принеси ему ночную вазу и выйди из палаты! Мы тут сами что-нибудь придумаем. На следующий день всё повторилось. Мейстер Арстен рассвирепел. – С вами одним больше хлопот, чем со всеми остальными больными! – в сердцах сказал он. – Сколько можно?.. – Разрешите мне встать! – настаивал Сандор. – Не могу я лежать! Ну хоть попробовать позвольте! Мейстер Арстен задумался. – Ну хорошо, – мрачно изрек он. – Попробуем. Но если у вас начнет кружиться голова, и вы упадете, то мне вас потом не поднять! Мы тогда с трудом дотащили вас до лечебницы. – Я не упаду, – так же мрачно ответил Сандор. – Посмотрим, – угрюмо буркнул мейстер Арстен. Сандор осторожно сел на кровати. Как и предсказывал мейстер Арстен, голова тут же закружилась. Он осторожно спустил ноги с кровати и ощутил ступнями прохладный пол. Какое забытое чувство. Мейстер Арстен, внимательно следивший за ним, протянул руку – и Сандор поднялся, опираясь на нее. Мейстер оказался Сандору примерно по пояс, но хватка у него была железная, и Сандор медленно, неуверенно сделал шаг. Левую ногу тут же начало дергать сильнейшей болью, он боялся упасть и весь обливался потом от напряжения, но упорно двигался вперед. С огромным трудом они дошли до дверей палаты и увидели, что на них во все глаза смотрят Жоанна и Сэмвел Тарли – Сэмвел с улыбкой, а Жоанна с тревогой. II – Великий мейстер, какая честь для нас, – чуть поклонился мейстер Арстен, но не улыбнулся, и руку Сандора из своей не выпустил. – Как видите, мы делаем большие успехи. – Вижу, и очень рад, – засиял улыбкой Тарли, – Здравствуйте, э-э-э… м-м-м… сир… то есть, э-э-э... я хотел сказать, лорд Клиган… – Я не лорд, – прохрипел Сандор, который больше всего боялся упасть от усталости и умереть прямо в ногах у этого жирного дружка Джона Сноу – переход от кровати до двери отнял у него все силы. – Простите, но вы теперь лорд. Ваш… м-м-м… брат… э-э-э… умер, и вы стали лордом Клиганом, – возразил Тарли. – Мейстер Арстен, можно вас на пару слов? – Разумеется, – странно напряженным голосом ответил мейстер Арстен. – Сандор Клиган, я оставляю вас на попечение Жоанны и прошу вести себя тихо и спокойно, – он уничижительно зыркнул на Сандора, что при его росте выглядело очень забавно. Сандор даже улыбнулся бы, если бы мог. – Жоанна, отведи его… по назначению. Сможешь? – Смогу, – чуть слышно шепнула Жоанна. – Прекрасно. Великий мейстер, я в вашем распоряжении. Еле-еле тащась из нужника (к счастью, тот оказался недалеко), держась за стены и задыхаясь от напряжения, Сандор услышал приглушенный спор мейстера Арстена и Сэмвела Тарли. – При всем уважении, Великий мейстер, мой ответ, по-прежнему – нет. Еще не время. – Но Его величество… – Неужели это настолько срочное дело? Неужели Его величество не может подождать еще луну?.. – Через луну или чуть позже прибудет невеста короля, и он… – Великий мейстер, – перебил мейстер Арстен, – здоровье и благополучие пациента для меня превыше всего, вы прекрасно это знаете. Сандор Клиган! Немедленно в кровать! – рявкнул он на проползавшего мимо Сандора, который и без этого только и мечтал лечь. – Пол-луны?.. – спросил Сэмвел Тарли. Мейстер Арстен тяжело вздохнул. *** – Ну вот, дорогой не-сир, я выторговал нам с вами целых пол-луны, – грустно сказал мейстер Арстен, присаживаясь к Сандору на кровать. – Не так уж мало времени, если подумать… будем тренироваться ходить каждый день… – Чтобы я мог сам взойти на эшафот и положить голову на плаху? Чтобы им не пришлось меня нести туда? – зло спросил Сандор, который бессильно лежал на кровати, не открывая глаз. – Разве вы преступник? Может быть, они торопятся вас наградить. – За что?! Я убийца! Когда-то за мою голову была назначена награда в сотню серебряных оленей!.. Я был ходячим кошелем с монетами!.. – Говорят, что король Бран так же милосерден и добр, как Бейлор Благословенный… – В пекло короля. В пекло Бейлора. В пекло клятых рыцарей и лордов. Я хочу, чтобы они все оставили меня в покое! Почему они не могут просто забыть обо мне? – Не знаю, – печально ответил мейстер Арстен. – Что ж. Feci quod potui, faciant meliora potentes. Сделал я всё, что мог – кто может, пусть делает лучше… Две седмицы кряду Сандор действительно без устали упражнялся – ощущение было такое, как будто он заново учился ходить. В первые дни он так обливался потом, что приходилось сразу менять рубашку. К концу первой седмицы он смог впервые встать без поддержки, а еще через два дня смог самостоятельно сделать несколько шагов. Мейстер Арстен и Жоанна радовались, как дети. – Я всегда говорил, что я величайший мейстер современности, – самодовольно повторял мейстер Арстен каждый день. – И вот вам живое доказательство этого. Посмотри, Жоанна, как он ходит!.. Почти как здоровый!.. – а Сандор в это время чуть не терял сознание от боли в ноге. – Ты знаешь, у нас в Браавосе есть легенда о морской деве, что полюбила принца людей. Она попросила у морского чародея дать ей ноги вместо хвоста, чтобы очаровать его. Морской чародей согласился, но сказал, что это причинит ей боль, какой она прежде не испытывала. Дева же столь сильно любила принца, что готова была на всё. Тогда чародей произнес заклинание – и рыбий хвост морской девы стал прелестными ножками… – Какая хрень!.. – простонал Сандор. – А вас не спрашивают. Молчите. Так я дорасскажу. Итак, она получила свои ноги, но могла лишь еле-еле хромать на них. «Что это за ужасная уродина? – спросил принц. – Выкинуть ее из замка!» Тогда морская дева рассердилась и всадила кинжал в сердце принца. Тотчас же ее ноги снова стали хвостом, и она уплыла в море, а пепел принца развеяли над водой, и так они все же воссоединились в ее родной стихии. – Полная хрень, – подытожил Сандор. – И что же это должно значить? – А то, что вы мне напоминаете эту морскую деву!.. За этими упражнениями они совершенно упустили из виду одну простую вещь: у Сандора не было ни одежды, ни сапог. Когда мейстер Арстен и Жоанна вдруг поняли это, то заметались по всей лечебнице, как две перепуганные курицы. – Как быть? Как быть?.. – трагически восклицал мейстер Арстен. – Не может же он идти туда в этом рубище и босой!.. Позорище!.. – Какая разница – в сапогах казнят или без? – мрачно отшучивался Сандор. – Ну, вам, может быть, и без разницы, а нам нет. Жоанна! Возьми деньги из коробки на неотложные нужды! Купи ему что-нибудь!.. Сапоги, купленные где-то Жоанной, немилосердно жали. Сандор, ругаясь про себя, еле-еле натянул их на ноги и понял, что может в них только стоять, и то с большим трудом. Жоанна чуть не плакала. – Всё в порядке, – буркнул Сандор. – Не реви. Бывало и хуже. – Я… не поэтому, – непонятно ответила Жоанна. Сандор удивленно воззрился на нее. Жоанна тут же отвернулась и ушла. – Эх, дорогой не-сир, – сокрушенно заметил мейстер Арстен, – да вы совсем безнадежны, как я погляжу. Прямо удивительно. – Это почему еще? – обиделся Сандор. Мейстер Арстен только махнул на него рукой. – Вот что я вам скажу, – решительно начал он. – Если вы не видите… В это время по коридору прогремели солдатские сапоги. У Сандора пересохло во рту. – Ну вот и всё, – неестественно спокойным голосом произнес мейстер Арстен. – Кажется, я догадываюсь, за кем они пришли. В палату вошли трое солдат – их броня была украшена сложным узором, в котором странным образом переплетались лютоволки, вороны, какие-то рыбы, олени и даже львы. Сандор затравленно смотрел на них. Странно, когда-то он мечтал о смерти, и вот она, кажется, сама пришла к нему – почему же ему так страшно и тоскливо?.. – Сандор Клиган? – неожиданно учтиво обратился к нему молодой стражник – очевидно, старший по званию из пришедших. – Мое имя Эдрик Дейн, нынешний Меч Зари. Вероятно, вы слышали это прозвище – его некогда носил мой дядя по отцу. Я пришел, чтобы пригласить вас на заседание Малого Совета, которое состоится завтра в полдень в Твердыне Мейгора. Соблаговолите ли вы присутствовать?