ID работы: 9024307

Kelly, the Well-Meaning and Very Confused Barista

Джен
Перевод
PG-13
Завершён
71
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
18 страниц, 5 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
71 Нравится 5 Отзывы 17 В сборник Скачать

Chapter 1

Настройки текста
Келли уверена, что эта девушка не работает ни в одном из офисов в здании. Она всегда заходит с улицы, а не с лифта; она не приходит чуть раньше девяти, чтобы взять что-то на вынос, или в обеденное время, или после пяти. Она приходит когда угодно, но всегда садится возле большого окна, выходящего на улицу, спокойно попивает кофе и поглощает выпечку. Келли думает, что она очень красивая. Иногда девушка приходит каждый день, иногда она может не появляться неделями. У нее нет никакого распорядка, насколько может сказать Келли, но что ее удивляет — это то, с кем эта девушка приходит. Этот парень горяч. Она заказывает свой обычный кофе с двумя ложками сахара, а он неуверенно останавливается на простом черном. Он выше шести футов и сложен слово фитнес-модель. Светлые волосы, большие голубые глаза и длинные ресницы. Рыжая отхватила парня что надо. Келли с трудом душит разочарование по поводу возможной гетеросексуальности девушки; пробивает заказ, выдает сдачу и смотрит, как они садятся за ее обычный столик. Может, они не встречаются. Спина у блондина идеально прямая, он держит сложенные руки на столе, будто берет интервью. Она — не нервничает, нет. Никогда не нервничает. Вообще-то, она ухмыляется. Возможно, это ее коллега, которого она пытается соблазнить. Дерзай, рыжая. В течение нескольких недель она довольно часто появляется в компании блондина. С каждым разом он выглядит все расслабленнее; он улыбается, когда она шутит, и даже сам иногда подшучивает в ответ. Келли их не слышит, но у него эта немного нелепая улыбка, словно он горд своей шуткой, и Келли поворачивается к стойке, чтобы спрятать свою реакцию, потому что О, Боже мой… Возможно, рыжая наконец-то закадрит мужчину, и у них будут очаровательные клубнично-блондинистые дети с голубыми глазами, и они зайдут в кафе с маленькой детской коляской. Да, это то, чего бы хотелось Келли. Она придумывает им историю: они вместе работают в фитнес-центре. (Они выглядят слишком шикарно, правда). Блондин — новенький, а женщина просто показывает ему район. И он набирается смелости сделать следующий шаг. Но, впрочем, пока этого не сделал. Проходят дни. У них в меню появляются фруктовые пирожные, и они выглядят настолько мило и восхитительно, что Келли бы съела бы их все, но, к сожалению, она ограничила потребление сахара. Когда та самая девушка снова заказывает свой обычный кофе, Келли решительно указывает на витрину с десертами и предлагает попробовать пирожное. Девушка усмехается и просит самое большое. ДА, думает Келли. Побалуй себя. Эти штуки выглядят просто восхитительно. Когда пять минут спустя в кафе заходит шикарный темнокожий парень, он улыбается, и у него очаровательная щербинка между зубами. Он спрашивает, не слишком ли поздно для завтрака, Келли немного кривит душой и говорит, что совсем нет. (Сегодня на кухне Джейк, и он ей простит эту маленькую вольность). Он забирает кофе у Джамала и направляется к девушке за столик. Он САДИТСЯ. И она УЛЫБАЕТСЯ ЕМУ. Они говорят, и когда его заказ готов, она отдает ему половину своего десерта. Он улыбается, и демонстративно-игриво отправляет в рот малиновую верхушку. ЧТО СЛУЧИЛОСЬ С БЛОНДИНОМ?! Келли с трудом подавляет возмущенный вздох. Это не ее дело. Может, блондин не был тем самым. Может быть, что-то пошло не так, и они не сошлись. Но он был таким милым! Он открывал дверь для рыжей, да и для других людей тоже, а не только для той, что хотел подцепить. Он всегда благодарил Джамала за кофе. Блондин был хорошим парнем. Парень-с-щербинкой — другой. Он полностью расслаблен, с легкой усмешкой на губах, и ему, наверное, не составило бы труда сделать следующий шаг. Он игрок, и наслаждается этим. Келли угрюмо вздыхает, сортируя газировку в холодильнике. Дни идут, девушка несколько раз заходит одна и Келли сопротивляется желанию спросить что случилось. Это совсем ее не касается. Когда заходит рыжая и заказывает два кофе, Келли совсем к этому не готова. Потому что следом за ней — тот самый блондин. Он улыбается, словно все отлично, и ничего не случилось. ЧТО?! Келли пробивает заказ и берет деньги — без сдачи — и отдает чек. Блондин выглядит… хорошо. Он не похож на того, кого бросили со словами «давай останемся друзьями». Он не знает. Эта девушка — зло. Келли старается держать себя в руках, когда парочка садится за столик, легко болтая, словно все нормально. Рыжая шутит и он смеется, шутит (по-идиотски?) в ответ, на что она ухмыляется, совсем чуть-чуть. Джамал ловит ее за подглядыванием и негромко шипит на нее. Когда они уходят, блондин придерживает для нее дверь, как и для двух выходящих за ними старушек. Ох, парень… Изменения — это жизнь, думает Келли. Она морально подготавливает себя, и когда рыжая возвращается и снова заказывает большое малиновое пирожное, Келли знает, что девушка разделит его с парнем-с-щербинкой, и она готова к этому. А вот и он, пять минут спустя, улыбается, когда подходит его очередь. Он делает комплимент новой прическе Келли, в совсем ненавязчивой, приятной манере; кладет двухдолларовую купюру в банку для чаевых. Щербинка выглядит как прикольный, хороший парень. Келли внезапно осознает, что Щербинка совсем не подозревает, что он Другой-Парень. НУ, РЫЖАЯ. И это повторяется снова и снова: блондин и парень-с-щербинкой сменяют друг друга, и Келли уже до такой степени измучена, что больше не обращает на это внимания. Это совсем не ее дело. Она не знает всей истории. Даже части, на самом деле. И она удивлена, когда блондин приходит один и заказывает обычный кофе рыжей, с собой. — Твоя девушка застряла в офисе? — ровно спрашивает Келли, чувствуя себя супер шпионом. Это такой невинный вопрос, но его реакция может быть красноречивой. Кончики его ушей краснеют. Очень красноречивой. — У нее постельный режим, — неуверенно отвечает он. — Я имею ввиду, она в порядке, ногу всего лишь сломала, но я подумал, что могу немного ее взбодрить. Келли кивает и пробивает заказ. Ну, как сказать. Этот парень даже не подозревает, что есть и другой, кто может «взбодрить» рыжую. Добавляет пикантности в ситуацию то, что Щербинка приходит на следующий день, за тем же заказом. Господи, они оба под колпаком. Бедные парни. Девушка появляется через неделю, будто ничего не случилось. Келли не замечает никаких изменений в ее походке — может, она никогда и не ломала ногу? Она может быть патологическим лжецом. Или ипохондриком. (Ипохондрики могут думать, что у них сломаны кости или просто выдумывают странные болезни? Нужно будет проверить). Среда тянется медленно и лениво, но все быстро выходит из-под контроля. Снаружи моросит дождь, поэтому сегодня посетителей немного. Клерки из офиса напротив заказывают ланч с доставкой. В кафе тихо, Джамал неспешно протирает полы, и Келли четко слышит песню Бейонсе из его айпада. Внезапно дверь широко открывается, и рыжая заходит, снимая капюшон. Она указывает направо, и мужчина, что шел позади нее, сгорбленный и угрюмый, словно ему выписали ордер на арест, идет в указанном направлении и садится в угол. Третий парень. ГОСПОДИ. Девушка подходит к прилавку: — Один кофе с сахаром, один черный, твистер-сэндвич, и все виды сэндвичей, что у вас есть, каждого по одному. Пальцы Келли замирают над экраном. — У нас… восемь разных видов сэндвичей. Она кивает, достает из кошелька стодолларовую купюру. Келли пробивает заказ, и рыжая забирает сдачу, не пересчитывая. Келли наблюдает за ними из-за прилавка с печеньем. Это трудно: парень нервно смотрит по сторонам, и она думает, что этот, возможно, знает. Он знает, что является Третьим-Парнем. Он словно ждет, когда парень-с-щербинкой и блондин ворвутся сюда и изобьют его до полусмерти за то, что он встречается с их девчонкой. (Сможет ли он дать сдачи? Сложно сказать за всеми этими слоями одежды и невзрачной серой худи). Но он застрял, не в силах уйти, потому что отчаянно влюблен в Коварную Соблазнительницу. Кофе готов, и девушка поднимается, чтобы забрать заказ. Парень выглядит очень нервным и несчастным. Он едва притрагивается к кофе, но затем пьет его, словно это лучшая вещь, которую он когда-либо пробовал. Келли отвлекается на работу, вновь заполняя холодильник. Их еда готова, и девушка снова забирает заказ, уносит сразу два подноса и ставит на стол перед парнем. Он только удивленно таращится. Она спокойно снимает фольгу со своего твистера и начинает есть. Это так странно. Парень сидит и осторожно, вдумчиво надкусывает каждый сэндвич, и это занимает у него вечность. Он съедает половину бутерброда с говядиной, и рыжая ведет себя так, словно произошло что-то действительно важное, держит его за руку и тепло улыбается. Келли никогда не видела эту улыбку. Это так странно. Она больше не знает, как все это уложить в своей голове.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.