ID работы: 8953326

This Time Around

Гет
Перевод
R
В процессе
203
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написана 181 страница, 20 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
203 Нравится 27 Отзывы 89 В сборник Скачать

Глава 17 «Библиотека»

Настройки текста
      Гермиона ещё долго стояла на берегу озера после того, как Ремус ушёл. Затем она подошла к ближайшему дереву и присела, устроившись поудобнее у его корней. Было ещё по-зимнему холодно, но своим стволом дерево будто защищало её от непогоды. Девушке было тепло и уютно, но несмотря на это, она чувствовала себя совершенно разбитой. Гермиона всегда думала, что может положиться на Ремуса в трудную минуту, что он всё поймет, но сейчас она была глубоко несчастна из-за пронизывающего её ощущения неизбежности и тоски.       Гермионе действительно нужны были ответы на все её вопросы, чтобы снова стать счастливой. Ей очень хотелось знать, как бы на её месте поступил Джеймс? Или Гарри? Ее родители? А Дамблдор? — И всё равно это мне не поможет! — громко сказала она и в отчаянии ударила кулаком по стволу. — Гермиона?       Девушка подскочила от неожиданности и, обернувшись, увидела Сириуса. — Ты напугал меня до смерти, — строго сказала Гермиона, поднося руку к сердцу. — Извини, — искренне ответил парень, садясь рядом. — С тобой все в порядке? — Ты говорил с Ремусом, — угадала Гермиона. — Да, — подтвердил Сириус. — Он очень расстроен. Мы все расстроены, — Блэк глубоко вздохнул. — Ты, правда, хочешь уехать от нас? — Ремус рассказал тебе всё? — спросила Гермиона. — Если да, то тогда зачем ты спрашиваешь? — Сириус почувствовал себя немного неуютно. — Нет, вы действительно думаете, что я хочу уехать от вас? — Ответь мне на один вопрос. Зачем ты собираешься идти в Отдел Тайн? Разве не для того, чтобы вернуться? Ведь если Дамблдор не может этого сделать, то, возможно, ты хочешь попробовать вернуться домой своими силами? — Ты когда-нибудь был в Отделе Тайн? — спросила Гермиона, Сириус покачал головой. — А я была. И если бы ты видел те вещи, что видела там я, тебе бы и в голову не пришло задавать подобные вопросы. — Так ты хочешь туда отправиться не для того, чтобы вернуться домой?       Гермиона глубоко вздохнула: — Я не думаю об этом. Я уже давно свыклась с мыслью о том, что никогда больше не увижу свою семью.       Глаза Сириуса загорелись: — Ну… если дело в этом, то я, Джеймс и Ремус можем снова вернуть тебя в домик твоих родителей. И ты сможешь увидеть их ещё раз, если захочешь. — Нет, — Гермиона грустно покачала головой, — они не совсем мои родители. Я хочу сказать, что сейчас я — только мысль в их головах. Меня нет. Кроме того, я хотела бы повидаться с Гарри и Роном. Они для меня как братья, да и все остальные Уизли стали для нас с Гарри практически семьей. — А что будет с нами? Что мы будем делать, когда потеряем тебя? Если ты уедешь? — Я не говорила, что уезжаю. — Ты же сама знаешь, что если сможешь вернуться, то вернешься. — Не совсем. Мои слова не означали, что если у меня будет шанс вернуться, я непременно воспользуюсь им. — А ты уверена, что они оставят тебе возможность выбора? — с вызовом спросил Сириус. –Ты действительно считаешь, что они позволят тебе остаться в этом времени? А что произойдет, если они узнают, что ты изменила здесь почти всё, что только могла? Гермиона, ты хотя бы можешь себе представить, сколько существует правил и инструкций для людей, путешествующих во времени?! — Конечно, я все это знаю! Но и ты знай, что для меня ваши жизни гораздо важнее каких-то чертовых правил! — Я-то понимаю, Гермиона, — согласился Сириус. — Но этого могут не понять они. Я даже уверен, что не поймут. И еще, тебе стоит учитывать, что времени, которое ты помнишь, уже не существует!       Осознание жестокой действительности немного отрезвило Гермиону. Как много раз Дамблдор просил её выбирать и тщательно обдумывать факты, которые она ему сообщала, но Гермиона этого не делала. Она не могла позволить Джеймсу, Лили и Сириусу умереть, когда была возможность спасти их. — У Гарри будут и мама, и папа, — более мягко продолжил Сириус. — Возможно, теперь это совершенно другой человек. И теперь ты, скорее всего, даже не будешь его другом. — И Рон тоже, — прошептала она. Гермиона постепенно начинала осознавать, что могло произойти в том мире. Если она и Гарри не подружились бы, то она не стала бы так дружна с Роном. Она бы никогда не сблизилась с остальными Уизли, и тем более с Джинни. Гермиона вспомнила, какой она была до того, как попала сюда, и вздрогнула. — Я совсем не думал пугать тебя, — Сириус приобнял Гермиону. — Я просто хочу, чтобы ты всё поняла.       Несколько минут они сидели в тишине, затем Гермиона поднялась на ноги. — Я поняла всё, что ты хотел сказать мне, Сириус, — сказала она. — Но я учусь в Гриффиндоре. И что бы там ни произошло, я должна кое-что сделать. — Когда ты собираешься пойти туда? — спросил Сириус, медленно вставая. — Как можно скорее. Но прежде мне надо всё хорошенько обдумать. — У нас будут большие неприятности, когда Дамблдор узнает об этом. — У нас? — Гермиона приподняла одну бровь. — Неужели ты думаешь, что я позволю тебе идти в Министерство одной? — О, Сириус! — Гермиона бросилась к нему на шею. — Ремус, наверное, никогда не простит тебе этого, когда узнает, что ты помогал мне. Но как же я тебе благодарна!       По дороге в замок Сириус положил руку на плечо Гермионе, ему было приятно даже просто дружески касаться ее. — Итак, когда ты думаешь пойти туда? Сегодня вечером? — Нет. Лучше в пятницу. Уроки кончаются рано, и мы ничего не пропустим. — О, а я так надеялся, что мне не надо будет делать эссе по Трансфигурации на завтра. — Ты его всё ещё не сделал? — строго спросила Гермиона. — Эй, тебе ли говорить об этом? За этот месяц ты уже второй раз собираешься смыться из школы!       Гермиона улыбнулась. Сириусу всегда удавалось развеселить ее. К тому времени, как они подошли к башне Гриффиндора, Сириус уже не обнимал девушку. Зайдя в гостиную, Гермиона задумчиво посмотрела в сторону комнат мальчиков. — Не волнуйся, утром он успокоится, — произнес Сириус, будто читая ее мысли. — Дай ему немного времени. — Ты прав, — кивнула Гермиона, — Ремус не может долго дуться. Я поговорю с ним за завтраком. Спокойной ночи, Сириус. — И тебе, Гермиона.

***

      Но за завтраком Ремус не появился. Он подошел только к первому уроку, опоздав на две минуты, в результате чего Гриффиндор лишился десяти баллов. Зато Ремус сумел избежать разговора с Гермионой.       За обедом Гермиона тоже не смогла поговорить с ним. Она сидела в окружении Джеймса. Сириуса, Питера и Лили, рассеянно ковыряя вилкой свой обед. Остальные сначала попробовали втянуть её в разговор, но, заметив, что Гермионе это не интересно, продолжили беседу между собой.       В середине обеда Питер извинился и ушел. Но, похоже, никто, кроме Лили, особо не расстроился. Хотя мальчики и обещали Гермионе вести себя с Питером так же, как раньше, у них это совершенно не получалось, особенно у Джеймса и Сириуса, с их-то взрывными характерами. Да и сам Питер находил массу причин, чтобы урезать время общения с уже бывшими друзьями.       Спустя минут пять, Гермиона отодвинула от себя тарелку и встала. — Гермиона, ты же ничего не съела, — сказала Лили. — Извини, но я не голодна. — Почему бы тебе не дождаться Ремуса и не поговорить с ним? — предложила Лили, чувствуя себя не в своей тарелке из-за ссоры друзей. — Мы поговорим, — ответила Гермиона. — Просто он не хочет разговаривать со мной прямо сейчас. Извините… — Гермиона развернулась и пошла мимо длинных рядов столов к выходу из Большого Зала. Пройдя две трети пути, Гермиона увидела Ремуса. Их глаза встретились. Взгляд юноши выдавал его желание скрыться куда-нибудь сию же секунду. — Привет, — нежно сказала Гермиона. — Здравствуй, — произнес Ремус, явно стесняясь. Наступила неловкая тишина, которую нарушил юноша. — Я думал, что ты уже уедешь к этому времени. — Нет. — Ты решила остаться? — с надеждой спросил Ремус. — Нет, — так же спокойно произнесла девушка. — Я пойду туда в пятницу. — А-а, — протянул он. — Ремус, я… — Удачи, Гермиона, — Ремус продолжил свой путь к столу, за которым сидели его друзья. Гермиона сердито стиснула зубы и молча поспешила из Большого Зала. Джеймс, Сириус и Лили уставились на севшего рядом с ними Ремуса. — Я так полагаю, мы должны поинтересоваться, что она тебе сказала, — произнес Сириус с сарказмом в голосе. — Отвали, Бродяга, — буркнул Ремус. — Ремус, — мягко произнесла Лили, — если бы ты только поговорил с… — Не надо, Лили, — перебил ее Люпин. — Ты совершенно не знаешь причин нашей ссоры, а если бы знала, то не стала бы что-либо говорить. — Мне не важны причины, — обиженно ответила девушка. — Просто объявлять Гермионе бойкот глупо с твоей стороны. Ты ведешь себя как маленький ребенок. — Я не объявлял ей бойкот. Она сама… — Она хочет поговорить с тобой, — продолжала Лили, не замечая его протеста. — Она не хочет ссоры.       Ремус посмотрел на Джеймса, который молча слушал перепалку. — Извини, друг, — Поттер встряхнул головой, взлохмачивая волосы. — Лили права. Зная всё, я думаю, что ты действительно должен поговорить с Гермионой. И, чем скорее, тем лучше. — Да что вы втроем понимаете? — Ремус, явно обидевшись, положил руки на стол и опустил на них голову. Через пять минут он быстро встал и вышел из Большого Зала. — На твоем месте, я бы в первую очередь посмотрел в библиотеке, — крикнул ему вслед Сириус. Но Ремус ответил ему лишь грубым жестом, прежде чем скрыться за дверью. — А сейчас, — Лили повернулась к Сириусу и Джеймсу, — вы расскажете мне, из-за чего они поссорились.

***

      Гермиона действительно шла в библиотеку, хотя, скорее, делала это по привычке, чем из-за необходимости выполнить домашнее задание. Все мысли Гермионы были заняты Ремусом. Она так хотела поговорить с ним, всё объяснить. Ей совершенно не хотелось с ним ссориться, и всё это очень её угнетало. — И как я могла позволить себе влюбиться в него, — прошептала Гермиона. Она уже не раз думала об этом и считала, что это был один из её самых дерзких поступков, хотя, если быть честной, в то же время этот поступок был самым лучшим и правильным. Гермиона вздохнула. Теперь просто бесполезно размышлять об этом. Она полюбила его и, видимо, всегда уже будет любить.       Гермиона повернула за угол и направилась к коридору, ведущему в библиотеку. «Я могу повторить кое-какой материал, — подумала девушка. — Нет никакого смысла сидеть одной в комнате».       Подойдя к библиотеке, Гермиона услышала два голоса, которые тут же узнала: Питер и Снейп. Девушка вытащила палочку и пошла к тому месту, откуда доносились голоса. Если Снейп издевается над Питером, она положит этому конец.       Гермиона подошла поближе и прислушалась, теперь она могла разобрать, о чем они говорили. — Я сказал, меня это не волнует, Петтигрю, — резко произнес Снейп. — Но я же говорил тебе, Северус. Это что-то значит. Я уверен, — убеждал его Питер. — Хватит, — перебил Снейп, — если тебе больше нечего сказать, то я возвращаюсь в подземелье к слизеринцам.       Гермиона сделала несколько шагов назад, ожидая, что сейчас оттуда появится Снейп. — Подожди, Снейп, — попросил Питер. — Выслушай меня, — Гермиона не расслышала, как отреагировал Снейп, но, скорее всего, остановился, потому что Питер продолжал. — Я узнал, что она идет в Отдел Тайн. Именно поэтому они поссорились. — И ты говоришь мне об этом только сейчас?! Это не игра, Петтигрю. Говори, что ещё ты знаешь. — Он не хочет её отпускать, — неуверенно сказал Питер. — Ну, — нетерпеливо подгонял его Северус, — почему? — Я не знаю. — От тебя нет никакого толку, Петтигрю, — бросил Снейп. — Зачем она идет в Министерство? — Не знаю. — Ну так узнай, — холодно указал Снейп. — Нам необходимо знать всё как можно скорее, вдруг Темному Лорду понадобится изменить план.       У Гермионы на миг перехватило дыхание, она в ужасе поднесла руку ко рту. Девушка начала медленно пятиться назад, но Питер и Снейп всё же услышали её. Снейп быстро обезоружил Гермиону, а затем они с Питером прижали её к стене. — Как долго ты тут подслушиваешь? — прорычал Снейп. — Как ты мог, Питер, — прошептала Гермиона, игнорируя вопрос.       Снейп бросил взгляд в сторону коридора. — Все уже, наверное, пообедали. Я не хочу быть замечен в вашей компании. Питер, ты способен стереть ей память? — Питер закивал, Снейп всунул ему в руку палочку Гермионы. — Жаль, но у нас нет времени приготовить Сыворотку Правды. Питер, не забудь удостовериться, что она всё забыла.       Оба парня медленно начали отходить от нее, не опуская палочек. Гермиона понимала, что у нее будет шанс сбежать, когда Снейп уйдет, поэтому не двигалась. Снейп ушёл, но теперь Гермиона боялась, что вероятность закончить жизнь, как и профессор Локхарт, в больнице Святого Мунго, слишком уж велика. Питер был совершенно безнадежен в заклинаниях. — Питер, пожалуйста… — начала Гермиона. — Заткнись, — перебил её парень. Гермиона видела, что он наслаждается этим моментом. — Что, сейчас ты не можешь поумничать? — Питер, ты хоть понимаешь, что ты делаешь? — Прекрасно понимаю, — Питер ухмыльнулся. Он приподнял палочку, целясь Гермионе в грудь. Девушка зажмурилась, готовясь к худшему. Неожиданно слева от нее раздался какой-то шум. Приоткрыв глаза, Гермиона увидела, как какой-то человек прыгнул на Питера, и они, сцепившись, покатились по полу.       Ремус не воспользовался волшебной палочкой, чтобы обезоружить Петтигрю, он просто повалил его на пол, а затем со всей силы ударил кулаком в челюсть.       Палочка выпала из рук Питера, Гермиона тут же схватила её и направила на него. Но, оказалось, что девушка не могла послать заклятие в Питтергрю, потому что боялась случайно ранить Ремуса. Тот, сидя на противнике, продолжал его бить. Один раз Питеру удалось извернуться и нанести ответный удар, но это только привело Люпина в еще большую ярость. — Ремус, хватит! — закричала Гермиона. Она услышала, что по коридору идут люди, а среди них могли быть и преподаватели. Но Ремус не слышал ее, он встал и теперь бил Петтигрю ногами. — Ты хотел убить ее! — рычал он в ярости. — Драка! — крикнул кто-то в коридоре, и библиотека наполнилась людьми.       Гермиона дотронулась до руки Ремуса. Питер тяжело поднялся и, выглянув из-за плеча Люпина, заметил человек пятнадцать, двигавшихся в их сторону. — Убирайся, оборотень! — закричал он.       В библиотеке повисла тишина. Гермиона, тяжело дыша, сжала руку Ремуса. На губах Питера играла самодовольная улыбка. Ремус чувствовал спиной взгляды вошедших.       Питер отошел к стене и опустился на пол: — Ты можешь избить меня, Ремус, но это не помешает мне сообщить всей школе, кто ты на самом деле.       Ремус снова ринулся вперед, но Гермиона удержала его. — Не стоит, — прошептала она. — От этого будет только хуже.       Гермиона оттащила Ремуса немного в сторону, а потом наклонилась к Петтигрю так, чтобы их никто не мог слышать: — Я клянусь, что заставлю тебя заплатить за это. Причем так, что даже Волан-де-Морт не в силах будет помочь тебе.       Глаза Питера расширились, но Гермиона не поняла от чего: от ее угрозы или из-за имени Темного Лорда, хотя сейчас это ее совершенно не волновало. Гермиона взяла Ремуса за руку и повела подальше от этого места. Ученики, когда Люпин приблизился к ним, разошлись в разные стороны, но Ремус, похоже, не заметил этого. — Это конец, — спокойно произнес Ремус, — завтра или послезавтра полетят письма, а в понедельник меня выгонят. — Нет, — уверенно возразила Гермиона, садясь рядом с ним, она взяла его руку и нежно поцеловала. Ремус вздрогнул. — Тебя не выгонят. Дамблдор не позволит, ведь это неправильно. — Никто не захочет, чтобы его ребенок учился в одной школе с оборотнем, — голос Ремуса был совершенно безучастным. — Я знал, что это когда-нибудь случится. Я был готов к этому. — Не говори так, — попросила Гермиона. — Мы преодолеем и эти трудности. Все не так плохо, как ты думаешь. Ты очень популярен, Джеймс и Сириус поддержат тебя. Да и я прокляну любого, кто посмеет обидеть тебя.       Ремус слабо улыбнулся. — И в итоге, я буду скрываться за спиной своей девушки и двух лучших друзей всю свою жизнь. — Хватит говорить глупости, — голос Гермионы сорвался до крика. — Всё это моя ошибка! — Нет, — покачал головой Люпин и притянул девушку к себе. — Он не причинил тебе никакого вреда? — Нет, Ремус. Но он не тот, за кого себя выдает. Я подслушала его разговор со Снейпом. Питер — Пожиратель Смерти. Они помогают Волан-де-Морту. — Помогают в чем? — Я не знаю, но Питер шпионит за нами. Он знает, что я собираюсь идти в Министерство. Он сообщил об этом Снейпу. — Ты думаешь, он знает, откуда ты? — Нет, об этом ему вроде не известно. Ремус, что нам делать? — Не знаю, — Ремус прижал Гермиону к себе еще сильнее. Их прервал звук громких шагов, вскоре дверь открылась, и на пороге появились Джеймс, Сириус и Лили. — Вы уже в курсе, — спокойно произнес Ремус. — Все в гостиной только об этом и говорят, — подтвердил Джеймс. — Слухи разлетаются быстро, — грустно сказал Ремус. — Скорее всего, там было четыре-пять Гриффиндорцев, которые видели, как ты мочил Питера. Они слышали, что он назвал тебя оборотнем, и теперь в гостиной все это обсуждают. — Нас засыпали вопросами, как только мы туда вошли, — добавила Лили. — Но нам удалось смыться. — Из-за чего вы подрались? — требовательно спросила Лили. — Он собирался напасть на Гермиону, — ответил Ремус. — Питер — Пожиратель Смерти.       Лили удивленно, с недоверием в глазах, посмотрела на Гермиону. — С чего вы взяли? — Я подслушала его разговор со Снейпом, — ответила Гермиона. — Они что-то замышляют по указу Темного Лорда. — Глупости, — с сомнением в голосе произнесла Лили. — Поверь, Лили, — кивнул Джеймс. — Тем более, мы знаем, чем всё это закончится. — Так расскажи мне, Джеймс! — воскликнула Лили. — Почему вам всё об этом известно, а мне ничего?!       Джеймс взглянул на Гермиону, та отрицательно покачала головой.       Лили прищурилась: — Так тебе надо её разрешение, — холодно произнесла она. — Вот уж не думала, что у нас есть тайны друг от друга. — Это не его тайна, — перебил ее Сириус. — Мне очень жаль, Лили, — сказала Гермиона. — Но я не могу… — Гермиона сделала паузу, а затем соврала. — Дамблдор запретил мне рассказывать об этом. — Так Дамблдор знает? — Да, — тут же ответила Гермиона, заметив, что эта новость немного успокоила Лили. — Не хочу менять тему разговора, но что нам делать с Ремусом? — прервал их Сириус. Лили и Джеймс сочувствующе посмотрели на Люпина. Тот сердито встал и отошел. — Хватит. Я не нуждаюсь в вашей жалости. Я не хочу этого. — Это не жалость, Лунатик, — спокойно возразил Джеймс. — Мы просто волнуемся за тебя. — Хорошо, хватит! — резко произнес Ремус. — Я не позволю Питеру разрушить мою жизнь.       Гермиона улыбнулась. Уж лучше злость, чем жалость к себе и депрессия. — Правильно, — согласилась она. — Мы не дадим ему победить. Что бы ни случилось, мы вместе. — Вместе? — переспросил Ремус.       Гермиона кивнула. — Я никуда не уйду. Обещаю… — Ремус обнял девушку, — обещаю, — повторила она.       Пятеро друзей проговорили в спальне мальчиков до поздней ночи. Пару раз Лили и Джеймс говорили, что им пора спать и уходили, но вскоре возвращались назад. Часа в два Лили, неохотно пожелав всем спокойной ночи, отправилась спать, Джеймс и Сириус вскоре тоже ушли, оставив Ремуса и Гермиону одних. — Наверное, мне надо идти к себе, — прошептала Гермиона. — Побудь еще, — попросил Ремус. — Нельзя, — улыбнулась Гермиона.       Юноша взял ее за руку и стал нежно перебирать тонкие пальцы, переплетая их со своими. — Я не хочу сегодня оставаться один. — Ну, хорошо, — неохотно согласилась Гермиона. — Я только сбегаю к себе в комнату, переоденусь. — Если хочешь, можешь одеть вот это. — Ремус подошел к сундуку со своими вещами, достал оттуда рубашку и протянул Гермионе.       Она с улыбкой взяла ее. — Отвернись. — Ремус покорно сделал то, о чем его попросили. Теперь он слышал только шуршание за спиной. — Все, я переоделась.       Ремус повернулся и посмотрел на лежащую на кровати Гермиону в его рубашке. Он глубоко вздохнул и лег рядом, затем зашторил полог вокруг них. — Ты не против? — спросил Люпин, держась за полы надетой на нем рубашки. Гермиона покачала головой, Ремус стянул с себя эту одежду и выбросил за занавески. Он лег на подушку рядом с девушкой и обнял ее. — Я люблю тебя, — прошептал он в темноту. — Не так сильно, как я тебя.
Отношение автора к критике
Не приветствую критику, не стоит писать о недостатках моей работы.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.