ID работы: 8902255

В тусклом свете наступающей ночи

Слэш
Перевод
R
Завершён
251
переводчик
Lana Ave Moon бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
11 страниц, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
Поделиться:
Награды от читателей:
251 Нравится 9 Отзывы 29 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
В тусклом свете наступающей ночи, описание: Кайл не из тех, кто будит кого-то посреди ночи из-за своих экзистенциальных кризисов. По крайней мере, не в школьные ночи. И хотя Стэн хотел проигнорировать его и лечь спать, они оба знали, что он не сможет. "Я могу прийти?" Стэн прищурился, смотря на яркий экран своего телефона. Время на сообщении, разбудившем его, указывало 00:41. "Прошу, это важно". Пришло новое сообщение, но перед тем, как он разблокировал телефон, он получил ещё одно. "Хотя нет. Я тупой. Прости" Стэн хотел проигнорировать это и спать дальше, но это был Кайл. Он всю неделю вёл себя странно и нервно, и он не был тем, кто втаскивал людей в свои полуночные экзистенциальные кризисы. По крайней мере, не в школьные ночи. Стэн ответил. "Да не, но могу я прийти к тебе?" Он уже надевал штаны, когда Кайл ответил. "Давай прогуляемся" Было ужасно морозно, но как ЮжноПарковцы, они давно привыкли к холоду. Яркий свет луны отражался о снег, когда они встретились. Кайл выглядел кошмарно и Стэн смог учуять столь сильный запах стресса, что ему самому стало неспокойно. Кайл лишь бросил краткое "хэй" и быстренько пошел по тротуару, Стэн следом. Они оказались у Озера Старкс, на скамейке, где Кайл подавлено смотрел на заледеневшую воду. Он молчал, но Стэн был слишком сонным, чтобы начать разговор. Спустя пять минут абсолютного ничего, Стэн наконец-то выпустил нетерпеливый вздох. "Зачем—" "Мне нужно, чтобы ты отвез меня в Денвер завтра", - Кайл выпалил это так быстро, что Стэн почти не уловил его слов. "Что насчет уроков?" "У Айка кое-что в Пуэбло и никого не будет дома, так что я смогу сделать это только завтра". Взгляд Кайла был приклеен к рукам, кожа бледна, а костяшки покраснели от холода, и только сейчас Стэн заметил, что у него не было перчаток. "Сделать что?" Кайл глубоко вздохнул и посмотрел на Стэна. Впервые он смог заметить красные круги вокруг его глаз. Но потеряв все своё мужество он снова опустил взгляд. "Мне нужно в клинику" "В клинику?" "В клинику", - промямлил Кайл. "В клинику! В клинику абортов!" Его громкий голос раздался эхом и Кайл вздрогнул, пока Стэн изумленно смотрел на него. "Но ты не... Типа, ты же провел последнюю течку один?" "Да. Но я переспал с кем-то до неё, и об этом всегда говорят, но я даже не задумывался и, я такой тупой". "Но почему не сделать это в городе? Почему Денвер?" Это ведь в трёх часах езды. "Эм, ты о том, в котором мама Картмана работает?" Кайл сорвался. "Почему ты задаешь столько блядских вопросов? Если не хочешь везти меня, ладно. Блять!" Он начал уходить, но Стэн быстро схватил его за руку. "Я не это имел ввиду, прости. Я просто думал, что твоя мама нормально относится к этим вещам". "Это да, но как-бы... я должен буду сказать ей, и это приведет к «кто, что и как», и чувак, я и так вынужден терпеть всю ее нагрузку по поводу школы. Но если она узнает, что я не сказал ей, она разозлится, и, это Южный Парк, так что все об этом узнают, и я просто не смогу справится со всем этим сейчас". Надрывистые рыдания Кайла появились внезапно и были душераздирающи, а руки от злости сильно тёрли лицо. С тихим вздохом Стэн притянул его к себе прижимая руками, и Кайл крепко обнял его в ответ. Приложив свой нос к уху Кайла, он говорил успокаивающе тихо. "Ты не тупой, потому что сделал ошибку. Давай поедем завтра утром, ладно? Когда это закончится, тебе станет лучше". Кайл кивнул, пряча своё лицо в шее Стэна, где тот чувствовал влажность и сдержанные всхлипы. Делая глубокий вдох, Стэн втянул обволакивающий запах своего лучшего друга, игнорируя горечь его печали и кислотный вкус другого альфы. *** Когда они уходили, было ещё темно. Родители Стэна были дома, но он вышел до того, как они успеют проснуться. Машина семьи Брофловски проехала мимо, пока Стэн прогревал свою. Поездка была долгой и тихой; Кайл менял радио каналы через каждую песню, не давая играть ничему, кроме музыки. Прошел час перед тем, как он заговорил, в основном о машинах и наклейках на их бамперах, и обо всем, что могло бы отвлечь его. Стэн не помнил о чем он думал, но из-за стресса Кайла его нудило и поездка казалась в три раза дольше. Они доехали до Денвера в час пик и просидели в пробке 15 минут перед тем, как смогли выйти. Кирпичное, квадратное медицинское здание было легко найти. Он предложил пойти с ним, но Кайл отказался. "Надеюсь, буду недолго". Его не было 5 часов и, к сожалению, Стэн, волнуясь о Кайле, забыл свою зарядку на столе. Батарея Стэна была разряжена до 10%, когда ему написала Венди. "Где ты?" Стэн посмотрел на клинику и на торговый центр через дорогу. "А что?" "У нас сегодня дела? Мои родители, помнишь?" Он пнул себя, потому что не помнил. Он не думал ни о чем после того, как Кайл написал ему прошлой ночью. Вздыхая, он позвонил ей. "Ты забыл", - сказала она, как только ответила. "Прости меня, мне так жаль. Кое что случилось". "Где ты? Что произошло?" – она была взволнована и Стэн посмотрел на здание снова. "Ничего, я просто..." - он притих, не зная как объясниться. "В Денвере". "Денвер? Почему ты в долбанном Денвере? Твоя мама не знала где ты. Она сказала, что тебя не было, когда она проснулась". "Да, прости, мне нужно было помочь Кайлу кое с чем." Он сразу пожалел, что сказал его имя, слыша мертвую тишину с её стороны. "Кайл", - она повторила. "Конечно". "О чем бы ты ни думала..." "Годами я терпела то, что ты кидал меня ради него. Блять, годами", - её голос был прерван входящим звонком, но он не посмотрел кто это был. "Я знаю, я..." "Нет. Я говорю". – Она перебила, - "Меня уже достали твои оправдания. Я давала тебе кидать меня столько раз, но сегодня? Именно в этот день?" Стэн положил свою голову на руль. "Я знаю, прости меня". "Я думала этот день будет особенным для нас". Наступила долгая тишина и он слышал, как она сдерживает свои всхлипы."Ты сказал, что станешь лучше". "И я стараюсь, но, Венди, это..." – он посмотрел на вывеску и подумал о слезах Кайла на его шее. "Прости". "Я не могу сравниться с ним. Никогда не могла. Не знаю, почему вообще пыталась. Он просто говорит твое имя и ты прибегаешь к нему, как-" "У нас с Кайлом всё не так. Никогда не было. Ты же знаешь". "Ну, теперь вы можете быть вместе. Я устала, Стэн. И это просто... это конец. Я не могу". "Венди..." "Я так больше не могу. Все кончено". "Подожди-" "Прощай, Стэн". Он посмотрел на экран телефона, когда линия связи оборвалась, видя пропущенный от своей мамы, но до того, как он смог сделать хоть что-нибудь, его телефон разрядился. "Чёрт", - он выдохнул теплый пар. Бросил свой телефон на заднее сидение и потёр свой нос. Он хотел вернуться во времени, но не был уверен, что изменил бы хоть что-то. Он все равно привёз бы Кайла в Денвер, и всё равно бы не сдержал своё обещание Венди. Она бы поняла, если бы он рассказал ей. Но он не расскажет. Если Кайл не хотел, чтобы кто-то знал, Стэн никому не расскажет. Это всё равно не касалось никого. С желанием размять разболевшиеся ноги, Стэн вышел из машины. Было не слишком холодно, особенно ему, альфе из Колорадо. Не желая жалеть себя в машине, он решил жалеть себя рядом с ней. По крайней мере, так свежий воздух обдаёт его носовые пазухи. *** Кайл выглядел уставшим, когда покидал здание. Несколько протестующих стояли рядом с собственностью клиники. Один крикнул Кайлу, что он попадёт в ад. Стэн ударил бы его, но Кайл просто выпустил краткий смешок. "Ты не представляешь". "Как ты себя чувствуешь?" – Он спросил, когда Кайл подошел к нему, несмотря на свою усталость, он глубоко вздохнул и немного улыбнулся. "Лучше. Было не так плохо, как я думал. Хуже всего было ждать". Стэн был рад, и услышав это, он почувствовал себя лучше. "Голоден?" "Ужасно!" – простонал Кайл. Они пошли в какую-то дыру, называемую бургерной, куда папа приводил Стэна каждый раз, когда они были в Денвере с намерением посмотреть футбол. Она была не по пути, но это стоило того, чтобы наблюдать за тем, как Кайл наслаждается картошкой фри. После, они пошли в зоопарк, потому Стэн все еще обожал животных. Кайл заполнил дорогу домой разговорами, будто сдерживал все свои мысли целую неделю. Самая большая забота Кайла – сейчас, по крайней мере – это то, что университет, в который он хочет поступить больше всего, ещё не отправил ему письмо о принятии. Стэн усмехнулся, смотря на очевидно лучшего ученика и признался, что все еще не выбрал куда ему поступить. Он очень хорош в футболе, но не уверен хочет ли быть футболистом. Стэн не думал о том, чтобы рассказать ему о Венди, пока они не начали подъезжать к дому. Но, к тому времени, хорошее настроение Кайла заполнило машину приятным, тёплым запахом, и Стэн не хотел переставать наслаждаться им. Они оба промолчали, когда Кайл украл толстовку Стэна с заднего сидения, хоть у него и была своя куртка. Было темно, когда они вернулись, и Стэн проследил, чтобы Кайл дошёл до дома в порядке перед тем, как направиться к своему. Его мать была в ярости. "Где ты, чёрт возьми, был?" Она потребовала объяснений перед тем, как он успел закрыть дверь. "Венди звонила, потому что тебя не было в школе. Но когда я позвонила тебе, меня сразу перевели на голосовую почту. Рэнди не знал, где ты. Я не могла дозвониться до Кайла. Я даже звонила Шейле-" "Неееет", - Стэн протянул, прижимая ладонь ко лбу. "Почему ты позвонила Миссис Брофловски..." "Потому что я волновалась! Но она сказала, что Кайл пропустил школу, чтобы наверстать домашку по его профильным урокам". Стэн прекратил возражать, и наполнил легкие воздухом, глубоко вдохнув. Конечно же Кайл был достаточно умён, чтобы замести все следы. Стэн хотел бы додуматься до этого раньше. "Где тебя носило?" "Мне нужно было..." – Стэн бросил ключи на стол, начиная снимать с себя пальто, "побыть за городом немного". "Целых 12 часов? Не предупредив меня? Что насчёт твоего телефона? За что мы вообще платим счета?" "Он отключился, прости, я просто", - он потер своё лицо. "Я приходил в себя". "Приходил в себя?" – Она не была довольна ответом, и Стэн ненавидел врать ей. "Мы с Венди расстались". Её злость сменилась жалостью. Ему стало горько, что он воспользовался этим, но он дал ей то, чего она хотела. "Ох, Стэнли, почему ты не сказал мне...?" – Она заключила его в объятия, которые пахли как безопасность, любовь, и только что испечённое печенье. "Мне так жаль. Что случилось?" "Это снова из-за Кайла", - он пожал плечами, махая рукой, показывая очевидность ситуации, она знала, что это всегда из-за Кайла. "Она не доверяла мне и заставила выбрать: она или он. Я выбрал его". Даже если она думала об этом что-то, она решила оставить это при себе. Она – бета, так что иногда не понимала тяги Стэна к Кайлу, когда у него была Венди. Да Стэн даже не мог объяснить её самому себе, потому он просто принял это. Так было легче. Она погладила его по волосам и щеке с грустной улыбкой. "В следующий раз если ты подумаешь сделать что-то такое, скажи мне. Я пойму. Просто не пугай меня так". Он кивнул и дал ей поцеловать себя в щёку. После она повела его на кухню, чтобы он что-то поел. *** "Вы с Венди расстались? Чё бля?" – сказал Кайл, как только увидел Стэна в понедельник. Он должен был понять, что все уже успели прознать. Он пожал плечами и сосредоточился на своей комбинации. "Я думал, что вы планировали жениться", - Кайл продолжил. "Да, но ээ.. ничего не вышло". "Когда это случилось?" "Пятница". Кайл остановился, "Но мы были в Денвере. Ты ничего не сказал". "Да. Это было когда ты, эм.. ну знаешь". "Стэн..." – Кайл вздохнул, опираясь о шкафчик и Стэн глубоко вдохнул его запах. Чистый омега, но на нем всё ещё остался сильный запах Стэна. Он понял что Кайл, должно быть, надел его толстовку под свою куртку. "Что случилось?" – Кайл спросил. Стэн хотел соврать. Хотел быть на три недели в будущем, подальше от этой стадии всеобщей жалости к нему. Но он никогда не был хорош во лжи Кайлу. "Мы должны были поговорить с её родителями после школы. Может, посмотреть на кольца. Вместо этого, я отвёз тебя в Денвер. Она зла, но я не виню её". "Но..типа.. Она знает, что между нами ничего нет. Она точно не может быть зла на тебя из-за этого". Стэн помотал головой и пошёл вглубь по коридору. С пятницы, равнодушие стало единственной эмоцией Стэна. Будто его мозг перешёл в режим ожидания, пока весь мир двигался дальше. Он не хотел говорить об этом, но Кайл был не из тех, кто отпускает такие вещи на самотёк. "Ты ведь сказал ей?" "Нет. Ты не хотел, чтобы кто-то знал. Так что я промолчал". "Но..Я имею в виду..." Стэн резко остановился, перехватывая взгляд Кайла. "Это не её дело, и я бы всё равно сделал то же самое. И вообще, если она не может доверять мне с тобой, зачем вообще жениться". Стэн оставил его в коридоре и пошёл на первый в своём расписании урок. Весь день он игнорировал взгляды и шёпоты сплетников Южного Парка. *** Было чуть больше 8-ми, когда раздался дверной звонок. Стэн не ожидал, что это будет Венди. "Хей..." – произнесла она, выглядя кроткой и маленькой, держа руки в карманах. "Можем поговорить?" Стэн точно не хотел говорить, но отошёл в сторону, позволяя ей войти. "Где твои родители?" – Она спросила. "Эм, не дома. Один избегает другого и я надеюсь, что другой мёртв в канаве". Она нахмурилась с жалостью и разочарованием, ему было всё равно. Она не понимала, почему он не мог даже попытаться со своим отцом. У неё хорошие родители в любящих отношениях. У Стэна папа с алкоголизмом и любовницей. Единственное, что Стэн получал из этого, это война его матери с выпивкой. Хотя бы в этот раз, Венди не давила. "Кайл поговорил со мной после школы". Стэн не ожидал этого, хотя должен был. Кайл не оставлял дела незаконченными. "Почему ты просто не сказал мне?" – Она продолжила. "Потому что это не твоё дело. Он не хотел, чтобы кто-то знал, так что я никому не рассказал. Даже тебе. К тому же, ты совсем не дала мне вставить и слова". Она выглядела виноватой, и Стэн слишком похолодел, чтобы радоваться. "Смотри, просто... прости меня. Я должна была доверять тебе. Это было нечестно". "Нет", - он согласился. "Давай просто... попробуем снова на этих выходных?" – Она подошла ближе с нежной улыбкой, он почувствовал запах её лосьона. Этого было достаточно, чтобы напомнить Стэну, что он правда любил её. Однажды. Может все ещё. Но он не мог вернуть это чувство без усилий, и он не хотел пытаться. "Нет". "Но я..." – Её глаза расширились и он позволил ей отойти назад. "Я поговорила с Кайлом. Я не злюсь. Я понимаю". "Я знаю, и я благодарен за твое понимание. Но я понял, что наше расставание было к лучшему. Для нас обоих". Она подавилась смешком, а её глаза почти слезились. "Это всё Кайл, не так ли?" "Это не о Кайле", - он сказал ей правду. "Это о нас. Я люблю тебя. Но мы не сможем быть вместе, если я постоянно буду должен отстаивать своё право на отношения с другими людьми". "Но Кайл – омега! Ты – альфа! Ты должен понять к чему я веду". "Я понимаю, но это ты должна понять к чему веду я". Она скрестила руки и смотрела куда угодно, но не на него. "У меня хотя бы был шанс?" Стэн вздохнул. "Не было никакого соревнования, Венди. Ты всегда была единственной. Но я устал и больше не хочу делать все это". Когда она ушла, Стэн чувствовал себя лучше, ему нравилось, что его сердце болело сильнее с каждым новым вдохом. *** В этот раз Стэн писал Кайлу, потому что он был из тех, кто будил людей в час посреди будничной ночи из-за своих экзистенциальных кризисов. Кайл сразу же ответил. Когда Стэн залез к нему через окно, Кайл все ещё был в его толстовке, и светло-зелёных пижамных штанах, которые шли только ему. Он сидел за столом, с книгой по продвинотому исчислению на коленях и домашкой, разбросанной повсюду. "Венди поговорила с тобой?" – он спросил. "Ага". "И?" "Тебе не нужно было говорить ей, знаешь ли". Стэн замолк на секунду."Но спасибо". Кайл оживился. "Так вы снова вместе?" Стэн лег на кровать Кайла и зарылся лицом в подушку. Он беззастенчиво вдохнул запах комфорта и омеги, перед тем как посмотреть на Кайла. "Нет". "Что?" – Кайл вскрикнул, "Но она, казалось, очень жалела о случившемся". "Ага". "И?" "Я нет". "Ты не что?" "Жалею". "Я не... Почему?" – выдохнул Кайл, проводя руками по своим волосам, будто он правда не понимал. Может Стэн тоже не понимал. Но он не жалел. "Как я уже говорил, если она не может доверять мне, в чем смысл? Годами я старался доказать ей, что мы просто друзья. Я должен был выбирать её, вместо тебя. Я почти разрушил нас, чтобы она была счастлива". Кайл опустил плечи и его глаза увернулись в другую сторону. Стэн подумал, почему он чувствовал себя виноватым. "Это не твоя вина. Ты омега, но мы были друзьями задолго до этого". Кайл вздохнул, и забросив свою домашку, сел на кровать рядом со Стэном. Но смотрел он на кайму своих рукавов. "Когда я поговорил с ней, она сказала, что пытается, но наши отношения пугают её", - сказал он через минуту. "Каждый инстинкт моего тела тянет меня к тебе. Она знает это. Именно поэтому ты позвонил мне, чтобы я отвёз тебя в Денвер. Ни Кенни, ни любой другой омеге вроде Баттерса или Твика. Мне". Кайл протер глаза тыльными сторонами ладоней, но солоноватый вкус слёз уже витал в воздухе. "Я хотел не быть таким зависящим от тебя". "Я знаю. Поэтому ты трахался с Картманом". С резким вздохом и широко распахнув глаза, Кайл посмотрел на него. "Как- Я... с чего ты взял?" Стэн оперся головой о руку и посмотрел на Кайла с поднятой бровью. Кайл ссутулился, выглядя маленьким и уязвимым в слишком большой толстовке. Он был худшим лжецом. "Это так очевидно?" "Ты всегда бежишь к нему, когда думаешь, что я отталкиваю тебя. Ты делал это с самого детства. А ещё, я могу учуять его запах на тебе после". Кайл протер лицо руками, но это сделало его щеки еще краснее. Это был не стыд, несчастье Кайла горело словно дым. Стэн вытянул свою руку и Кайл не колеблясь лег рядом, его голова прильнула к бицепсу Стэна. Тот обхватил его свободной рукой и притянул к груди. "Почему мы такие идиоты?" – спросил голос Кайла, немного приглушенный рукой Стэна. Стэн не знал и он не ответил, потому что им было все равно. Вместо этого, он прижал свой нос к шее Кайла, наслаждаясь запахом Кайла, от которого текли слюнки и тем, как легко смешивался с его собственным. Ему нравился сладкий арбузный лосьон Венди, и безопасность его мамы. Но запах Кайла всегда был его самым любимым, одинаково возбуждая и успокаивая его. Он заполнял его грудь теплом, давая мыслям пространство для воспоминаний о беззаботном детстве. Просто два мальчика, не альфа и не омега. Просто проделки и невинность. Воспоминания о времени, когда он не так часто бывал с Кайлом, заставляли его зубы болеть а разум спутываясь наполняться совсем не невинными мыслями. Он дрочил на запах Кайла раньше. Это делало его узлы лучше, а оргазмы дольше. После этого, он всегда чувствовал себя виноватым, обещая себе больше не повторять сделанного. Дальше он отвлекает себя Венди и ограничивает проведённое с Кайлом время. Из-за чего Кайл идёт к Картману, а Стэн начинает ревновать и снова проводить кучу времени с ним. И этот цикл повторяется снова. Он знал, что Кайл всегда "одалживал" его толстовки перед течками. И Стэн всегда получал их обратно постиранными. Он никогда не гордился этим или одобрял, но он позволял и никогда не допрашивал. Потому что это был Кайл. Впервые Стэн задался вопросом, как они все еще не переспали. Год спустя, когда Стэн прижмёт Кайла к двери на вечеринке в универе, они оба будут пьяны и рука Кайла скользнёт вниз, обхватывая член Стэна, Кайл задаст этот же вопрос. Но у Стэна так и не найдётся ответа. У него не найдётся ответа и на следующее утро, когда Кайл будет спокойно наблюдать за ним. У него не найдётся ответа на их первом настоящем свидании, где они делают все как всегда, только целуются после. И во время. И перед. И у него не находится ответа даже тогда, когда они стоят перед своими семьями, еле держа себя в руках достаточно долго, чтобы сказать свои клятвы. "Стэн?" – окликает Кайл, почти засыпая. "Да?" "Ты мой лучший друг". Стэн закрывает глаза из-за резкого жжения выступающих слёз и не доверяет себе с выбором ответа из-за всех эмоций. Но он обнял Кайла сильнее и понял, что, может быть, у него никогда не было шанса. Когда им по 30 и они лежат свернувшись калачиком в самую холодную ночь года, пока Стэн напрягается, пытаясь услышать стук сердца, только начинающего расти, Кайл спросит у него, когда он узнал, что любит его. И на это, у Стэна будет ответ.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.