Are you, are you Coming to the tree Wear a necklace of hope, Side by side with me.
— Там в книге действительно было «wear a necklace of rope», — неожиданно говорит Иван, когда фильм заканчивается. — Хм… это больше подходит. И нам тоже. А Лео там как? — Он в автобусе звонил Кришу и сказал, что хочет трахнуться с ним столько раз, сколько мячей нам забили. — Креативная идея, — Лука выразительно смотрит на него, но Иван прикрывает глаза ресницами. — Ладно… — Лука, вздохнув, допивает минералку и идет к двери. На второй медленно зашнуровываемой кроссовке его обнимают сзади горячие руки. — Если тебя не хватит на восемь раз до рассвета — поедешь домой.Side by side with me
16 августа 2020 г. в 21:05
Примечания:
Написано для дорогой Кошки Дины в ночь изнасилования Барсы Баварией 2:8.
#В любой непонятной ситуации - комфорти ракидричей.
Перевод песни: https://www.amalgama-lab.com/songs/j/jennifer_lawrence/the_hanging_tree.html в фильме "петля" была заменена на "надежду".
— Кто живет на дне океана? — огорошивает Луку сразу за порогом вопрос Ивана.
Лука стаскивает кроссовки, вспоминая National Geographic и издав задумчивое «эээ…»
— Мы там живем, — Иван не делает к нему ни малейшего движения, переключая каналы на диване. В полутемной комнате чувствуется запах алкоголя.
— «Мы» — это Барселона, сборная или мы с тобой? — пытается пошутить Лука. — А то подходит сразу ко всем… в разное время.
— У Марка глаза были… как у Ловре Калинича после 6:0, — невпопад говорит Иван.
— Это да, — Лука присаживается бок о бок с ним, на расстоянии тепла, но не касаясь напряженного как струна тела, сейчас это лучшее, что он может сделать. По телевизору идет какая-то из частей «Голодных игр» на английском. — Оставь, я в оригинале не смотрел.
— В 2013 та же Бавария забила нашим на Камп Ноу семь безответных мячей, — мрачно улыбается Иван, — я не успел на тот позор, зато сегодня все лицезрел с бровки. Немецкое порно, как это называют соцсети.
— Уже вчера. А Реал в той же ЛЧ был выебан Дортмундом, — ворчит Лука, — и я туда успел. Ну, не с таким фееричным счетом, правда…
— Какого хрена мы с тобой куда чаще оказываемся рядом в горе, чем в радости? — в голосе Ивана философские нотки, как всегда после стакана-другого.
На экране Китнисс заводит свою знаменитую песню, вначале дрожащим, неуверенным голоском.
— Потому что кое-кто, не будем показывать пальцем, пропустил в прошлом году наш выход на Евро, и другие победные матчи, — Лука ерошит его пышные волосы, сначала осторожно, потом, убедившись, что не получит оплеуху, уже увереннее. — А так бы мы с тобой обливались шампанским…