Её боль / Pain: Her

Я проснулась от сильного и восхитительного запаха бекона. Это был первый раз за долгое время, когда я проснулась с улыбкой на лице, у меня действительно было хорошее настроение. Печально, что еда способна поднять моё настроение, а настоящие люди – нет. Я спрыгнула с кровати и умылась, почистила зубы и привела в порядок волосы. Я надела серые лосины, простую чёрную майку и направилась вниз. — Доброе утро, соня, – мама улыбнулась, когда яичница была готова. — Доброе, – я села рядом с Аланом, пока он листал газету. — Как спалось? – спросил он, бросая очки на стол. — Хорошо, а тебе? — Отлично, просто отлично. Я действительно изо всех сил старалась сблизиться с ним. Я знала, что это то, чего он и особенно моя мама хотели, поэтому я приложила максимум усилий, чтобы общаться с ним больше. — Эли, – сказал он, откладывая газету, – мне нужно съездить в пару магазинов, могу подбросить тебя до торгового центра или куда-нибудь ещё, если ты хочешь? – предложил он. У меня не было никаких планов, и я действительно хотела развеяться и провести время с Авой, так как мы больше не учимся вместе. — Да, было бы здорово. Я позвоню Аве и спрошу, не хочет ли она поехать со мной, – я наклонилась над столом, схватила с тарелки бекон и несколько яиц, затем налила себе стакан сока. — Тебе налить? – я подняла кувшин с апельсиновым соком, но Алан отказался. — Мне нужно заехать в офис, забрать кое-какие бумаги, – сказала мама, вытирая руки полотенцем. — В воскресенье? – спросил Алан. — Да, с этой деловой поездкой я совсем замоталась, я должна убедиться, что всё под контролем. Последнее, что я хочу – это забыть что-то важное. – Она села рядом с ним и принялась за еду. – Итак, Эли, как дела в школе? Завела новых друзей? – она сделала глоток апельсинового сока и внимательно посмотрела на меня. — Это новое полугодие, мам, а не год. Но да, – я улыбнулась, ковыряя вилкой яйца. — А мальчики? – я подняла на неё глаза, она игриво пошевелила бровями, и Алан слегка усмехнулся. — Нет, мам, – я покачала головой и встала, поставив тарелку рядом с раковиной. — Но она познакомилась с отличным парнем, – сказал Алан. Я повернулась и посмотрела на него, и он улыбнулся в ответ. Я знала, что он имел в виду Гарри, но не знала, почему он так его любит и почему он всегда его вспоминает. Нет ни единого доказательства, что мы заинтересованы друг в друге, но Алан, похоже, так не считает. — С парнем? – её глаза расширились, и она поставила чашку на стол, – и кто же он? – Она была слишком возбуждена. — Никто, мама. Не беспокойся об этом, – я в шутку показала Алану язык, и он ответил мне тем же. — Пойду, позвоню Аве, – я поцеловала маму в щёку и похлопала Алана по спине. Я побежала наверх и быстро начала переодеваться. Я схватила свой телефон и позвонила Аве, включила громкую связь и бросила его на кровать, чтобы не тратить время понапрасну. — Привет! — Доброе утро, ты сегодня занята? – я открыла ящик комода и достала светло-голубую клетчатую рубашку. — Нет, а что? Есть предложения? — Да, Алан предложил отвезти меня в торговый центр, пока он будет делать покупки, – я открыла дверцу шкафа и достала свои чёрные "Doc Martens", затем схватила рваные джинсы. — Неужели? С чего бы это? — Честно говоря, мне всё равно. Я просто рада, что мне не придётся сидеть дома весь день, – я быстро снимаю легенсы, меняю их на джинсы и поспешно обуваюсь. — Что ты делаешь? Всё, что я слышу, это бытрые шаги и пыхтение, – смеётся подруга. — Одеваюсь, так что не тормози. — Ладно, напиши мне, когда подъедешь, – весело говорит она. — Ла-а-а-дно! — протянула я, прежде чем повесить трубку. Как обычно, не беру с собой сумочку, только кредитную карту и телефон. Это слишком тяжело — таскать с собой сумку, особенно когда собираешься много ходить. — Ох, чёрт! – я несусь в ванную, наношу слой тонального крема и подкрашиваю ресницы. Ещё несколько минут размышляю, уложить волосы или нет. — Нет, не сегодня! — говорю я своему отражению и перебрасываю локоны на одну сторону. В завершении распыляю свои любимые "Light Blue". [духи Dolce and Gabbana — прим. переводчика] — Готова? – спросил Алан, когда я сбежала по лестнице. — Да! — Позвоню тебе позже, дорогая! — закричал он. — Ладно, будь осторожен! — крикнула в ответ мама, прежде чем Алан закрыл дверь. — Ого, ещё только десять утра, — я всего лишь дошла до машины, но уже успела вспотеть. На улице достаточно тепло, поэтому сразу тянусь рукой к кнопке включения кондиционера. — Да, пристегнись, — сказал Алан и начал медленно выруливать с подъездной дорожки. — Ты едешь за покупками? — Да, — ответил он, не сводя глаз с дороги. — Можешь купить мне чего-нибудь? — Конечно, что ты хочешь? — Mountain Dew, десять бутылок. — Десять?! — он прыснул от смеха. — Да, и ещё печенье "pop tarts", ну, ты знаешь, такие круглые, — я придвинулась ближе, пытаясь показать, что я имею в виду. — Знаю, знаю, — смеётся Анан, – что-нибудь ещё? — Нет, ещё две упаковки "Ruffles" [чипсы — прим. переводчика] и… О! Знаешь, что ещё — бананово-ореховый пирог. Такой, как мы ели на прошлой неделе. — Значит пирог? — улыбается он, не отрывая взгляд от лобового стекла. — И ещё пончики, шоколадные и обычные. Он посмотрел на меня и покачал головой, смеясь, прежде чем припарковаться у дома Авы. — Что-нибудь ещё, принцесса? Ты хочешь чтобы я скупил весь магазин? — Нет, у тебя же нет... хотя, если ты можешь, — пошутила я. Написала Аве, что мы уже здесь, и через несколько секунд она уже была в машине. — Доброе утро, Ава! Как дела? — спросил отчим, выезжая на дорогу. — Великолепно, мистер Кроссман! А у вас? — она широко улыбнулась и пристегнулась ремнём безопасности. Я безумно рада возможности пойти в торговый центр, потому что давно не ходила по магазинам, и мне нужна новая одежда и обувь. Надеюсь, Алан не будет торопиться с покупками, и мне не придётся спешить, потому что спешка –одна из вещей, которую я ненавижу больше всего. — Ладно, девочки, – вздохнул он, подъезжая к торговому центру, – просто позвоните мне, когда закончите. — Хорошо! Спасибо, мистер Кроссмен. — Пока! – быстро сказала я и поспешила вылезти из машины. — Эли, стой. Наверное, тебе нужны деньги? – спросил Алан, вытаскивая бумажник. — О, нет, всё в порядке, у меня есть кредитка, – я улыбнулась. — Кредитка? – растерянно спросил он. — Да, мама платит за это, – моя улыбка стала шире. — Знаешь что… вот, возьми, – отчим достал свою карточку и протянул мне, – покупай всё, что хочешь. — Нет-нет, всё в порядке, я... — Всё в порядке, милая, я настаиваю. А теперь иди и развлекайся, – вообще-то, мне не нужны его деньги. Я чувствовала себя немного неловко, принимая это от него, потому что я не хотела, чтобы он думал, что всё, что мне нужно – его деньги. Хотя, очень мило с его стороны, дать мне кредитку после того, как я вела себя с ним как настоящая стерва. — Спасибо. Позвоню, как закончу, – я быстро поцеловала его в щёку и вылезла из машины.