She turned his world upside down/Она перевернула его мир с ног на голову

      Леонард мало знал о прошлом Джейми и её семье — и она мало что знала о нём, кроме Джо, — до Нового года.       Леонард собирался возвращаться домой к матери на Рождество, где Джо должна была присоединиться к нему в рождественский полдень и остаться до Нового года.       Заметив, что Джейми не упоминала о каких-либо планах на Рождество, он подумал пригласить её к себе. Думая об этом, Леонард понял, что делает это не только из добрых побуждений, он хотел, чтобы она была там, ведь она была его лучшим другом.       Однако, когда Леонард упомянул об этом и о том, что она может присоединиться, Джейми начала говорить с головокружительной скоростью: — Нет, Боунс, это плохая затея. Это твоя семейная встреча и твой отпуск, я бы не хотела вмешиваться, — и прежде чем Леонард смог возразить, что он действительно хотел бы, чтобы она была там, Джейми продолжила: — И в любом случае я еду домой, мама сейчас в космосе, а Сэм свободен, так что это должно быть весело, — она широко улыбнулась ему, и на этом всё закончилось.       Оглядываясь назад, Леонард понимал, что должен был увидеть во взгляде потерянного ребенка Джейми Кирк боль.       Но тогда, не замечая очевидного, он предполагал, верил и думал, что у Джейми будет такое же хорошее Рождество, как и у него.       Леонард не узнал правды до того момента, пока не вернулся в кампус на следующий день после Нового года. Он оставил свой ПАДД в их комнате, так как не нуждался в нём во время своего отпуска.       Однако когда он включил его, то обнаружил множество важных и срочных сообщений.       Леонард нашёл сообщение из местной больницы, в котором говорилось, что у них находится Джейми Кирк, что у неё тяжёлое алкогольное отравление и большое количество травм, начиная от сотрясения мозга и заканчивая пробитым лёгким. Оказалось, что Джейми назвала его своим ближайшим родственником, так что он являлся единственным, кто был в курсе, — но он до сих пор даже не получал сообщений об этом.       Леонард уронил ПАДД и, быстро схватив куртку, выбежал за дверь и помчался в больницу, не думая ни о чём, кроме Джейми.

***

      Леонарда провела в палату Джейми медсестра, которую он не знал. На путь до больницы он потратил всего пять минут и, добравшись, извинился за то, что не ответил раньше, однако медсестра просто шикнула на него, отказываясь позволить ему взять на себя ответственность.       Она объяснила, что Джейми всё ещё находится в искусственной коме, так как лучше позволить её телу исцелиться естественным путем. Проколотое лёгкое было восстановлено, и её вылечили от алкогольного отравления.       Левая нога была сломана, правое запястье и ключица — сильно повреждены. Она перечислила еще около двадцати травм, и Леонард внимательно выслушал всё это, прежде чем она позволила ему войти в комнату.       Джейми находилась в отдельной палате, маленькой, но светлой. Вся внешняя стена комнаты была сделана из стекла, что позволяло пациенту получать много естественного света, а рядом с кроватью Джейми стоял небольшой, но удобный стул.       Леонард опустился возле неё и сразу же взял Джейми за руку, которая лежала поверх одеяла.

***

      Леонард оставался рядом с Джейми в течение трёх дней, уходя только тогда, когда медсестры не принимали «нет» в качестве ответа и отправляли его обратно в кампус, чтобы он переоделся, поел и поспал.       На четвёртый день врач, ответственный за лечение Джейми, сказал, что пришло время разбудить её, а к вечеру Джейми пришла в себя.       Леонард сидел там всё это время, тщательно контролируя её жизненные показатели и проклиная себя, что его не было рядом с ней, чтобы остановить её. Защитить её.       Когда Джейми полностью проснулась, медсестры и врачи провели множество стандартных тестов. К тому времени, когда они закончили, Джейми выглядела уставшей, но Леонард не собирался отпускать её так легко. — Ты объяснишь мне, что случилось, мелочь? — спросил Леонард немного резко. — Я думал, что ты проводишь отпуск в Айове.       По крайней мере, у Джейми хватило совести выглядеть пристыженно: — Я солгала, ясно, Боунс? Конечно, я не проводила отпуск в Айове, Сэм всё ещё отказывается вернуться туда, как будто мама действительно будет дома, — в её голосе был слышен гнев. — Ну, я не знал, Джейми, потому что ты никогда не говорила о своей семье. Только то, что твой отец умер в тот день, когда ты родилась, что он спас восемьсот жизней и был капитаном только двенадцать минут, — сказал Леонард чуть мягче. — Ты хочешь знать о моей семье, Леонард? — она произнесла его имя так, словно это был яд. — Моя мама вышла замуж за полного мудака, который избивал меня и Сэма. И ничего не менялось, была ли мама дома или в космосе. Как только Сэм смог уйти, он это сделал. Он бросил меня, Леонард. Он оставил меня с этим ублюдком, и я его ненавижу. Поэтому в следующий раз, когда я скажу, что иду домой, знай, что я лгу, и что я не пойду «домой», — по её щекам текли слёзы, и Леонард протянул руку, чтобы стереть их, но она оттолкнула его. — Так почему же ты не сказала мне этого, Джейми? — спросил Леонард низким и мягким голосом, будто разговаривал с испуганной лошадью. — Потому что я не нуждаюсь в твоей жалости, — произнесла она едва слышным шёпотом, избегая смотреть ему в глаза.       Леонард потянулся вверх, осторожно обхватив её подбородок и повернув голову так, чтобы поймать её взгляд. — Поверь, мне не жаль тебя, — сказал он предельно честно. — Ты мой лучший друг, я просто хочу, чтобы ты была в безопасности и счастлива, так что в следующий раз ты придёшь в дом моей мамы, чёрт возьми.       Джейми слабо улыбнулась, слёзы всё ещё оставляли дорожки на её щеках.       Леонард взъерошил её волосы, а затем начал отчитывать за то, что её избили и она выпила слишком много.