It will not obey you

Глава 1 • В названии использован стиль поэзии, особенно эпической поэзии, в которой автор взывает к божеству и просит помощи в написании произведения. • «Хтонический змей» — это фраза, отсылающая к протоиндоевропейскому мифу о змееборстве. Также она указывает на то, что многие из этих змей являются хтоническими по своей природе или считаются «обитателями подземного мира». В культурах протоиндоевропейской Европы существует тенденция к созданию историй о появлении бога или народного героя, чьи силы связаны с громом и бурей. Он убивает змея или змееподобного дракона, который обычно ассоциируется с водами, имеет несколько голов или ипостасей в том или ином смысле. В частности, эти змеи часто с идеей «изначального моря», что тоже связано с хаосом и солёной водой. Часто сами змеи олицетворяют изначальный хаос. Многие из этих змей также являются хтоническими существами. Их также изображают, как преграду для прохода воды. После их поражения вода, которую они перекрывали, вырывается наружу, возвращая землям плодородие и процветание. Со временем это трансформировалось в идею о том, что драконы накапливают богатства и сокровища, которую можно увидеть в германских традициях. • На самом деле, Кур в сериале ассоциируется именно с протоиндоевропейским мифом о змееборстве, поскольку на момент создания сериала считалось, что слово «кур» относится именно к одному из этих водных драконов; фактически, к первому. С тех пор это было опровергнуто — подробности смотрите в примечаниях к главе 2, — но именно на этом основывался мультсериал. ● Упоминание о «созидании, сохранении и разрушении» является отсылкой к индуистской мифологии. Кур в сериале на самом деле напрямую связан с индуистской мифологией, в частности, с богом Шивой. Доказательством этого являются следующие моменты: ○ Рани Наги называет Кура «Разрушителем», что является одним из основных эпитетов Шивы, поскольку в «Тримурти» ассоциируется с разрушением. ○ Гробница Кура указана в дополнительной книге «Официальный путеводитель по Криптидам» как «археологический объект Кох Кер». Это реальное место, древний храм в Камбодже, посвящённый богу Шиве. Во время его постройки по основной религии региона Шива считался главным богом. Храм был достаточно удалён от населённых пунктов, поэтому он не подвергся перестройке во время смены основной религии, в отличие от других святилищ. ○ Рани Наги говорит через кобр, один из символов Шивы. Она носит на шее кобру (которая также является нагом по имени Васуки), что, помимо всего прочего, символизирует её положение Повелителя животных. ○ Жезлы для предсказаний, которые Фиск делает в «Тенях Лемурии», являются отсылкой к трезубцу Шивы, или религиозному символу Тришула, который символизирует триединство — «созидание, сохранение и разрушение» или «прошлое, настоящее, будущее». ● Можете сами решить, какое выбрать символическое значение. Глава 2 ● Название главы взято из произведения «Инанна и Эбих», строки 108-111: «Как проклятые Аном города не возродятся во веки веков, как городам, прогневавшим Энлиля, не видать более и малой доли славы и процветания своего, так и Эбих будет повержен и уничтожен по слову и желанию Моему. Пусть же содрогнутся горы, заслышав шаги мои, и пусть Эбих склонится передо Мной и воспоет славу Мне!» (при. пер.: перевод взят из интернета, но я так и не поняла, кто же является оригинальным автором перевода на русский) ● Викка — это официальная современная религия, практикуемая сегодня и прочно связанная с колдовством. (прим. пер.: неоязыческая религия, основанная на почитании природы, была основана в 1954 году) ● В этой главе Рани Наги использует ошейниковую змею (Diadophis punctatus) в качестве посланника. Несмотря на то, что она безвредна, её окраска очень яркая. Более того, дом Сатердеев расположен в хвойных лесах Северо-Западного побережья, где эти змеи обитают. ● На самом деле змеи не могут закрывать глаза из-за отсутствия век. Из-за конструкции их глаз они также не могут плакать. ● Шарур (иногда называемый Сар-ур) — это булава, которой в старых легендах владел месопотамский бог Нинурта. Читатели простят меня за чрезмерную экстраполяцию исходного материала. ● В этой главе Рани Наги использует калифорнийскую королевскую змею (Lampropeltis zonata) в качестве представителя. И снова это безобидная змея, однако её окраска поразительна, а среда обитания соответствует местоположению. ● Слово кур часто использовалось для обозначения «горы» и, более конкретно, горной системы Загрос, которая граничила с Шумером. ● Тигр и Евфрат, конечно же, были двумя главными реками Месопотамии, частью которой был Шумер. ● Отличить безногих ящериц от змей на удивление легко. На самом деле, между ними есть большая разница, и любой начинающий биолог, имеющий хоть какое-то отношение к науке, должен это знать. ● Внешний облик Муки основан на иловой змее (Farancia abacura). ● На шумерском языке «Кур» иногда означало «земля», а «кур-гал», «великий змей», на самом деле было именем собственным. Слово «кур» также ассоциировалось с загробным миром, пространством между поверхностью земли и первобытным морем. Глава 3 ● Название главы взято из произведения «Нисхождение Инанны в подземный мир», сроки 1-5: «От «великого верха» она устремилась мыслью к «великому низу» / От «великого верха» богиня устремилась мыслью к «великому низу» / От «великого верха» Инанна устремилась мыслью к «великому низу» / Моя госпожа покинула небо, покинула землю, / подземное царство она спустилась,» (прим. пер.: тоже хз, кто автор русскоязычного перевода.) ● Учёные считают, что Гильгамеш был реальным человеком, который, если и был царём, правил где-то между 2800 и 2500 годами до нашей эры. Он также является главным героем «Эпоса о Гильгамеше», который фигурирует только по имени как в основной серии, так и в фанфике. ● «Эпос о Гильгамеше» на самом деле не имеет никакого отношения к мифам об убийстве дракона по имени Кур. Действие стандартной версии происходит на двенадцати отдельных клинописных табличках, и в ней подробно рассказывается о битве Гильгамеша с Энкиду, его дружбе с ним и потере, а также о целой куче других совершенно не относящихся к делу вещей. ● С другой стороны, действие «Эпоса о Гильгамеше» в версии сериала, по-видимому, происходит на одной табличке и представляет собой сосредоточенный рассказ о борьбе Гильгамеша с Куром. Моё личное мнение относительно этой версии эпоса заключается в том, что она также описана на двенадцати табличках, причём та, которая на самом деле описывает поражение Кура (номер 11), утрачена во времени. Табличка 11 — это то, что семья Сатердеев в конце концов находит в могиле викингов. Это ужасное искажение фактов и есть то, что мы называем «художественной вольностью». ● Кембрийский период был первым в палеозойской эре и продолжался от 541 до 485,4 миллионов лет назад. В это время появились черви. Мезозой, между тем, продолжался от 252 до 66 миллионов лет назад, и тот факт, что живые кембрийские черви плавают в лужах прямо под окаменелостями мезозойского океана, свидетельствует о том, что что-то не так. ● Между прочим, с тех пор, как умер Кур, прошло совсем немного времени, чтобы образовались большие спелеотемы — при средней скорости образования, примерно за 6000 лет, длина образовавшихся сталактитов должна составлять всего около 80 метров. Но шшш. Художественная вольность. Это тоже магия. ● Дунклеостеи были океанскими хищниками в конце девонского периода, 360-380 миллионов лет назад. И это рыба. Поскольку Зака вырастили два биолога, я считаю, что он сможет, по крайней мере в общих чертах, изобразить на стенах пещеры самых крупных хищников своего времени, которых он видел. ● Ихтиоптеригии или, более распространенный термин, ихтиозавры (есть небольшая разница, но мы здесь не биологи) были океанскими хищниками, которые впервые появились в мезозое, но особенно процветали в триасовом периоде, примерно 253-201 миллион лет назад. И они рептилии. ● Мозазавроиды, или мозазавры, в конечном итоге заменили ихтиозавров и плезиозавриков в качестве основных хищников и правили океанами в меловой период, примерно 145-66 миллионов лет назад. Для последнего хотелось найти млекопитающее, но не вышло, так что вот ещё одна рептилия. Живорождающая, однако! Сойдёт. ● То, что освещает стены в пещерах, — это теоретически самоподдерживающаяся комбинация биолюминесцентных грибов и водорослей, или, если вы такой же ботаник, как я, вы можете предпочесть термин «лишайник». Поскольку в реальной жизни такой комбинации не существует, я предполагаю, что такая система на самом деле не смогла бы вырабатывать достаточно энергии для поддержания своей жизнедеятельности, но, эй, это можно объяснить магией. Или же, если ваше недоверие достаточно сильно, чтобы поверить, что это лишайник, который эволюционировал, чтобы создавать достаточно света для поддержания фотосинтетической части своего существования, которая, в свою очередь, создаёт достаточно энергии для поддержания грибковой части своего существования, даёт больше энергии. ● «До вздоха Кура стражи падут». (прим. пер.: отсылка на сериал. У гробницы Кура есть три каменных стража и устье воды неподалеку. Он расположен в джунглях Юго-Восточной Азии. Там проводились бои криптидов, чтобы обманом заставить Зака убрать его хранителя, ракшаса. Более подробно можно почитать с переводчиком по ссылке http://secretsaturdays.wikia.com/wiki/Kur%27s_Tomb) ● Скелеты змей выглядят чертовски круто, чуваки. Вдохновением послужили титанобоа (Titanoboa cerrejonensis). (прим. пер.: вид вымерших змей, предположительно предки удавов.) Глава 4 ● Название главы взято из латинского словосочетания creatio ex nihilo, «сотворение из ничего». Использование этого словосочетания в основном связано с тем, как была создана Вселенная/мир, особенно когда речь заходит о теологии. ● Так, я не утверждаю, что Кур был жив со времен хадейской эры образования Земли, таким образом, предшествуя всей известной биологической жизни на планете, но… ● В эру Хадея — или, скорее, в первую эру образования Земли, — Земля, по сути, представляла собой поверхность ада. Повсюду расплавленная порода, грозы из пепла… о, и метеориты. Всё время. Честно говоря, там, наверное, было слишком жарко и, знаете, вулканически сильно, чтобы там действительно был океан, но я просто разведу руками и скажу, что Кур застал конец Хадея, когда появилась вода и всё немного успокоилось. ● На самом деле существует довольно большая вероятность того, что молния, возможно, действительно привела к возникновению первой жизни на Земле, хотя у нас нет реальных доказательств существования жизни задолго до образования воды. Глава 5 ● Название главы взято из Евангелия от Марка 8:31: «И начал учить их, что Сыну Человеческому много должно пострадать, быть отвержену старейшинами, первосвященниками и книжниками, и быть убиту, и в третий день воскреснуть.» (прим. пер.: перевод с сайта Азбука веры) ● Ребята, вы ведь помните Син-Сина, верно? (Кстати, это настоящий криптид, и его название совпадает с общим названием орангутанга). ● Этимология названия йети — это сочетание тибетских слов, означающих «скалистый», или «каменистый», и «медведь». Таким образом, если бы йети когда-нибудь и суждено было возродиться, то только из камня, понимаете? Глава 6 ● Название главы — это то, как цитируются интервью/другие формы личного общения в формате APA. ● Формат APA используется в образовании и естественных науках; MLA, с которым, вероятно, больше знакомо большинство читателей, используется в гуманитарных науках — это курсы английского языка, друзья. Поскольку Док больше разбирается в биологии и инженерии, чем в гуманитарных науках (о, он фанат истории, но такие вещи, как языки и антропология, больше подходят Дрю), он, вероятно, больше знаком с APA. ● Королевство Гуинет просуществовало примерно с 5 века н.э. по 1283 год н.э. Сегодня район местного самоуправления в Северном Уэльсе называется Гуинет. Хотя город, в который на самом деле отправятся Сатердеи, вымышленный, он основан на реальном городе Харлех. Город знаменит своим замком с кратким названием Харлех, который был построен Эдуардом I во время его вторжения в Уэльс в 1282–1289 годах, что, как вы заметите, совпадает с датой окончания существования королевства Гуинет. Это, кстати, краткий урок истории, который Док собирался преподать до того, как Дойл и мальчики сбежали. Глава 7 ● Название главы взято из латинской пословицы homo homini lupus est, «человек человеку волк» (прим. пер.: я же ошибочно в заметках предположила фразу Homo homini amicus est, что означает «человек человеку друг»). Здесь слово lupus заменено словом anguis, которое, к тому же, звучит как «тоска» и означает «змей». ● Если вы не знали, то научное обозначение нашего биологического вида — Homo sapiens. ● И если вы ещё не знали, то в какой-то момент наш вид существовал одновременно с человеком прямоходящим, человеком неандертальским и человеком флоресским. Однако мы не уверены, не являются ли наши образцы floresiensis просто уже существующим видом Homo (особенно Homo sapiens) с каким-либо генетическим дефектом, таким как карликовость. Что касается остальных, то до сих пор ведётся много споров о том, какова именно наша генетическая родословная, но, насколько мы понимаем, неандертальцы были не нашими предками, а скорее эволюционными кузенами. С точки зрения Кура, все Homo — близкие родственники друг друга; все млекопитающие — двоюродные братья. Если бы ему пришлось назвать родителя в человеческой семье, это, вероятно, был бы австралопитек. Технически это сделало бы шимпанзе нашими братьями и сёстрами и в глазах Кура тоже. ● Если следовать словарному определению, то люди действительно являются хищниками-преследователями в том смысле, что в нашей естественной среде обитания мы преследуем свою добычу. Более конкретно, мы приспособлены к так называемой постоянной охоте, которая, в частности, предполагает преследование добычи на таких больших расстояниях в течение такого длительного времени, что она становится истощённой. Существует научная гипотеза, что некоторые приспособления человека могут быть объяснены тем, что мы эволюционировали для этого. Конечно, как и практически всё, что касается эволюции человека, вокруг этого много споров. У меня определённо недостаточно квалификации, чтобы сказать, во что верить, — скажу только, что это интересная тема для рассмотрения. ● Нужно ещё упомянуть премоляры, но, по сути, разные зубы, которые у нас есть, приспособлены к разным функциям. Практически все млекопитающие являются гетеродонтами и имеют четыре основных типа зубов, но в зависимости от их рациона зубы могут быть специализированными, становиться больше или меньше, а могут и вовсе отсутствовать. Клыки и премоляры более специализированы для разрывания и измельчения мяса и наиболее заметны во рту плотоядных животных; резцы предназначены для срезания травы и другой зелени, в то время как коренные зубы предназначены для их измельчения, и они наиболее заметны у травоядных животных. Естественно, что у всеядных, как мы, оба набора довольно заметны. ● Существует гипотеза, не лишенная изрядной доли скептицизма, о том, что наш биологический вид в буквальном смысле эволюционировал, чтобы питаться приготовленной пищей, а появление приготовленной пищи — и способность получать больше калорий при меньших затратах труда — привели к развитию нашего относительно крупного мозга. Опять же, у меня определённо нет компетенции говорить, во что верить, но я думаю, что это достаточно крутая идея, чтобы включить её в фанфик. ● У отряда приматов большие пальцы противопоставлены друг другу. Род Homo известен своей прямой походкой. Вид Homo sapiens отличается размером мозга. Это, конечно, не означает, что эти приспособления не развивались раньше или у других видов — просто в целом можно сказать, что одно имеет другое, и что другое может быть слабо связано с одним. ● Кстати, в настоящее время многие считают, что мы непосредственно стали причиной вымирания других представителей рода Homo, вытеснив их из-за конкуренции. ● Термин «монотипический таксон» относится к таксону (прим. пер.: группа в классификации, состоящая из дискретных объектов, объединяемых на основании общих свойств и признаков. Это обозначение из интернета, но, надеюсь, вы поняли), имеющему только один непосредственно подчиненный таксон — википедия не уточняет, мог ли когда-либо существовать только один подчиненный таксон, или «монотипический» может также относиться к таксону, у которого остался только один подчинённый таксон. Люди (Homo sapiens) не включены в этот список, что наводит меня на мысль, что для этого есть какая-то причина; однако большинство моих поисковых запросов в интернете, похоже, приводят только к тому, что люди не хотят, чтобы люди считались монотипичным таксоном, потому что…ну, вы понимаете, раса. Однако у меня недостаточно квалификации, чтобы сказать вам, что является правдой, а что нет. ● В целом, считается, что Homo sapiens появился около 200 тысяч лет назад, плюс-минус несколько тысячелетий. Когда появился анатомически современный Homo sapiens — тема для более жарких споров, но для наших целей она также не имеет значения. ● Расцвет сельского хозяйства в значительной степени связан с расцветом цивилизации и переходом от кочевых племён охотников-собирателей к небольшим постоянным поселениям и, в конечном счёте, к гигантским городам, городам-государствам и Шумером. Глава 8 ● Название главы такое, какое оно есть, потому что это звучит забавно. ● Лимбическая система — это целая группа отделов мозга, которые работают вместе, выполняя множество различных задач. Это тесно связано с памятью, хотя, как и всё, что связано с мозгом, исследования в настоящее время продолжаются, и, вероятно, всё не так просто, как хотелось бы верить доктору Бара. ● Кстати, о докторе Дэвиде Бара, вы, ребята, помните сумасшедшего австралийца, который помог Фиску раскрыть свои лемурийские инстинкты, верно? Кстати, чтобы стать лицензированным практикующим терапевтом, в большинстве мест требуется докторская степень. Клянёмся, что наш Дэвид Бара — настоящий врач. ● Всем нравится верить, что можно обратиться к соннику и узнать, что означают их сны. Что ж, вот несколько реальных фактов о сновидениях: вы забываете большинство снов, которые вам снятся, когда спите, и, на самом деле, в большинстве случаев, если вы всё-таки помните сон, вы просыпаетесь в его середине. Довольно сложно по-настоящему интерпретировать что-то, когда ты даже не можешь вспомнить большинство из произошедшего. ● Практически невозможно научно проверить что-либо, что попало бы в сонник. Во-первых, поскольку вы забываете почти все сны, которые видите, вы упускаете огромный объём выборки. Во-вторых, было бы почти невозможно учесть культурные различия, даже если бы мы могли проанализировать содержание сновидений. И, в-третьих, как бы вы объяснили такие явления, как эффект Барнума, когда речь заходит о реальной интерпретации? В заключение: сонники — это увлекательная, но, в конечном счёте, научно не обоснованная вещь. ● ОДНАКО странный сон и сновидения МОГУТ указывать на реальные проблемы — повторяющиеся ночные кошмары и т.д., но в среднем один плохой сон и тому подобное — это абсолютно нормально. ● Да, если неудачно травмировать определённую часть мозга, то вся твоя личность может полностью измениться. Даже страшно подумать, да? ● Гвиллги считается предзнаменованием смерти. Призрак большого чёрного пса — на самом деле, по всей Европе ходит много похожих историй, от Церковного грима до Модди Дху — европейцам очень нравятся их призрачные адские гончие. Так почему же гвиллги, а не какой-либо из них?.. В значительной степени потому, что он появился в списке криптоидентификаторов Википедии, а другие — нет. Глава 9 ● «Пасхальный вечер» (Великая суббота) — это другое название субботы перед Пасхой, дня, в который, предположительно, воскрес Иисус. В этой главе рассказывается о многих воскрешениях, не так ли? ● На самом деле я ничего не смыслю в сочетании вин. Просто гугл и выбор того, что кажется подходящим. Пожалуйста, не убивайте меня. ● «Гвилнос» — это валлийское слово, означающее «бдение»… Согласно викисловарю и Google Translate. ● Итак, немного о новом теле Аргоста — оно примерно такого же роста, каким было его старое тело до того, как он заработал себе сколиоз из-за того, что все эти годы горбился, притворяясь человеком. Дизайн основан на образе медведя. Существует две основные теории относительно того, кто такой йети на самом деле, если он существует на самом деле: одни считают, что это разновидность приматов, в то время как другие твёрдо придерживаются позиции «какого-то медведя». В любом случае, большинство захватывающих «свидетельств» указывают на то, что йети является разновидностью медведя. И это только в том случае, если образцы «меха йети» принадлежат не только каким-то уже существующим видам медведей. Глава 10 ● Название главы происходит от французского слова entr'acte, «между актами». В прошлой главе Аргост отказался от французского слова «трагедия», поэтому мы называем эту главу «антракт». Эту главу на самом деле следует рассматривать как завершение пролога; после этого история ДЕЙСТВИТЕЛЬНО начинается. ● Итак, все помнят учёных, верно? Пол Чичу, геолог и эксперт по холодной погоде. Талу Мизуки, он же «Старик в теле гибагона», и его любимая собака в тигрином обличье. Миранда Грей, физик элементарных частиц, у которой есть напарник-робот по имени Дэдболт, прославившийся тем, что Сатердеи надрали ему задницу и впустую спустили миллионы долларов, потраченных на его модернизацию. И Артур Биман, уфолог, которого никто особо не любит, но он всё равно здесь. ● Шкала магнитуды Рихтера — это логарифмическая мера энергии, выделяющейся при землетрясении. Силы 9,0 или выше достаточно, чтобы вызвать необратимые изменения в рельефе и полностью уничтожить город, а 9,8, которые зафиксировали приборы Чичу, в несколько раз мощнее этого. И всё же, никакого реального землетрясения не было… ● Доктор Бара пытался привлечь Мизуки к помощи в исследовании гипотезы под названием «память тела», которая заключается в том, что части тела также могут хранить долговременные воспоминания, а не только мозг. Однако скептицизм по отношению к этой гипотезе настолько высок, что её иногда называют лженаукой — в любом случае, разве не именно этим и занимаются Тайные учёные, верно? ● Почи — это просто распространённое собачье имя в Японии, как, например, «Спот» или «Ровер». Настолько распространённое, что даже смешно давать такое имя своей собаке — всё равно, что называть персонажа рассказа «Джон Смит». И всё же, доктор Мизуки, похоже, не самый лучший специалист по именам. Впрочем, это всего лишь мой хэдканон. ● Итак, у Тайных учёных есть свой собственный адрес электронной почты — .ss, а домен scientiaest — латинский. Scientia est — «Знание есть» — это начало фразы, которая чаще всего заканчивается на potentia, «сила», но я думаю, что они пытались сделать заявление, намеренно оставив пробел. ● Логическое выражение — это термин, обозначающий, по сути, кодирующее выражение, которое возвращает значение, равное ответу «да»/»нет» (чаще записываемое как «истина»/«ложь», но это одно и то же). Биман говорит, что в коде Дэдболта есть один-единственный вопрос, который, если он ответит одним образом, то это запустит его протоколы массажа ног, а если ответит в другим, то запустит rocketpunch.exe. Опасненько. ● У этой строчки про сапёр онлайн на самом деле есть своя история! И эта история в основном сводится к тому, что люди безумно интересуются математикой, особенно статистикой, которая стоит за сапёром. Можно поспорить, что именно это на самом деле заинтересовало Бимана в сапёре на той неделе — и он ушёл, когда математические вычисления перестали быть интересными, что также совпало с получением им высокого балла. О чём Чичу знает, потому что у него был титул, пока его не забрал Биман. (Послушайте, иногда наука — это ожидание, пока ваши данные будут собраны, хорошо?) ● Условия для наблюдения за Унук Алхаем, также известным как звезда Альфа Змеи, были исключительно благоприятными, не так ли? И это двойная звезда? Известная как сердце змеи? Хм… ● Лавразия — суперконтинент, который был частью Пангеи, но по-настоящему обрёл самостоятельность в триасовом периоде. Что более важно, так это то, что он был признан — и кем он был признан. Глава 11 • Название главы относится к ситуации, когда на виниловой пластинке, намеренно или нет, грув (паз) зацикливается и заставляет проигрыватель воспроизводить одни и те же фрагменты музыки снова и снова. Забавная история: хотелось взять что-то из «Гражданина двух планет» (прим. пер.: скорее всего идёт речь об эзотерическом романе про Атлантиду, хз, никогда не слышала), также известную как книга, в которой, по сути, кодифицирована большая часть лемурийских мифов, но это была слишком дерьмовая книга, и между жесткой моралью и поистине невероятным расизмом той эпохи невозможно продраться. Впрочем, это всего лишь моё личное мнение. Так что вместо этого у нас «замкнутый паз». И вам это понравится, чёрт возьми. • Описания того, как выглядят гаруда, отличаются от культуры к культуре, но, по крайней мере, общепринято, что это хищная птица, иногда речь идёт о типе животного, а не о божестве. Орёл, вызванный Легионом, мог быть коричневым, но для наших целей я хочу, чтобы вы представили его похожим на воздушного змея брамини (прим. пер.: хищная птица), только красного вместо коричневого и золотого вместо белого. И ещё он размером с реактивный истребитель. • Лемурийцы! Если вы помните, у них был храм в Шангри-Ла, склонность к магии, таинственная история, связанная с древним миром и особенно с Куром… о, и телепатия. Так что, да, это неправдоподобно, что сам вид использует телепатию? Я думаю, что нет! • Wollemia nobilis, сосна Воллеми, во-первых, на самом деле не относится к семейству сосновых деревьев, и, во-вторых, на самом деле их смола не обладает никакими волшебными свойствами. Вместо этого это живое ископаемое дерево, которое можно найти в Австралии, и в настоящее время это единственный известный нам сохранившийся вид этого рода. • На wikiHow есть всё, что угодно. Авторы, берите на заметку. • «Мудже доктор се милана хай», — я должен встретиться с доктором. «Мне нужно к врачу». (Я надеюсь.) • ЭТО ФРЭНСИС!!! (Хочу напомнить, что в этом фике не будет никакого шиппинга). Глава 12 • Название главы взято из «Фауста» Гёте, часть I, Сцена IV: «Кабинет»: FAUST: Die Wette biet ich! MEPHISTOPHILES: Topp! • Решение сделать полное имя Зака именно Закария Дж. Сатердей принято по нескольким причинам. Поскольку настоящее имя Дока Соломон, а в комиксах его зовут Сэмюэл, «Закария» соответствует семейной традиции библейских имён, независимо от того, насколько религиозными на самом деле были Док или Дрю. «Закария», в частности, означает «Бог вспомнил»… и я позволю вам по-своему интерпретировать это. Буква Дж (J.) в его имени ничего не означает, это просто отсылка к Джею Стивенсу, создателю сериала. • Львиный рык — это название боевого искусства, от которого произошли многие современные тибетские единоборства. • Зализывание раны — это естественный инстинкт, который помогает её продезинфицировать. • «Хуака» — это слово на языке кечуа, обозначающее объект, представляющий собой нечто почитаемое, обычно это какой-нибудь памятник. В этом фантастическом фильме это, по сути, термин, обозначающий «мистическую точку доступа», который легче произносится. • Фрэнсис взломал замок в номере Зака кусочком пластика, похожим на кредитную карточку. Конечно, у него были и другие уловки на случай, если дверь была защищена от подобных взломов, но, к счастью, мотель был старым и дешёвым. • Золпидем — это снотворное, часто продаваемое под торговой маркой Ambien. • Знаете, поскольку я никогда не бывал в безлюдных местах, я никогда не видел ночного неба без ужасного светового загрязнения. В таком большом городе, как Сакраменто, действительно трудно увидеть что-либо, кроме самых ярких звёзд. • Фенхуан — это китайский феникс. На самом деле у этого вида нет реинкарнационного аспекта, но в этой вселенной все криптиды имеют реинкарнационный аспект. Вот так. • В наши дни мы называем любое второе полнолуние в месяце голубой луной, но есть интересная история и возможная этимология того, что это луна-предательница, которая появляется вместо весеннего полнолуния и заставляет людей поститься дополнительный месяц перед Великим постом. О каком определении идёт речь? Я оставляю это на усмотрение читателя. • Среди других легенд, гора Шаста считается домом лемурийцев после того, как континент Лемурия затонул. • Клетки Фарадея! Также известны как причина, по которой люди считают, что шапочки из фольги работают! Стоило ли это того, Биман? • «Андалит» — это название инопланетного вида из серии «Аниморфы», способного использовать телепатию, в соответствии с традицией, согласно которой Биман ссылается на инопланетян и существ с других планет. • Отрог Ориона (прим. пер.: ещё есть варианты названий Шпора Ориона, Рукав Ориона и т.д.) — одно из названий нашей особой структуры в галактике Млечный Путь. • Улей Бимана находится в плато Наска, Перу. Кактусовый кот родом с юго-запада Америки (прим. пер.: это тоже существо из легенд, по факту это что-то типа рыси с волосяным покровом из иголок. Что только люди не придумывают). • «Дродзианцы» — это транслитерация названия инопланетной расы, чье вторжение Биман предотвратил в 2003-м году, о чём упоминал Док в эпизоде «Guess Who’s Going to be Dinner» (1 сезон, 5 серия). • Карта представляет собой одну из картографических проекций Бернарда Джозефа Станислауса Кэхилла, а именно 6-точечную снежинку. Глава 13 • Название главы взято из… ну, оно есть в фантастическом фильме. Ладно, послушай, не получилось вовремя найти подходящее. Подайте на меня в суд. • Это, несомненно, существующий патент. Это неофициальное объяснение портального пистолета Миранды. • Биман называет Миранду и Дэдболта Рей и R2D2 в этой главе, ссылаясь на «Звёздные войны». Прическа Рей похожа на её прическу в том смысле, что она собрана в пучок. (Три пучка). • Всё, что касается световой иллюзии, выдумано, хе-хе… • Призрачный олень — настоящий криптид! Даже обитает в Северной Калифорнии! • Арабхар, карколх и танива, о которых упоминает Мука, — это криптиды, которых все видели на службе у нагов в сериале. (прим. пер.: на русском языке инфы мало, могу только сказать, что большая часть из них похожи на змей. Удивительно, да?) • Наги в этом фанфике придерживаются матриархата, и самцы в среднем меньше самок. Из профессий, которые разрешено иметь мужчинам, наиболее престижными являются служба в королевской гвардии/личном гареме королевы или её непосредственный советник, историк. Наги также обращаются друг к другу по званию, а не по имени в знак уважения (а отказ от титула — это проявление фамильярности или откровенной грубости), поэтому Мука называет своего учителя «Итихаскар», что на хинди (согласно Google) означает «историк». Эти заметки о культуре могут оказаться важными позже. Глава 14 • Название главы состоит из половины латинской фразы. • Атланты упоминались в истории с Булавкой Атласа. (прим. пер.: 1 сезон, 22 серия) • Бездна Челленджера (прим. пер.: я взяла на себя ответственность и назвала это Затерянными Глубинами, так как это звучит романтичнее и круче, но, ладно, как-нибудь изменю это в основном тексте для достоверности перевода. Хорошо, что мне за это не платят) — это на самом деле название самой глубокой точки в океане, и на самом деле она находится на дне Марианской впадины, а не на её краю, как написано в фанфике. • Город Затерянные Глубины был построен по образцу знаменитой, но не соответствующей действительности теории заговора о существовании хрустальных пирамид в Бермудском треугольнике (прим. пер.: популярная история, о которой был репортаж на Рен ТВ). • На самом деле, если бы семь миллиардов человек встали плечом к плечу, они могли бы разместиться на площади размером с Лос-Анджелес. • Я чувствую, что мне следует прояснить некоторые аспекты культуры кумари, на которые Улрадж ссылается в фанфике, поскольку почти все они являются хэдканоном. По сути, кумари мечут икру, как рыбы, поэтому нет никакой истинной «линии преемственности». Однако, поскольку объяснять это древним людям было довольно сложно, кумари всегда традиционно использовала семейные слова для описания отношений между королём и очевидным наследником, хотя это больше похоже на всеобъемлющее частное обучение. Это согласуется с замечаниями Улраджа, сделанными в сериале о девушках и парнях, о том, что Улрадж узнал большую часть своей человеческой культуры из перехваченных телепередач, и ему нравится их очарование. • Король — это, по сути, знаменитость, поскольку ему положено общаться с простолюдинами, и к нему относятся с большим уважением, куда бы он ни пошёл, но поскольку он обязан быть беспристрастным в своих суждениях, все его отношения носят исключительно публичный характер, и, следовательно, у него не может быть «настоящих» личных отношений или дружбы. В обмен, однако, всё, что только можно пожелать, — массаж для ног, изысканные блюда и шоколад. • Биман использует термин bona fides, что означает «добросовестность». • МУС (ICC), о котором упоминает Дрю, — это центр содержания под стражей Международного уголовного суда. • «Даяалута» — это слово на хинди, означающее «доброта», согласно Google Translate. Глава 15 • Название главы — это вторая половина латинского словосочетания. Оно звучит примерно так: Incidit in Scyllam, cupiens vitare Charybdim. (пим. пер.: примерный перевод «Ты встречаешь Сциллу, желая избежать Харибду». Источник выражения — древнегреческое сказание о страшных морских чудовищах Сцилле и Харибде, которые обитали на двух утёсах, расположенных недалеко друг от друга в самой узкой части Мессинского пролива.) • …Что переводится как «он натыкается на Сциллу, желая избежать Харибды», что, с точки зрения непрофессионала, примерно означает «оказаться между молотом и наковальней». • Сцилла — древнегреческое мифологическое чудовище с женской верхней половиной и чем-то вроде… змеиной шеи, с собачьей головой и щупальцами в нижней части. Она сидела напротив Харибды, которая… ну, в общем, как океанский сарлакк (прим. пер.: существо из вселенной «Звёздных войн»)? — В любом случае, тема монстра с щупальцами и водоворота появляется в последних двух главах, так что я думаю, что это уместно. • Лептин — гормон, который подавляет чувство голода. Диетических таблеток-заменителей Фрэнсису недостаточно, чтобы наполнить его желудок, поэтому в них добавлен лептин, чтобы заставить его организм думать, что он сыт. • Капсаицин растворяется в жирах, поэтому один из лучших советов для избавления от жжения — пить молоко или, я думаю, есть сливочный сыр. Эй, вы не можете доказать, что в нём нет казеина. • Улрадж называет Фрэнсиса «мальком», потому что мальки — это молодь рыбы. Другими словами, Улрадж называет его большим ребёнком. • Наги поднимают шумиху из-за того, что Кур называет Рани Наги по имени (Тришна), а не по титулу, потому что это считается крайне невежливым по отношению к человеку высокого ранга (или признаком очень близкой дружбы и фамильярности, но в данном случае это не так). Это равносильно тому, что Кур скажет: «Ты не подходишь для титула королевы», поэтому, естественно, все немного волнуются по этому поводу. Аналогично, то, что Кур называет Муку её официальным титулом, по сути, является огромным знаком одобрения, так что отношение некоторых других наг изменилось. Помните, что «Итихаскар» — это самая высокая должность, которую может занимать мужчина-наг; это очень похоже на должность великого визиря. • Аккорокамуи — японский монстр/криптид /ёкай/ками, и, в отличие от фантастики, в реальной жизни он довольно доброжелателен. Художественная вольность, ха! Вы можете узнать больше о версии в этом фанфике в Cryptopedia. • Ладно, прежде чем кто-нибудь разозлится на меня за то, что я использую несущую конструкцию, у этого есть оправдание! В истории, где Нинурта отправляется убивать демона по имени Асаг (когда-то считалось, что здесь убивают Кура, упс), оказывается, что Асаг и его последователи сдерживали первобытные воды/изначальное море, и с их смертью оно выходит из берегов, вызывая огромный переполох по всему миру. Глава 16 • Такояки и данго… потому что во время написания этой главы мне ужасно хотелось именно этих блюд. • Раскопки гробницы Юйя Великого приостановлены из-за аналогичных условий, связанных с гробницей Цинь Шихуанди, которого многие считают первым императором Китая. • Тётушка Китера названа в честь антикитерского механизма, первого на сегодняшний день аналогового компьютера. (прим. пер.: механизм использовался для расчёта движения небесных тел и позволял узнать дату 42 астрономических событий. Можно подробнее прочитать в Википедии) Глава 17 • Название главы основано на кодах ошибок HTTP. • Гробница, оснащённая симуляцией Древнего Китая с полным погружением в атмосферу на базе mercury, основана на описании гробницы Цинь Шихуанди, в которой описывалась масштабная модель его царства с действующими ртутными реками. • Сянлю — это девятиглавый змей, который, как говорят, был убит Юйем Великим. В некоторых версиях этой истории его кровь была настолько ядовита, что на полях, куда она попала, не смог вырасти урожай. • Сянлю также считался помощником Гун-гуна, что уже стало одним из альтернативных названий Кура. • Юй Великий — исторический император полумифической династии. На самом деле он родился через несколько столетий после того, как появился Гильгамеш, но… сойдёт. Глава 18 • Название главы снова взято из кодов ошибок HTTP. Глава 19 • Название главы взято из Книги Бытия 3:4: «И сказал змей жене: нет, не умрёте,» (прим. пер.: перевод взят с сайта Азбука веры) • Фраза Бимана «если бы вы были чуть медленнее, то достигли бы нуля по Кельвину» — это намёк на то, что ноль кельвинов — это абсолютный ноль, точка, в которой атом перестаёт двигаться. • Зак не выдумал куланов. • В этой главе Мука управляет адапазарской гадюкой (Vipera barani). Не нашлось точных сведений, насколько смертелен её укус, но предполагаю, что рука Бимана, по крайней мере, комично распухнет. • Плаутонион в Иераполисе (Врата Плутона), как объясняет Зак, является священным местом, наиболее известным тем, что здесь поклонялись Плутону, богу римского подземного мира (прим. пер.: это мето находится близ Памуккале в современной турецкой провинции Денизли). • Поясню: у разных биологических видов до сих пор были разные взгляды на романтику, основанные на том, как обычно воспитываются их дети. Человеческие дети требуют огромных затрат времени и энергии, чтобы вырасти независимыми, и поэтому мы развили прочные семейные узы (и, следовательно, романтические отношения с исключительностью), потому что дети, чьи родители оставались рядом, чтобы растить их, как правило, выживали чаще. • Кумари, тем временем, мечут икру, как это делают рыбы (откладывают икру в большом количестве, а затем в большом количестве оплодотворяют её), поэтому никто не уверен в конкретном происхождении того или иного ребёнка, и все дети воспитываются сообща. У них нет чувства привязанности к паре или даже уровня «романтики», отличного от «лучших друзей». Улрадж был убеждён, что «свидания» полностью эквивалентны «встречи с хорошими друзьями», пока Зак не объяснил, что у людей есть уровень близости, отличный от того, который можно было бы назвать «платоническим». • Наги, находящиеся на совершенно другом конце спектра, спариваются только раз в столетие или около того, и только королеве разрешается спариваться (хотя это правило часто нарушается, потому что, когда все яйца собраны вместе, невозможно сказать, кто что отложил). Их дети также вырастают почти полностью независимыми и сформировавшимися и развиваются очень быстро, поэтому на их воспитание тратится очень мало усилий. В результате того, что романтика была бы бесполезна для них как для биологического вида, в обществе наг даже не существует такого понятия. • Similia similibus curantur буквально означает «подобное лечится подобным». Это относится к гомеопатической аксиоме, согласно которой вещества, вызывающие болезненные симптомы у здоровых людей, могут излечивать те же симптомы, когда они являются проявлениями болезни. Пол, по сути, говорит о том, что магическая проблема вполне может потребовать магического решения. Глава 20 • Название главы взято из четвёртой книги «Потерянного рая» Джона Мильтона (прим. пер.: начиная с 73 строки, перевод Александра Андреева): Несчастный я! куда же мне бежать От вечного отчаянья и гнева? Куда бегу, там Ад; я сам есть Ад; И в низшей бездне бездна ещё глубже Грозит сожрать меня, разинув пасть: В сравненье с ней мой Ад мне мнится Раем. • Фрэнсис и Зак пересекают пять «рек», попадая в греческий подземный мир. • Названия «Эпсилон Прайм» — E-P-7 и «Френсис Прайм» — E-F-7 основаны на экспериментах Менделя по селекции гороха, в которых родительское поколение было обозначено как P, а дочерние — как F. Глава 21 • Название главы взято из произведения «Нисхождение Инанны в преисподнюю»: When she said «Oh my heart,» they said, «You are troubled, our mistress, oh your heart. When she said «Oh my liver,» they said «You are troubled, our mistress, oh your liver.» (Then she asked:) «Who are you? I tell you from my heart to your heart, from my liver to your liver — if you are gods, I will talk with you; if you are mortals, may a destiny be decreed for you. They made her swear this by heaven and earth. They… Перевод В. К. Афанасьевой: И когда она скажет: «Увы, утроба моя!» — «О ты, кто страждет, госпожа наша, увы, Утроба твоя!» — так ей скажите! И когда она скажет: «Увы, о лик мой!» — «О ты, кто страждет, госпожа наша, увы, О лик твой!» — так ей скажите! «Кто вы, откуда?» «От моей утробы — к твоей утробе, от моего лика — К твоему лику!» — так ей скажите! «Если вы боги — наделю Словом, Если вы люди — награжу Судьбою!» Душою небес, душою земли ее закляните, Душою недр ее закляните! (прим. пер.: вообще на английском речь идёт о сердце и печени, откуда тут лик и утроба — хороший вопрос) • Артур Биман в каноне, по-видимому, был описан как человек аутистического спектра; его ровный, монотонный голос и фиксация на чужеродности уже были потенциальными индикаторами, и есть ещё одно наблюдение: стёкла его очков окрашены в розовый цвет, потому что это чрезвычайно распространённый цвет для очков, предназначенных для снижения светочувствительности. Фрагмент из этой главы (и Биман в целом) был написан с помощью некоторых моих друзей с РАС. • Глизе 667 Сс, Кеплер 442-b и Проксима Центавра b — все планеты, находящиеся в пределах обитаемых зон своих солнц, что означает, что на них потенциально может существовать жизнь на основе углерода. Юный бейби Биман уже интересовался жизнью на других планетах. • Артур Биман был практически фактическим лидером «Тайных учёных» во втором сезоне, когда они потеряли Дока, и это, по-видимому, потому что он самый разносторонний — понимание «инопланетян» абстрактно означает понимание культуры, языка, инженерного дела и многого другого. Единственный раз, когда мы видим, что его знания становятся актуальными, это когда он — с первого взгляда — расшифровывает секретную музыкальную гамму Хасси в серии «Eterno» (прим. пер.: 1 сезон, 12 серия). Это означает две вещи: во-первых, он способен раскрыть один из самых тщательно охраняемых секретов народа Хасси, когда камера всего лишь показывает замок на их двери, а во-вторых, Артур Биман умеет читать музыку. Таким образом, никто на самом деле не рад тому, что его назначают главным, потому что он придурок, но в то же время в девяти случаях из десяти он самый компетентный кандидат на эту роль. • Биман называет Чичу Асклепием в честь мифологического греческого врача, который постиг тайные знания природы после того, как несколько змей, которых он спас, начисто вылизали ему уши. В данном случае это звучит саркастично, поскольку Биман обвиняет Чичу в том, что Кур и нага обманули его. • Шахмаран — это ближневосточный миф о мальчике, который падает в пещеру, когда он и его друзья крадут мёд, и случайно встречает существо, наполовину женщину, наполовину змею, живущее в гармонии с несколькими белыми змеями. Они влюбляются друг в друга, но в конце концов мальчик хочет вернуться к своей прежней жизни, поэтому он покидает Шахмаран, пообещав, что сохранит её местонахождение в тайне. Существует множество вариантов этой истории, но суть, по-видимому, в том, что король или султан заболевает, и плоть Шахмаран — единственное, что может вылечить болезнь, поэтому мальчика пытают до тех пор, пока он не выдаст её местонахождение. Она велит своим похитителям разделить её плоть на две части — одна часть убьёт, другая исцелит и дарует тайные знания. Мальчик в наказание съедает ту часть, которая, по её словам, убьёт его, но оказывается, что именно эта часть дала ему знание, в то время как султан и/или его визирь едят мясо, которое, по её словам, исцелит их, и умирают. Её имя уже означает «повелительница змей», поэтому я надеюсь, что читатели простят мне художественную вольность в превращении её в древнюю Рани Наги. • Аль-Басти — это ещё один ближневосточный миф, корни которого уходят в Шумер, и существо, от которого также происходит древнееврейский демон Лилит. В частности, в турецком фольклоре Аль-Басти — это демон, вызывающий сны и кошмары, который специально мучает виновных или тех, чьи семейные преступления остались безнаказанными. Её иногда называют «красной матерью», это один из её эпитетов в фанфике. • Аль Басти описывает себя как folie à deux (прим. пер.: с франц. Безумие на двоих), или общий психоз, который описывает состояние, при котором два (или более) человека испытывают одно и то же общее заблуждение. В фанфике Аль Басти — это галлюцинация, вызванная присутствием определённого газа, обнаруженного глубоко в Плутонионе, но намеренно остаётся неясным, действительно ли это всего лишь галлюцинация, или же она реальное живое существо, которое просто использует ядовитый газ в качестве среды обитания. Там был тот случайный крик совы, которая напала на гаруду в прошлой главе… • Дизайн Аль Басти вдохновлён изображением кричащих сов. Шумерскими существами, которые в конечном итоге ассоциировались с Лилит, были лилу, что часто переводится как «ночные птицы» или просто «совы». Ки-сикиль-лил-ла-ке, в частности, — это существо, строящее гнездо на дереве хулуппу в саду богини Инанны, что в 1932 году было переведено как «Лилит», но более поздние учёные отвергли этот перевод. • Один из эпитетов Аль Басти — Лилит — это еврейская мифологическая фигура, считающаяся первой женой Адама, которая была сделана из той же глины, что и он сам. Мифы, в которых она была изгнана из Рая за то, что была слишком своенравной и отказалась подчиняться Адаму, появились, по-видимому, только в средние века, и с тех пор она стала очень неоднозначной фигурой в западной мифологии и культуре — обычно её рассматривают как роковую женщину, часто в сочетании с ведьмами и оккультизмом, отсюда и один из других эпитетов Аль Басти — «королева ведьм». • Последний эпитет Аль Басти, «женщина с птичьими ногами», связан с её отождествлением с Лилит, поскольку каменный рельеф из Месопотамии под названием «Рельеф Берни» (внимание: художественная вольность) был идентифицирован как Лилит, хотя это отождествление, как и само отождествление рельефа с любым известным богом или богиней, является предметом ожесточённых дебатов. • Миф, на который ссылается Аль Басти, повествует о нисхождении Инанны в Преисподнюю, где Инанна, богиня войны, любви и плодородия, спускается в преисподнюю, которой правит её сестра Эрешкигаль. Её намерения не совсем ясны, но в конечном итоге она оказывается бессильной, потому что ей приходится снимать по одному предмету одежды у каждой из семи дверей, чтобы пройти, и Эрешкигаль превращает её в труп и вешает на крюк. После того, как два существа по имени Галла, посланные её отцом Энки по просьбе её доверенного советника Ниншубура, заслужили благосклонность царицы, сочувствуя её боли, и она дарует им всё, о чем они просят, они просят тело Инанны и оживляют её. Однако, как говорит Аль Басти в этой главе, никто не покидает преисподнюю невредимым — Инанна вынуждена найти себе замену, чтобы уйти. Глава 22 • Название главы взято из неканонического библейского текста, Первой книги об Адаме и Еве, глава 1, стих 7: Wherefore God did not put Adam there, lest he should smell the sweet smell of those trees forget [sic] his transgression, and find consolation for what he had done, take delight in the smell of the trees, and not be cleansed from his transgression. Примерный перевод: Поэтому Бог не поместил Адама туда, где он, вдыхая сладкий запах этих деревьев, не забыл о своём проступке и не нашёл утешения в том, что он совершил, не насладился запахом деревьев и не очистился от своего проступка. • Му — это название, данное предполагаемому затерянному континенту, отождествляемому с Атлантидой. Позже его отождествили с Лемурией, предполагаемым (и опровергнутым) затонувшим наземным мостом между Индийским субконтинентом и Мадагаскаром, который получил такое название, потому что теоретически это могло бы объяснить, как обезьяны мигрировали из Индии и стали лемурами. И снова это опровергнуто. • Между тем, Наакал был бы названием народа и цивилизации, живших на Му. • Из-за влияния оккультистов (хиппи нью эйдж) Атлантида, Лемурия и другие вымышленные земли, которые стали ассоциироваться с Лемурией, такие как Кумари Кандам и Му, часто рассматриваются как место зарождения человечества, «Родина людей», где общества продвинулись далеко за пределы даже 19-го и 20-го веков, в которых продолжали писать об этих темах. Если вы действительно поищете, то окажется, что многие из этих легенд имели разные отправные точки, но в конечном счёте все они были связаны друг с другом через труды этих оккультистов. Например, Лемурия возникла как попытка зоологического объяснения лемуров, в то время как Атлантида была мысленным экспериментом Платона. На самом деле Му берёт своё начало от кого-то, кто изучал культуру майя, в то время как человек, написавший о Наакале, очевидно, узнал о нём от индийских священников. • ОДНАКО, НЕСМОТРЯ НА ВСЁ СКАЗАННОЕ, практически каждый человек, который писал об этом, был ОТВРАТИТЕЛЬНЫМ расистом и женоненавистником, поэтому я не хочу вдаваться в подробности того, что было написано о национальном обществе. Это… это действительно отвратительно. Итак, вот дисклеймер. Не буду врать, мне бы хотелось вернуть всех этих авторов к жизни, чтобы убить их во второй раз. Сколько раз я морщился, проводя своё исследование… к вашему сведению, я действительно пытался изучить реальные мифы Африки (и особенно Конго), связанные с этим регионом, но по множеству причин их очень мало, и то, что я нашёл, не могло быть использовано в этой истории. Я сделал всё, что мог, клянусь. • Terra preta, что в переводе с португальского буквально означает «чёрная земля», — это тип чрезвычайно тёмной и плодородной почвы, которая образовалась в результате деятельности человека и характеризуется наличием древесного угля и фрагментов керамики. Его использование в фанфике на самом деле заимствовано из самого сериала, где Тика и её односельчане носят маски, сделанные из «особой грязи», чтобы защититься от аизотля (прим. пер.: 2 сезон, 3 серия), и подразумевается, что это (или что-то подобное) также послужило основой для маски Аргоста и помешало его идентификации как криптида. • Наакал пересекают 4 реки, так как, как говорили, в Эдемском саду было 4 реки. • Последняя хуака расположена в Лунной Долине в пустыне Атакама, которая известна как самая засушливая в мире. (прим. пер.: долина напоминает поверхность Луны) • Теперь, когда мы рассмотрели все места расположения хуак, я хочу отметить, что каждая хуака представляет собой один из пяти китайских элементов: вода, огонь, металл, земля, дерево. • Затерянные Глубины символизируют воду, гробница Юйя Великого (работавшая на ртути) — металл, Плаутонион в Иераполисе (вулканический) — огонь, Наакал и Му — дерево (на самом деле, Му — это также способ написания дерева пиньинем в китайском языке — просто удачное совпадение) (прим. пер.: пиньинь это система написания китайских слов латинскими буквами. В частности, система пиньинь используется для латинизации для путунхуа — официального языка КНР. Согласно умной статье в Википедии, путунхуа «с пекинским произношением в качестве стандартного, с северным диалектом в качестве базового, с образцовыми современными произведениями литературы на байхуа в качестве грамматической нормы», что бы это ни значило.), а Лунная Долина, расположенная в самой засушливой пустыне в мире, будет символизировать землю. Эта система элементов выбрана потому, что первым, кто зачаровал Шарура, был китаец Юй Великий. Именно поэтому Шарур обрёл способность управлять сначала водой, а затем и металлом. На данном этапе истории он также должен обрести способность управлять огнём, хотя этого ещё никто не пробовал. Глава 23 • Название главы взято из неканонического библейского текста, Книги Еноха, раздел 1, глава 8, строки 4-5: «И они просили меня написать за них просьбу, чтобы чрез это они обрели прощение, и вознести их просьбу на небо к Богу. Ибо сами они не могли отныне ни говорить с Ним, ни поднять очей своих к небу от стыда за свою греховную вину, за которую они были наказаны.» (прим. пер.: хз, где ошибка: у автора или на сайте с текстом этого апокрифа, — но лично я нашла эти строки в 3 главе, строки 8-9. Перевод взят с сайта Большой зал Библиотеки ВОЗа на портале «Воздушный замок») • Анс-Сорс-д’Аржент — пляж на Сейшельских островах, известный своей красотой. Карри с осьминогом — местное фирменное блюдо. • Пальмы рафия, произрастающие в тропических районах Африки, часто используются в этой области для изготовления текстиля. • Образы плодов, которые меняют людей в Наакале, напоминают эдемского змея, искушающего Еву вкусить плод с Древа познания добра и зла. Я действительно искренне пытался использовать мифы из Конго, но по многим причинам их очень мало, поэтому мне пришлось вернуться к Библии, потому что в этой главе много всего о змеях, грехе, боге и т.д. Кроме того, я уже однажды прочитал всю Библию целиком (но не другие священные тексты, кроме «Дао Дэ Цзин», которое едва ли имеет значение). Очень сожалею. • Элоко, множественное число билоко, — это существа из мифологии монго-нкундо (прим. пер.: народность в Демократической Республике Конго), похожие на карликов, у которых вместо волос растёт трава, и которые, как говорят, являются предками живущих там людей. Теперь, поскольку билоко — это множественное число, почему бы мне не использовать его? Это потому, что после того, как я начал использовать билоко, я узнал, что во вселенной Сатердеев уже есть билоко. Поэтому я решил использовать единственное число, но потом узнал, что в видеоигре the Beasts of the Fifth Sun есть элоко (прим. пер.: я помню, как в этой игре не могла пройти какой-то момент. К сожалению, тогда я ничего не знала о летсплеях в интернете, где можно было найти подсказки, а жаль). Я разозлился. Так что я просто рассматриваю неканоническую игру и использую элоко для создания существ в этом фике. • Утнапиштим — это имя человека из шумерской мифологии, в частности из «Эпоса о Гильгамеше», который является предшественником библейского Ноя и которому бог поручил построить лодку и пережить великий потоп. За свои усилия боги даровали ему бессмертие, и в «Эпосе о Гильгамеше» Гильгамеш отправляется к Утнапиштиму, чтобы узнать у него секрет, после того как он испугался собственной смертности. • Лемурийцы, появившиеся на свет в результате сделки с нагами (и Куром), предложение Кура научить Фрэнсиса магии, если он войдёт в пасть Куру, и то, как Мука одаривает его ядом, — всё это призвано вызвать ассоциации со сделкой с дьяволом. • Образ разрушающегося во сне пейзажа Фрэнсиса призван вызвать в памяти египетские бедствия. • Кстати, раз уж мы заговорили о библейских отсылках, Зак был мёртв всего 3 минуты. Просто к слову. Глава 24 • Название главы взято из библейского текста, Книги Пророка Захарии, глава 13, строка 7: «О, меч! поднимись на пастыря Моего и на ближнего Моего, говорит Господь Саваоф: порази пастыря, и рассеются овцы! И Я обращу руку Мою на малых.» (прим. пер.: снова спасибо сайту Азбука веры за перевод) • Книга Пророка Захарии, помимо того, что она является источником имени Зака (Закарья, арабское написание) и имеет значение «Бог вспомнил», считается одним из первых апокалиптических текстов в Ветхом Завете. • Все названия, приведённые в начале, относятся к огромным, иногда злобным змеям из множества различных мифологий: ○ Кецалькоатль, пернатый змей, является народным героем, а иногда и богом-творцом. Его почитают под разными именами по всей Мезоамерике. «Кецалькоатль» — это слово на языке Науатль (прим. пер.: его использовали в долине Мехико и центральной Мексике до вытеснения испанским языком). ○ Тиамат — одна из двух изначальных богинь вавилонской мифологии, наряду со своим супругом Абзу. Абзу олицетворяет первозданную пресную воду, в то время как Тиамат олицетворяет океан-хаос солёных вод. ○ Левиафан — огромный морской змей в еврейской теологии и мифологии. Это одна из протоиндоевропейских змей, ассоциировавшихся с водой (убитая богами/народными героями, ассоциирующимися со штормами), в стиле Тиамат, и этот миф часто называют Хаоскампфом, борьбой порядка с хаосом. Огромный змей, конечно же, был хаосом. На самом деле, в Атлантиде Куру поклонялись как агенту хаоса. ○ Вритра — змееподобный человек, сдерживающий воды и вызывающий засуху в индуистской мифологии. Идея «сдерживания вод» является общей темой для этих огромных змей, восходящих к протоиндоевропейской мифологии. ○ Тифон (и его подружка Ехидна) являются прародителями многих известных чудовищ в греческой мифологии. ○ Апофис, или Апеп, был огромным змеем из подземного мира в египетской мифологии. Он олицетворял хаос и каждую ночь сражался с богом солнца Ра. ○ Йормунгандр — огромный змей в скандинавской мифологии, который спит на дне мирового океана, кусая себя за хвост. В тот момент, когда он выпустит свой хвост, начнётся скандинавский апокалипсис, Рагнарёк. ○ Согласно ассоциации Кура с Шивой, здесь он назван разрушителем. • «Второе пришествие» — это фраза, которая в христианской мифологии тесно связана с идеей о том, что однажды их мессия вернется на землю, положив начало апокалипсису, в котором хорошие люди будут отделены от плохих. Это связано с апокалиптическим библейским стихом, использованным в качестве названия главы. • Согласно дополнительной книжке с картинками Welcome to Weird World (пер.: «Добро пожаловать в странный мир»), нейронные паразиты — это криптиды, Зак просто не может их контролировать, потому что слишком много «помех мозговым волнам», когда они уже привязаны к кому-то. • Светлячки, которых называет Зак, — это adze (прим. пер.: в Википедии нет инфы на русском и непонятно, как тогда написать это название, но, допустим, «адце»), вампироподобные существа из мифологии Эве (прим. пер.: народ, живущий в Гане, Того и Бенине), которые принимают форму светлячков. В этой форме они могут пролетать в небольшие отверстия и высасывать кровь своих жертв, которые заболевают и умирают, что, как предполагают, является историей о комарах и малярии. • Конгамато — это существо из племени каонде, известное как «крушитель лодок». Криптозоологи предполагают, что это красно-чёрный птерозавр. Это может быть седлоклювый аист, у которого действительно очень устрашающий красно-чёрный клюв. • Абада — это «единороги» с территории нынешней Демократической Республики Конго. • Эмела-нтуки — это криптиды из тропических лесов Конго, которых часто называют однорогими цератопсами. Они известны как «убийцы слонов». • Мокеле-мбембе часто считают бронтоподобным динозавром из тропических лесов Конго, которого часто называют «речным затвором» или «тем, кто останавливает течение рек». • Трое криптидов, которых зовёт Зак, не представлены в сериале; это адце, конгамато и абада. Эмела-нтука и мокеле-мбембе, однако, были замечены в сериале и были выбраны именно потому, что были замечены в сериале. • То, что случилось с горой Эверест, — это современная трагедия. (прим. пер.: имеется в виду, что посетители Национального парка на Эвересте, вырубают леса, оставляют там горы мусора и в принципе затаптывают землю, так как в подходящую для подъёма погоду там выстраиваются самые настоящие очереди.) • Эпсилон в какой-то момент кричит на Фрэнсиса, что «это вербовка, а не устранение!» таким образом, подразумевая, что Фрэнсис «устранял» людей и раньше. (2 сезон, 9 серия The Unblinking Eye, около 4:20 (Ницца)). Глава 25 ● Название главы — это момент из книги «Путешествие героя, или Мономиф»: Примерный перевод: «Героя, возможно, придётся вернуть из его сверхъестественного приключения с помощью извне. Иными словами, миру, возможно, придётся прийти и забрать его. Ибо от блаженства глубокой обители нелегко отказаться в пользу [беспорядка] пробуждённого состояния. <…> Общество завидует тем, кто остаётся в стороне от него, и обязательно постучится в дверь. Если герой <…> если нарушитель не желает этого, он испытывает сильный шок; но, с другой стороны, если вызванный лишь задерживается, он запечатывается [смертельным восторгом] совершенного существа <…> происходит очевидное спасение, и искатель приключений возвращается.» ● Все факты о природе Зака правдивы. ● Пара, сбитая над Амазонкой, является отсылкой к 2 серии 1 сезона The Kur Stone Pt. 2 («Камень Кура, часть 2»). ● Код от телефона Фрэнсиса, 4-9-2-3-5-7-8-1-6, представляет собой Квадрат Ло Шу, читаемый сверху вниз, слева направо. Магический квадрат — это массив чисел квадратной формы, в котором суммы каждой строки, столбца и обеих главных диагоналей одинаковы. Квадрат Ло Шу в удельном городе связана с мифом о Юйе Великом и потопе, в котором он приносил жертвы речному богу, чтобы успокоить его, и из реки появилась черепаха с квадратом на панцире. ● Я готовил это дерьмо МНОГО ЛЕТ. ГОДЫ. Глава 26 ● Название главы — это момент из книги «Путешествие героя, или Мономиф»: Примерный перевод: «Чрево кита символизирует окончательное отделение героя от привычного мира и от самого себя. Вступая на эту стадию, человек демонстрирует готовность претерпеть метаморфозы. При первом вступлении на эту стадию герой может столкнуться с небольшой опасностью или неудачей. По словам Кэмпбелла, идея о том, что преодоление магического порога является переходом в сферу перерождения, символизируется широко распространенным во всем мире изображением чрева кита. Герой, вместо того чтобы победить или примириться с силой порога, погружается в неизвестность и будто умирает.» ● Название главы также является отсылкой к библейской книге пророка Ионы, где Ионе приказано предсказать гибель городу Ниневии, но Иона бежит от ответственности и в наказание проглатывается китом или крупной рыбой. Хотя наша «крупная рыба» торжествует больше, Фрэнсис всё ещё, в некотором смысле, убегает от своих «обязанностей». ● Намеренно остаётся неясным, что именно заставило волшебную змею Фрэнсиса сработать. Тот факт, что он заключил соглашение о мечте с Мукой, тот факт, что он использовал свою собственную кровь, тот факт, что он пел на латыни, тот факт, что он молился, тот факт, что он призвал Зака/Кура, тот факт, что он сложил тысячу бумажных журавликов и получил «желание», или даже тот факт, что, поскольку E-F-7 произошёл от –E-P-7, он технически является «седьмым сыном седьмого сына», частью преимущественно европейского фольклора, в котором говорится, что седьмой сын седьмого сына, не имеющий дочерей между ними, обладает особыми способностями. Аль Басти называет его таковым в 21 главе. Итальянская версия наиболее актуальна: Согласно итальянской легенде, Кьяралло был седьмым сыном седьмого сына, который обладал способностью очаровывать змей и возвращать их к жизни, а также был невосприимчив к змеиному яду. Кьяралло был не только седьмым сыном, но и прошёл особый обряд посвящения, называемый inciaramazione. Обычно, когда в доме обнаруживали змею, Кьяралло просили о заступничестве. Кьяралло отвечал на эти просьбы, привлекая змею свистом. ● Люди используют фонетический алфавит НАТО. К сожалению, буквы, которые они используют, ничего не значат. ● У многих рыб есть глоточные челюсти, дополнительный набор челюстей в горле, которые помогают им ловить добычу. Фрэнсиса держат в них во время его побега. ● Существо, проглотившее Фрэнсиса, хотя и не названо, — это Глостерский морской змей, криптид, замеченный у берегов Глостера, штат Массачусетс, и в районе мыса Энн. ● Парадоксальное раздевание связано с 20-50% всех случаев смерти от переохлаждения. Неясно, почему именно это происходит, но длительные периоды сильного холода, по-видимому, приводят к сбоям в работе мозга и вызывают у жертвы чувство перегрева, что приводит к тому, что она сбрасывает одежду (и ускоряет собственную смерть). При такой степени переохлаждения также возможны галлюцинации. И Аль Басти — это галлюцинация, — кто может сказать, действительно ли она появилась или нет? ● В своём видении с Мукой в 23 главе на пробуждение Фрэнсиса особенно повлияло то, что Мука «лизала его уши». Это отсылка к Асклепию из греческой мифологии, который проявил доброту к некоторым змеям, и в благодарность они начисто вылизали его уши и даровали ему тайное знание.