51. Маргери IV
6 февраля 2020 г. в 22:23
— Я не думаю, что это необходимо, бабушка, — Маргери почти умоляла. — От нее не будет проблем.
— Мы не можем рисковать. Ей все известно. И нам необходимо позаботиться, чтобы она никому ничего не рассказала. Это лишь предосторожность. Мы должны думать о своей семье.
Прошло три дня с тех пор, как Мира раскрыла ей правду. А Маргери все еще было трудно поверить в то, что ее бабушка убила Джоффри. Ты же не думаешь, что я позволила бы этому зверю жениться на тебе? Маргери до сих пор была шокирована этими словами. Разговор состоялся тем же вечером после того, как Мира все ей рассказала. Бабушка ничего не стала отрицать. Призналась во всем, сказав, что сделала это для ее же блага. И как теперь быть? Маргери никогда не думала, что ее бабушка способна убить кого-то. Джоффри был опасен, что правда, то правда, но ведь его удавалось довольно хорошо контролировать. А теперь она не королева, подозревается в убийстве мужа, и повсюду ее сопровождают двое красных плащей. Неизменно стоят на страже перед ее дверью, и каждый раз, когда она выходит из комнаты, следуют за ней по пятам. Только когда Мира навестила ее, удалось отделаться на некоторое время от их общества, но даже тогда они наблюдали за ней издалека. Что еще хуже, Сера была арестована. Ее взяли под стражу вчера. Из той малости, что Маргери удалось разузнать, подругу бросили в черные казематы. Теперь, даже если Серу освободят, лорд Тарвик может не захотеть жениться на ней. Это была катастрофа.
Ситуация вышла из-под контроля. Маргери не могла защитить Серу. Ведь именно она велела принести вино для Джоффри. Это была идея бабушки. Теперь она знала, что леди Оленна распланировала все давным-давно. За несколько недель до свадьбы она предложила Маргери угостить короля золотым Арбором. А за день до церемонии даже настоятельно советовала Маргери не касаться вина, пока муж не отведает его. Таким образом, Маргери, которая всегда прислушивалась к советам бабушки, не могла выпить отравленное вино до смерти Джоффри. Но ведь она понятия не имела, что дает своему супругу яд. А что теперь наговорит Сера? Чтобы спастись, она может солгать, даже сказать, что Маргери угрозами вынудила ее отравить вино. Сера была ее подругой, но она не обладала силой, хитростью и решимостью Миры. Перед лицом смерти, кто знает, что способна вытворить Сера? Бабушка сказала, что они должны оставить Серу на произвол судьбы и позволить ей понести ответственность за преступление. В конце концов, она всего лишь служанка. Маргери оказалась перед ужасным выбором. Обречь Серу на смерть или попытаться защитить ее, что в конечном итоге может стоить жизни ей самой, а также и бабушке. Маргери не хотела подставлять Серу. Иногда та делала глупости, например, крала вино Серсеи, но она не была злой или опасной. Однако выбор встал между Серой и ее собственной семьей. Это было еще хуже, чем когда пришлось отстранить Миру от службы после романа с лордом Андросом.
И теперь они с бабушкой ждали Миру. Маргери отправила Мире приглашение позавтракать с ней сегодня, правда, не упомянула, что с ней будет бабушка. Уже скоро Мира должна подойти. Леди Оленна считала, что нужно позаботиться, чтобы Мира никому не рассказала правды об убийстве Джоффри. Она пока не имела в виду угрожать Мире, в основном, хотела предложить ей какие-нибудь блага за молчание. Бабушка знала Миру. Когда-то давно она посоветовала Маргери никогда не позволять этой девушке покинуть ее. Она знала, что Мира северянка с твердыми принципами, но считала, что теперь они не могут быть уверены в том, кому принадлежит преданность Миры: Маргери или Сансе. Лучше дать ей дополнительные причины никогда не разглашать то, что ей известно. А если этого окажется недостаточно… что ж, придется им быть более убедительными. Маргери не ощущала радости от такой перспективы, но ситуация была отчаянной. Ей так хотелось бы что-то сделать для Серы, но она не видела выхода. Сомнительно, однако, чтобы Мира согласилась брать взятки в любой форме.
— Я знаю, это кажется жестоким и несправедливым, — вновь заговорила бабушка. — Я против этой девушки ничего не имею. По правде говоря, мне она очень нравится. В ее присутствии забавно говорить все, что вздумается, и наблюдать за ее реакцией. Но на карту поставлено выживание нашей семьи. Она кажется довольно благоразумной и рассудительной. И быстро поймет, что в ее интересах сотрудничать с нами.
Она говорила о Мире, но у Маргери не выходила из головы другая подруга.
— А как же Сера? Неужели мы ничего не можем для нее сделать?
— Увы, так и есть, — печально ответила ее наставница. — Сера добрая и невинная девушка. Мне очень жаль, что она оказалась замешанной во все это, особенно, когда у нее дела пошли лучше. Ее мать была моей служанкой, и я обещала ее поддерживать, но теперь приходится выбирать между ней и Домом Тиреллов. Боюсь, что выбор очевиден.
Маргери была зла на бабушку. Она не хотела злиться на члена своей семьи, но сейчас не могла иначе. Сера оказалась в черных казематах из-за нее, да и на саму Маргери пали подозрения в связи с этим отравлением. Конечно, бабушка сделала то, что посчитала правильным, но Роза Хайгардена все же думала, что ей удалось бы контролировать Джоффри. Титул королевы стоил этого риска. Ей понадобится время, чтобы простить бабушку. И она будет оплакивать Серу. Свою подругу. Только бы не пришлось плакать еще по одной.
Дверь открылась, и вошел один из гвардейцев Ланнистеров.
— Дамы, к вам с визитом леди Ланнистер и леди Форрестер.
Маргери посмотрела на бабушку, лицо которой выражало удивление. Леди Ланнистер? Здесь, в Королевской Гавани, есть только одна леди Ланнистер. Похоже, Мира решила не приходить одна. Пригласив гостей войти, Маргери поприветствовала их, стараясь скрыть свое замешательство:
— Мира. Санса. Мы не ожидали, что вы придете вдвоем.
— И мы не ожидали, что ты будешь не одна, — ответила Санса. — Но это, вероятно, к лучшему.
— Извините, леди Маргери, — сказала Мира. — Она знает. Я все рассказала ей после нашего разговора в саду.
Маргери не ожидала этого. Мира обещала, что никому не расскажет. Похоже, у бабушки были все основания для сомнений. Мира сейчас преданна не только ей, но также и Сансе. В конце концов, на данный момент она служанка Леди Утеса Кастерли.
— Я думала, что северяне — честные люди, которые держат свое слово. Видимо, я ошибалась. И, похоже, моя внучка тоже ошиблась в тебе. — Леди Оленна Тирелл, как обычно, была резка.
— Простите, леди Оленна, но не вам читать мне лекции, — жестко ответила Мира. Маргери редко слышала от нее подобный тон. Мира всегда старалась быть тихой, что в Королевской Гавани играло ей на руку. — Вы убили мужа своей внучки прямо во время их первой брачной ночи, из-за чего Ланнистеры теперь подозревают ее. Вы хладнокровно отравили своего короля. Сейчас моя подруга оказалась в тюрьме по обвинению в этом убийстве, и я не удивлюсь, если вы захотите выставить ее крайней. А раз уж вы здесь, я уверена, что это для того, чтобы заставить меня молчать. Учитывая все обстоятельства, я думаю, что правильно сделала, поговорив об этом с леди Сансой.
Слова Миры оказали некоторое влияние на бабушку Маргери, а также на нее саму. Ведь так и было. Бабушка планировала использовать Серу, чтобы выйти сухой из воды. Тут вмешалась Санса.
— Можем ли мы присесть? Было бы неплохо обсудить все это.
Хорошая мысль. Маргери одобрительно кивнула, и Санса села. Мира осталась стоять. Королева Шипов прочистила горло.
— Ну что ж, вы знаете все. Вы знаете, что я отравила Джоффри, знаете, как я это сделала, и знаете, что я не собираюсь каяться в этом перед всем миром.
— То есть, вы готовы предоставить Сере Деруэлл умереть за преступление, которого она не совершала? — спросила Санса.
— Именно. Я сожалею, но это необходимо. Если станет известно, что я отравила короля, тогда союз между нашим Домом и вашим, леди Ланнистер, рухнет, начнется война. Я думаю, никому из нас не нравится такая перспектива. И не говори мне, что ты не одобряешь того, что я сделала. Ты сама называла Джоффри монстром. Я не могла позволить ему жениться на Маргери.
— Я не могу сказать, что мне грустно из-за его смерти. Но вы собираетесь перевалить вину на плечи невинной девушки из младшего Дома, одной из служанок вашей внучки, которую она считала подругой. Вы правда хотите этого?
С последним вопросом Санса обратилась к Маргери. Та не знала, что сказать. Она не хотела жертвовать Серой, но какой у нее выбор? Раскрыть правду, что повлечет казнь бабушки, а следом, наверное, войну? Выхода нет. Маргери промолчала. Леди Оленна ответила вместо нее:
— Очень прискорбно, но это та жертва, на которую нам придется пойти. Дом Тиреллов важнее жизни служанки. И это правда, какой бы горькой она ни была.
В этот момент Мира шагнула вперед. Маргери никогда не видела ее такой разъяренной.
— Я не позволю вам использовать Серу, чтобы спасти свою жизнь, леди Оленна! Она моя подруга, и она невиновна. Я не дам ей умереть! — Мира перевела взгляд на Маргери. — Я никогда не обижалась на вас за то, что вы меня отстранили. Я понимаю, почему вы это сделали. Но Серу казнят за убийство, в котором повинна ваша семья. И я не верю, что вы сейчас согласны с Королевой Шипов, миледи. Я знаю, что нет.
Маргери глубоко вздохнула и посмотрела Мире прямо в глаза.
— Я не хочу, чтобы Сера умерла, но я также не хочу, чтобы моя семья была уничтожена. Я иду на это не потому, что согласна. Не потому что считаю это правильным или хотя бы приемлемым. Просто у меня нет другого выбора, Мира. Мне так же горько, как и тебе.
Мира смотрела на нее жестким взглядом. Маргери никогда не видела, чтобы в глазах северянки была такая сталь.
— Горько вам или нет, а я не позволю пожертвовать Серой. Если она предстанет перед судом за убийство Джоффри, я скажу всю правду. Я раскрою все.
— А я буду отрицать это, — парировала Королева Шипов. — Слово матери Лорда Хайгардена против слова служанки.
— Ей поверят, — снова вступила в разговор Санса. — Я буду ручаться за нее, а также Тирион. Кроме того, сир Киван знает Миру, он не отмахнется от ее показаний на том основании, что она всего лишь служанка. И не забудьте, Сера Даруэлл подтвердит, что вы говорили с ней перед тем, как она пошла в покои молодоженов. И вы не сможете это опровергнуть, даже если станете клясться старыми богами и новыми.
Маргери поняла, что они в тупике. Достаточно было только взглянуть на бабушку, чтобы понять, что она думает так же. Миру не в чем было винить. Она и Сера, несмотря на все их различия, оставались близкими подругами. Мира даже защищала ее, отрицая причастность Серы, когда Маргери подозревала, что та как-то замешана в деле против лорда Андроса. Так что сомневаться не приходится. Мира уничтожит Дом Тиреллов, если они бросят Серу на произвол судьбы.
— Если вы так поступите, союзу наших семей придет конец. И Томмен недолго усидит на троне без нашей помощи.
С этими словами Оленна Тирелл обратилась к Леди Кастерли Рок. Лицо Сансы осталось бесстрастным.
— В таком случае мы должны найти решение, которое позволит нам освободить Серу Даруэлл, не раскрывая правды. И так получилось, что у нас с Мирой оно есть.
Изумленная этими словами, Маргери смотрела то на свою бывшую служанку, то на Сансу. Бабушка, должно быть, тоже была озадачена. Наконец Мира пояснила:
— Я разговаривала с Серой два дня назад и расспросила ее о каждой детали, которую она может вспомнить о том злополучном вечере. Как всем известно, яд могли подбросить в кувшин в любое время между тем моментом, когда Сера пошла в подвал за вином и когда она поставила его на стол в королевской опочивальне. Так случилось, что Сера в подвале несколько минут разговаривала с мальчиком, и там был кое-кто еще. Тот, о ком никто из присутствующих сожалеть не станет. Нам нужно лишь переложить вину на него.
Маргери обменялась взглядом со своей бабушкой.
— Как вы предлагаете нам это сделать? — спросила Королева Шипов.
Мира объяснила весь свой план. У Сансы есть друг, который устроит так, что тот другой человек, присутствовавший в погребе, будет обвинен и осужден. Сера даже могла бы свидетельствовать против него, как и мальчишка, с которым она там разговаривала. Маргери была впечатлена. План казался идеальным. Санса посмотрела на нее с довольной улыбкой.
— Ланнистеры всегда платят свои долги.
Теперь Маргери все поняла. Она повернулась к Мире:
— Так ты знала, что она поможет нам!
— Я хотела что-нибудь сделать для вас, леди Маргери, — робко улыбнулась Мира. — Не всегда лучший способ помочь — делать в точности так, как вы говорите. К тому же я всецело доверяю вам, но не была уверена в леди Оленне. Я рассматривала возможность, что она может попытаться заставить меня замолчать. И подозреваю, что мое предположение не было полностью ложным, раз сейчас она находится здесь.
Маргери ощутила прилив радости. Она на мгновение усомнилась в Мире, а в конце концов оказалось, что та приложила все усилия, чтобы вытащить ее из этой передряги. Зачем только я уволила ее? Как глупо я поступила. Маргери была более чем когда-либо настроена поскорее вернуть Миру себе на службу.
— Надеюсь, что это сработает, иначе я могу остаться без головы, а моя семья окажется втянутой в войну. — Бабушка была настроена не столь оптимистично. А может ее просто задели слова Миры.
— Не волнуйтесь, леди Оленна, — заверила ее Санса. — В любом случае, у вас нет особого выбора. Если вы решите претворить свой первоначальный план использования Серы в качестве козла отпущения, то в конечном итоге умрете. И если попытаетесь передать кому-нибудь наш разговор, чтобы навредить мне или Мире, вы тоже умрете, поскольку вам придется одновременно раскрыть свою роль в смерти Джоффри. Я не думаю, что у вас есть какие-то варианты.
Голос Сансы был спокойным, но и угрожающим. Бабушка вздохнула:
— Да уж, нечего сказать. Так и быть. Действуйте. Мы будем ждать результатов.
— Есть только одна вещь, леди Оленна. Я сомневаюсь, что вы действовали совершенно в одиночку. Как минимум, кто-то должен был дать вам яд. Я хотела бы знать, кто это был.
Леди Оленна из Дома Тиреллов скрестила взгляд с глазами Сансы, которые не выражали никаких эмоций. Наконец она выдала часть признания:
— Я не стану называть имена. Тебе достаточно знать, что у меня есть хорошие друзья.
Санса еще долго сверлила взглядом Королеву Шипов, словно пытаясь разглядеть что-нибудь за ее словами. Наконец, они с Мирой собрались уходить. Прощаясь, Маргери тепло улыбалась им обеим. Ведь теперь и Сера не умрет благодаря им, и ее семья не будет в опасности. Похоже, она сделала очень хорошую вещь, когда заключила союз с Сансой. Маргери чувствовала, что не пожалеет об этом и в будущем.
Затем они с бабушкой позавтракали. Санса и Мира не притронулись к еде, пока были здесь, так что и сами они еще ничего не ели. В то время как Маргери с наслаждением впилась зубами в персик, леди Оленна, по своей привычке, решила начать разговор с эпатажного замечания:
— Кажется, северяне сильно изменились с тех пор, как я присматривалась к ним в последний раз. Раньше они были настолько благородны, что годились разве что в шуты, а теперь они играют в игру лучше нас. Мы в их власти.
— В их власти? Бабушка, это не так. Мира преданна мне. Ты сама это сейчас видела. И Санса тоже на нашей стороне.
— О, насчет твоей служанки я не стану спорить, хотя ее хитрость и любовь к политике могут однажды создать для тебя проблемы, как это уже было недавно. Хорошо иметь при себе умных и преданных слуг, но когда они вступают в политические распри, это становится опасным. Что касается леди Ланнистер, я не думаю, что мы можем считать ее своей союзницей.
— О чем ты говоришь? Санса только что помогла нам.
— Да, и, как она сказала, Ланнистеры всегда платят свои долги. Однако свой долг она заплатила. Теперь от него ничего не осталось. Эта девушка больше не тот испуганный ребенок, которого мы встретили несколько месяцев назад. Санса стала красивой молодой женщиной, которая сейчас замужем за самым богатым мужчиной в Семи Королевствах. Она начала играть в игру и делает это очень неплохо. Со временем она может стать угрозой.
Маргери так не думала.
— Мы с Сансой очень хорошие подруги. Мы помогали друг другу, чтобы свергнуть Серсею. Она прекрасный союзник, на которого можно рассчитывать. И не в ее стиле предавать кого-то.
— Да, да, чудесный союзник, который может стать наихудшим врагом. Мы должны стараться, чтобы она оставалась на нашей стороне. Если она когда-нибудь обратится против нас, боюсь, что это будет крайне неприятно. За ней теперь сила Утеса Кастерли, а однажды будет и Север. Кроме того, у Сансы есть муж. Лорд Тирион слушает ее и заботится о ней, а он далеко не идиот. На данный момент, пока ты не вышла замуж за Томмена, Санса самая могущественная женщина в Семи Королевствах. И она знает наш секрет. Санса может уничтожить нас, когда придет время.
Это было справедливое замечание. Санса сейчас очень сильна. Похоже, она хорошо усвоила те советы, которые Маргери когда-то дала ей. Санса прекрасно ладит с лордом Тирионом. Маргери почти завидовала своей подруге, когда думала о своем браке с Джоффри. И да, из-за нынешнего шаткого положения Маргери самой влиятельной и самой богатой женщиной Вестероса оказалась ее подруга. Но беспокоиться пока не о чем.
— Мы с Сансой прекрасно ладим. Я не думаю, что она отвернется от меня без очень веских причин, а пока что их нет. Если же она когда-нибудь и станет врагом, к тому моменту я уже буду королевой. И смогу ей противостоять.
Ее бабушка кивнула в знак одобрения.
— Ты права. С этим их планом с тебя будут сняты все подозрения. Наш союз с Ланнистерами остается столь же необходимым для них, сколь и неприятным для нас. Ты прекрасно управилась с Джоффри. Со следующим будет проще. Я ожидаю, что сир Киван предложит нам поженить вас с Томменом, как только будет доказано, что ты не имела никакого отношения к смерти Джоффри.
Маргери улыбнулась такой перспективе.
— И я стану королевой. — Наконец-то.
— О, ты могла бы стать. Но я не уверена, что так для тебя будет лучше.
Это заявление бабушки ошарашило Маргери.
— Что ты имеешь в виду? Чем плохо-то? Я была бы королевой.
— Томмен — милый и очень добрый мальчик, который любит кошек и других славных животных. Он хочет сделать все возможное, но ему не хватает решимости, сильной воли и энергии. Вместо него на протяжении многих лет будет править его дед. Ты постепенно можешь обрести на него большое влияние, особенно после смерти сира Кивана, но я боюсь, что сам он окажется не намного лучше, чем твой отец или дед.
— Бабушка! — при всей своей любви к ней, Маргери сейчас не знала, рассмеяться ей или возмутиться. Оленна Тирелл не позволила себя прервать.
— Мне принесли тело твоего дедушки, когда он умер, понимаешь? Заставили меня на него смотреть. Меня отвели в Великий Чертог, где он и лежал. Человек, за которого я вышла замуж и терпела в постели, чтобы зачать детей. Жирная туша, рядом с которой я сидела на бесконечных обедах и утомительных сборищах. И вот он… просто лежал на столе.
Лицо бабушки заволокло грустью, когда она вспомнила об этом. Леди Оленна всегда говорила, что ее муж и сын — толстые придурки, но Маргери знала, что она все равно их любит. В конце концов, папа был бабушкиным сыном, а с дедушкой она провела всю жизнь, и у них родилось трое детей. Маргери и сама иногда думала, что некоторые из ее подружек глупы, но они все равно оставались ее друзьями. А порой именно за глупость-то она их и любила.
— Изначально я не собиралась выходить за твоего дедушку Лютора. Он был помолвлен с моей сестрой, твоей двоюродной бабкой Виолой. Я должна была достаться какому-то Таргариену. В то время браки с Таргариенами были пределом мечтаний. Но в тот момент, когда я увидела своего нареченного, с его мордочкой, как у хорька, и смешными серебристыми волосами, я поняла, что этому не бывать. И в тот вечер, когда Лютор как раз должен был сделать предложение моей сестре, я заблудилась, возвращаясь с урока вышивания, и случайно попала в его комнату. Какая рассеянность с моей стороны! На следующее утро Лютор так и не спустился вниз по лестнице, чтобы сделать предложение моей сестре, потому что бедняга был без задних ног. А как только он смог пошевелиться, единственное, чего он хотел, так это того, что я дала ему прошлой ночью. — Маргери не могла удержаться от смеха, слушая историю бабушки. — О, я была хороша. Я была очень, очень хороша. А ты даже лучше. Но нам нужно действовать быстро. Как только мы все уладим, я организую для тебя самый лучший брак, на который ты можешь надеяться, а не с Милым Томменом.
— Но ведь брак с ним и есть самый лучший для меня, — не поняла Маргери. — Я бы стала королевой. Мы же именно этого хотели.
— Этого хочет твой отец, — поправила бабушка. — И ты следом за ним. Но неужели ты правда мечтаешь провести остаток своих дней, держа за ручку мужчину, который на пять лет младше тебя, и указывая, что именно он должен делать каждый раз, когда ему нужно принять решение? Твой дедушка был добрым, но наш брак все равно был невыносим. Ты заслуживаешь лучшего.
— Но нам нужно сохранить альянс с Ланнистерами. Если я не выйду замуж за Томмена, то не стану королевой, и наш союз не продлится долго.
— Да, им нужен брак, чтобы укрепить наш союз, — отмахнулась леди Оленна. — Но это не значит, что обязательно с Томменом. Поскольку о женитьбе Лораса и Серсеи можно не вспоминать, Ланнистерам нужен брак с одним из нас, любой ценой. А корона не так много значит. Посмотри на текущую ситуацию. Твоя подруга Санса намного влиятельнее тебя, а она не королева. И она может оставаться самой могущественной женщиной Вестероса в течение очень долгого времени, поскольку тебе еще понадобится время, чтобы начать оказывать реальное влияние на Томмена, заставить его самостоятельно управлять страной и завести с ним детей, чтобы вы могли воспитать их. Есть другой способ сделать тебя величайшей леди Семи Королевств, и намного быстрее.
Маргери не могла понять, к чему ведет бабушка.
— Что конкретно ты имеешь ввиду?
Королева Шипов улыбнулась ей.
— Я предложу Ланнистерам другую партию, которая сделает наш союз намного сильнее, чем если бы ты вышла за Томмена, а для тебя и нашего Дома это принесет гораздо больше пользы. Партию, от которой они не смогут отказаться.
Маргери стало страшно интересно, что задумала ее бабушка.