Глава о Резне (От лица Ходзё Сатоко)
27 августа 2013 г. в 15:39
Что такое «судьба»?
Все как один твердят это слово.
Глупой девчонке вроде меня,
Пытаются вбить снова и снова!
Кто говорит: «Какая бедняжка.
Как же печален её удел!»
Кто повторяет: «Какая промашка,
Ояширо-сама её проглядел!»
Нет, я сильна, а это всё ложь.
Нет, не хочу и не буду вас слушать!
Братик, ведь ты скоро придёшь –
Клятву нашу невозможно нарушить!
Но всё-таки это мой самообман,
Как же слаба, как же ничтожна…
Счастливое будущее скроет туман,
Мечта моя столь безнадёжна…
И всё же я вижу луч счастья во тьме,
Выхода свет из лабиринта судеб.
Друзья мои не сдаются в борьбе,
И несчастий больше не будет!
Однако закончилась наша игра;
Крепкие узы почти победили.
Всё же злодейка слишком быстра,
Слуги её нам смерть подарили…