ID работы: 7127804

Никто, кроме тебя

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
40
переводчик
---Monika--- бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
45 страниц, 12 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
40 Нравится 6 Отзывы 4 В сборник Скачать

Концерт (3/3)

Настройки текста
Никто из одноклассников не поверил, когда Хори попытался сказать им, что не встречается с Принцем. Они лишь посмеялись над тем, как яростно он всё отрицает даже после того, как Кашима призналась ему и не где-то там, а на школьном дворе. Хори не мог опровергнуть это, не выдав, о чём они разговаривали на самом деле. И почему-то у него язык не поворачивался сказать, что вовлечён в работу над девчачьей мангой: они точно превратят это в вечный повод для шуток, особенно учитывая его привлекательную «девушку» и то, как она пыталась заставить Хори носить женскую одежду. Если вообще в это поверят, конечно. Смирившись, Хори позволил им думать, что они хотят, и каким-то образом слух о том, что Хори, возможно, встречается с самым популярным человеком во всей академии Роман, превратился просто в факт. Вообще-то это не было «фактом», потому что это была ложь, но в эту ложь поверили все ученики академии. Забавно было то, что ничего особенно и не поменялось. Конечно, в первую неделю школа была полна слухами. Всем было интересно, как так могло случиться, что знаменитый Принц «встречается» со скромным неказистым третьегодкой? В любом случае рано или поздно всё вернулось в норму. Хотя кое-что всё же изменилось. Во-первых, фанатки Кашимы, которые всё ещё толпились вокруг неё при каждом удобном случае, разбегались, едва завидев Хори. Озадаченное выражение лица Кашимы первые несколько раз заставило его задуматься о том, что она понятия не имеет, что происходит. Может, никто не рассказал ей про «отношения»? Он не был уверен, что ему следует сказать ей. Кашима удивительным образом ничего не замечала, и всё шло своим чередом: она старательно посещала клуб и прекратила попытки раскрыть его женскую сторону с тех пор, как узнала о том, что он работает на Нозаки. Хори не хотелось портить это слухами. Однако ему не особо хотелось снова видеть её у Нозаки. Конечно, она была хороша. В тот день она нарисовала половину фонов и принимала к сведению все замечания Хори. Но то, что она могла работать и беспрестанно болтать одновременно не означало, что так могут и другие. Мамикошиба, например, не смог почти ничего сделать из-за того, что слишком стеснялся того, что наговорил ей в момент их «битвы соблазнений». Поэтому Хори заключил с Кашимой сделку: она даёт всем нормально поработать, а Хори гарантирует, что хотя бы раз в неделю они будут куда-нибудь выбираться. Это, как он понял после, и было то, что называют «свиданиями». Но отменять всё было слишком поздно, тем более что Кашима была в восторге от его обещания. И ведь то, что один из них даже не задумывается о таком подтексте, всё равно не отменяет того, что это свидания, да? — Хори-чан-сенпай, — ворвалась Кашима в его класс где-то через месяц после «признания». Она светилась от счастья больше обычного и совершенно игнорировала то, как все уставились на неё, прежде чем притвориться, что заняты чем-то другим и совершенно не слушают их беседу. Или, как всегда, ничего не поняла. — И тебе доброе утро, Кашима, — с усмешкой ответил Хори. Впрочем, ему не удалось до конца скрыть теплоту в голосе, потому что было что-то невероятно привлекательное в том, как она радовалась. Любой, у кого хоть немного было развито чувство прекрасного, согласился бы с ним. — Билеты прибыли, — жизнерадостно воскликнула Кашима. — В любом случае, мне сейчас надо бежать в свой класс, чтобы не опоздать, просто хотела сообщить тебе хорошую новость, — добавила она. — Это могло и подождать до завтрака. Мы разве не собирались сегодня поесть вместе? — мягко заметил Хори. Он старался лишний раз не вспоминать, как вышло, что они с Кашимой начали завтракать вместе. Это случилось, когда Нозаки спросил Хори, не хочет ли он присоединиться к «ним», чтобы поесть, и «они» оказались Кашимой, которую привела Сакура. Вовсе не подозрительно. Но каким-то образом им это очень понравилось, и с тех пор они завтракали вместе. — Я не могу держать такие новости при себе так долго, — рассмеялась она. — Ладно, увидимся на завтраке, Хори-чан-сенпай! — крикнула она и убежала, радостно помахав. Стоило ей уйти, и полкласса набросилось на него как стервятники, предвкушая новые слухи. — Куда идёте, Хори-чан-сенпай? — спросил Такечи, издевательски пародируя Кашиму. Как будто они не могут называть так друг друга, не встречаясь! Хори раздражённо цокнул языком. — Какой-то рок-концерт через две недели или что-то вроде того, — ответил он нарочито небрежно. Он знал, что группа очень популярна и одно её упоминание вызовет немало шума. Хори демонстративно продолжил разбирать сумку, однако вопросы всё равно лились рекой. — Рок-концерт? Как так получилось? Разве джаз не нравится тебе больше? — не отставал Такечи. Вот и говори ему после этого о чём-то — забудет и перевернёт всё на свой лад. — Через две недели? Боже, только не говори, что вы идёте на Muse! — воскликнула одна из девочек. — Я тоже хотела их увидеть, но билеты разошлись так быстро. Они начали продавать их, когда я была в школе. А когда вернулась домой, их уже и в помине не было, — пожаловалась она. — Неважно, — пробормотал Хори, надеясь, что никто не слушал её. Это было не очень вежливо, даже несмотря на то, что ему было всё равно на группу. Он откашлялся. — Я не особо люблю рок-музыку, но Кашима и её сестра очень любят Muse, и Кашима уговорила меня пойти вместе,» — признался он. «Уже после того, как купила эти дорогущие билеты,» — вздохнул Хори про себя. Внезапно до него дошло, как двусмысленно звучали его слова. — В любом случае, они хорошие певцы, так что будет интересно посмотреть на них, — быстро добавил он. — Да-да, Хори-чан, продолжай уверять себя в том, что идёшь не потому, что твоя горячая девушка позвала тебя на свидание, — рассмеялся Такечи. Остальные поддержали его, а некоторые даже сказали, что завидуют — правда, неясно, свиданию с Принцем или возможности увидеть Muse вживую. — Это не…чёрт побери, как это может быть свиданием, если придёт её сестра да ещё и приведёт с собой своего друга? — огрызнулся Хори. — Двойное свидание! — воскликнул кто-то и Хори пожалел о своих словах. Слава богу, от необходимости отвечать его спасло прибытие учителя.

***

— И в итоге сестрёнка не может пойти на Muse, — расстроенно сказала Кашима за два дня до концерта. Микошиба оторвался от записей, которые перечитывал перед предполагаемым тестом на следующем уроке. — Что случилось? — поинтересовался он. Младшая сестра Кашимы всегда выкидывала совершенно немыслимые трюки. Например, когда она взломала школьный внутренний телефон, чтобы подслушивать разговоры в учительской. Или когда пришла в школу в костюме Пикачу, потому что её друг взял её на слабо. Микошиба удивлялся, как родители Кашимы остались вменяемыми с такой семейкой из неисправимого соблазнителя-принца и худшей пранкерши школы. — Родители узнали, что она пробралась на вечеринку, и теперь она под домашним арестом, — беззаботно ответила Кашима и рассмеялась. — Я говорила ей вести себя тише воды ниже травы хотя бы сейчас, но нет, она никогда меня не слушает. Так что, Микошиба, не хочешь взять твоего загадочного парня на Muse? У меня есть два лишних билета. Микошиба зашипел. Ему одновременно хотелось сказать «Нет у меня никакого парня» и «Не говори это так громко», но он не смог подобрать слов, чтобы выразить всё в одной фразе. Вместо этого он нечаянно подавился собственной слюной, забыв, что вдыхать и глотать одновременно — плохая идея. Кашима захохотала и постучала ему по спине. Когда его дыхание вернулось в норму, он почти спросил, почему она не возьмёт с собой кого-нибудь из принцесс, пока не вспомнил, что она идёт с Хори. Он прикусил язык в последний момент, и Кашима весело наблюдала, как на его глазах выступают слёзы боли. — Ты пытаешься убить себя, Микошиба? — спросила она. — Тебе не нужно так стесняться этого. Это же не свидание или типа того, так? Ты идёшь со мной и Хори-сенпаем, так что это будет больше похоже на дружескую тусовку. — Да, насчёт этого, — пробормотал Микошиба. Он не возражал против того, чтобы пойти с Маю, и, если он сможет и правда подать это как дружескую тусовку, это будет даже лучше для него. Однако проблема была в «друзьях», с которыми он идёт. — Разве ты не хочешь пойти наедине с Хори? Раз уж вы действительно встречаетесь, — заметил он, стараясь сохранять спокойствие. Кашима удивлённо посмотрела на него. — Встречаемся? — повторила она после недолгого молчания. — Мы? — А что, нет? — спросил в ответ Микошиба, поражённый. Хори так настаивал на своём новом расписании, в котором как минимум один вечер в неделю был оставлен для Кашимы. Это же было не просто желание наслаждаться десертами, так? Он не мог поставить сладости на первое место. — Ты хотя бы не будешь отрицать, что призналась ему? Как-никак полшколы видело, — отметил он. Она рассмеялась, и непривычный румянец заиграл на её щеках. — Это то, о чём все говорят? Принцессы какое-то время даже обижались. Думаю, они всё ещё в обиде — разбегаются, когда появляется Хори-чан-сенпай. Но ты же знаешь, это было всё-таки не признание. Я просто сказала ему, что хочу проводить с ним больше времени. Хотя, если подумать, я регулярно вижусь с Хори-чан-сенпаем и мы ходим в места, где мы только вдвоём, — она замолчала, погрузившись в раздумья. Затем её лицо осветила яркая улыбка. — Микошиба, я встречаюсь с Хори-чан-сенпаем! Разве это не прекрасно? — спросила она, и её глаза сверкали от изумления. Микошиба недоверчиво посмотрел на неё и встряхнул головой. Как она могла упустить из виду такую важную вещь? — Для тебя — прекрасно, — пробормотал он. На секунду он задумался, не побежит ли она сейчас рассказывать об этом каждому встречному, но она, к его удивлению, вздохнула. — Как думаешь, Хори-чан-сенпай понял, что мы встречаемся? — широко раскрыв глаза, спросила она. И что вообще на это ответить? Впрочем, у него и не было времени на ответ, потому что Кашима тут же продолжила. — Если не понял и я скажу ему, то спугну его. Как считаешь? Я не хочу, чтобы Хори-чан-сенпай прекратил гулять со мной только потому, что это можно расценить как свидания. Она нервно застучала пальцами по парте. Не уверенный, какой именно совет дать и следует ли давать его вообще, Микошиба замолчал. Он вернулся к своим записям, поэтому упустил, когда лицо Кашимы вновь стало беззаботным. — Мы просто не скажем ему! Сохраним это в секрете, хорошо, Микошиба? — попросила она. Он кивнул, хоть и не особо понимал, как может быть секретом то, что знает вся школа. Неважно. — Давай устроим двойное свидание, — воскликнула Кашима, и Микошиба угрюмо поднял взгляд от записей, в равной степени раздражённый громкостью и смыслом её слов. Он смутился, заметив любопытные взгляды одноклассников, и шикнул на неё, но протестовать не стал: невозможно остановить Кашиму, которой что-то взбрело в голову. Так и появилось двойное свидание. Так как это было «секретом» от Хори-сенпая, Кашима не стала повторять это снова вслух, даже когда потащила Микошибу в торговый центр выбирать новые отпадные наряды. Никто из них не вёл себя как на свидании, но это было не важно. Свидание оставалось свиданием. И оно прошло на удивление успешно, даже когда Кашима призналась, что выбрала места на балконе, чтобы Хори смог увидеть концерт — намёк на то, что он слишком низкий для того, чтобы видеть на танцполе что-то кроме толпы. Микошиба никогда раньше не слушал рок, но задумался о том, чтобы начать хотя бы ради воспоминаний об этом «двойном свидании». Музыка была прекрасна, а шоу восхитительно. Наблюдать за тем, как Хори и Кашима украдкой смотрят друг на друга, было уморительно. Это напоминало сцену из манги, и Микошиба рассказал бы об этом Нозаки, если бы Хори не был задействован в «Давайте влюбляться». Потому что тогда Хори в свою очередь обязательно поведал бы Нозаки о том, как близко Микошиба и Маю стояли во время концерта и как Маю прижимался к Микошибе, чтобы уснуть в поезде по пути обратно. Ну, по крайней мере, он сфотографировал, как Кашима и Хори держатся за руки, чтобы у него было чем крыть, если Кашима решит шантажировать его фотографией их с Маю, сладко спящих в вагоне.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.