ID работы: 7127804

Никто, кроме тебя

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
40
переводчик
---Monika--- бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
45 страниц, 12 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
40 Нравится 6 Отзывы 4 В сборник Скачать

Караоке

Настройки текста
В этом году его день рождения выпал на субботу — не могло быть и лучше! Это означало, что он встретит всех в школе и будет невзначай просить общаться с ним. Субботний учебный день — самый короткий, а клубы по субботам закрыты, поэтому любая вылазка не помешает ничьим планам. Он собирался достать материал как минимум для трёх глав манги: это был его план, его подарок на день рождения для самого себя. Однако где-то за десять дней до его дня рождения Сакура очень серьёзно попросила его не строить планов на шестое июня. Он был удивлён, но возражать не стал. Он спросил Хори и Вакамацу, не собирались ли они куда-то в этот день, но оба ответили, что заняты в клубах из-за *вставьте причину здесь*. Микорин что-то пробормотал о скидках в магазине фигурок. Даже у собственного брата нашёлся предлог свалить. Уметаро Нозаки совсем не расстроился из-за того, что, кажется, совершенно все забыли о его дне рождения, нет-нет. Он вообще когда-то упоминал о нём? Ему, например, было неизвестно, когда родился Хори. Возможно, его брат знал, но Маю было лень вспоминать о чём-то, если это не касалось дзюдо. Зато он действительно расстроился, что не сможет собрать материал для манги — летние свидания было сложно описывать, а ему к тому же хотелось отличиться от других сёдзе-мангак. Что ж, ничего, подумал Нозаки. Он переодел обувь и вышел из школы, размышляя, лучше ли ему пойти домой или заглянуть в торговый центр. Не только потому, что там располагается огромный магазин с мангой, но и потому, что там он может пронаблюдать за людьми. Возможно, он что-нибудь придумает. Ох, подумал он, кто-то ждёт у ворот школы! Возможно, ему стоит притормозить и поглядеть, зачем. Может, это возлюбленный кого-то из школы. И если подумать, он ведь ничего не говорил о встречах с учениками из других школ в своей манге, не так ли? Хей, а разве это не форма школы, в которой учится его брат? Погодите-ка: это случаем не его брат? Какого чёрта? — Нозаки-кун, Нозаки-кун! — услышал он знакомый голос позади. Нозаки обернулся, чтобы увидеть Сакуру, машущую ему с широкой улыбкой. Она спешила к нему, и толпа людей следовала за ней, но она замедлилась, увидев его. — С днём рождения, Нозаки-кун, — крикнула она так громко, что, должно быть, это слышала вся школа. — С днём рождения, Нозаки, — откликнулось ещё несколько людей. Некоторые остановились, чтобы пожелать счастливого дня рождения, пока Сакура и её группа приближались. Он достал блокнот и записал идею: Мамико кричит «С днём рождения!» Сузуки и смущается как Микошиба, когда остальные девушки поздравляют его. — Сакура, это прекрасная идея для- — начал он, когда она подошла достаточно близко, но Микошиба внезапно начал снова заваливать его поздравлениями, отрезая от остальных. Нозаки удивлённо посмотрел на друга, который, кажется, был в отчаянии. А затем заметил Сео и Кашиму среди группы. Ах. Чиё Сакура ярко улыбнулась. Миссия выполнена. Конечно же, она была вдохновительницей сюрприза для Нозаки и тщательно всё продумала. Включая даже появление Сео и Кашимы. Она знала, что и Микорин, и Хори будут стараться сводить на нет все разговоры Нозаки о работе, если Кашима будет поблизости. Возможно, Микошиба даже больше, но благодаря этим двоим ей не придётся и пальцем шевельнуть, чтобы поговорить с Нозаки о чём-то кроме манги. — Мы хотели сделать тебе сюрприз, — сообщила она самым невинным тоном. — Йо, — сказал Маю Нозаки, подходя ближе. Он кивнул брату, когда Нозаки посмотрел на него, и это, казалось, было всё, что он планировал сказать брату на его день рождения. Нозаки улыбнулся и поблагодарил его, так что, наверное, всё было в порядке. Без лишних слов они отправились в небольшое кафе на ужин и десерт. И, так как Сакура не была совсем уж бессердечной, она постаралась, чтобы все сидели в романтической обстановке. Ей было неловко за то, что она «сводила» Микорина с Маю, но, кажется, они даже не заметили этого и вели себя как обычно. Действительно, никто из сидящих за столом не знал об этой ситуации, так что, возможно, Нозаки-кун всё равно не получит от неё хорошего материала. Однако и без этого их друзья служили отличным вдохновением для манги. Сео вынуждала Вакамацу дать ей попробовать его мороженое и настаивала, чтобы он взамен отведал её парфе. Кашима и вовсе кормила своим парфе Хори с собственной ложки, и Сакура поражалась, как она ещё не упала в обморок, когда ела что-то после него. А Хори не только не краснел, но и возвращал должок! Маю по каким-то необъяснимым причинам тоже вдруг захотелось попробовать десерта Микошибы. И все это время Микошиба активно избегал любые дискуссии, связанные с мангой, а Хори уводил разговор, когда Нозаки, казалось, хотел что-то сказать о том, чтобы помочь ему рисовать. Этот день мог стать ещё идеальнее только если Нозаки- — Не хочешь попробовать, Сакура? — услышала она. Нет, должно быть, послышалось. Стол затих, и все взгляды устремились на Нозаки. — Оно правда вкусное, — добавил он, зачёрпывая немного мороженого. Чиё почувствовала, как к щекам приливает кровь. — Н-ну, если и правда вкусное, — пробормотала она и позволила ему покормить себя. Он так и поступил, внимательно разглядывая её, и Сакуре пришлось отвернуться, пока мороженое таяло во рту. Её сердце бешено стучало от ситуации и от этого взгляда, а лицо было настолько пунцовым, что, казалось, она светится красным. Чиё даже не почувствовала вкуса мороженого — всё, о чём она думала, было «божечки, я ела с ложки Нозаки!» А теперь он собирался есть с неё же, и это был бы прекрасный непрямой поцелуй, и её сердце уже было готово выпрыгнуть из груди, и- — О, Кашима, не хочешь тоже попробовать немного? — услышала она, и все мечты пошли крахом. Она вернулась в реальность как раз вовремя, чтобы увидеть, как Кашима улыбается своей самой очаровательной улыбкой, подпирая подбородок и наклоняя голову. — Ты угадал мои мысли, мой чарующий принц, поэтому мне предначертано судьбой отведать эту сладкую амброзию из твоих рук, — промурлыкала она тем тоном, который обычно использовала для своих принцесс. И если бы Сакура не была так опустошена непрямым поцелуем с Кашимой, в следующий момент она бы вспыхнула от знакомого приёма соблазнения. Хори ударил Кашиму по затылку. Не сильно, но достаточно, чтобы привлечь её внимание. — Смотри на ситуацию, идиотина, — прорычал он. Если бы это не выглядело странно, Сакура тут же обняла бы его. — Но я всё равно хотела попробовать этот десерт, Хори-чан-сенпай, — захныкала Кашима. — Я могу взять только один, но я никогда не была в этом кафе и хочу попробовать абсолютно все! Они выглядят такими вкусненькими, — пояснила она, потирая затылок. Она сделала щенячьи глазки, и Сакура едва сдержала себя, чтобы не сказать «Всё в порядке, кушай». Чиё стала правда интересно, из чего сделано сердце Хори, когда он грубо ответил: «Ты же можешь просто вернуться сюда, дура». — Сео? — спросил непоколебимый Нозаки. Мороженое на его ложке уже растаяло, и Сео лишь рассмеялась, заявив, что не собирается подъедать за кем-то. Поэтому мороженое досталось Нозаки, но Сакура уже не смогла вернуться на своё седьмое небо. Боже, и чего она только ждала от Нозаки? Он, должно быть, хотел посмотреть на реакции девушек, когда их кормит парень, но упустил главную деталь — это работало только с человеком, который нравится! «Нозаки, серьёзно?» — пробормотал Микошиба. Он мог поспорить на что угодно, что Нозаки был единственным человеком за столом, который до сих пор не понимал, что Сакура по уши в него влюблена. Ладно, возможно, и Маю не знал этого, но он слишком мало тусовался с ними, так что это не в счёт. Хотя для своего же блага Микошибе вообще не следовало спорить, чтобы никто не потребовал одну из его драгоценных фигурок. Чтобы избавиться от навязчивой мысли о ком-то, кто заберёт его фигурки, Микорин сосредоточился на своём десерте, но лишь до момента, как согласился дать попробовать его Маю. Он вынужден был признать правоту Кашимы: все сладости выглядели невероятно аппетитно, и ограничиться только одной было сложно. «Жаль, что Хори не разрешил Кашиме попробовать десерт Нозаки, » — подумал он. Если бы она это сделала, не было бы ничего странного в том, что он попросил бы немного десерта у Сео: от одного его вида у него слюнки текли. Если бы только у него хватило смелости поделиться с Кашимой, он мог бы начать эту тенденцию. Мог бы, по-нормальному, но президент театрального клуба выглядел так, как будто он был против. Возможно. Было сложно сказать, поэтому Микошиба выбрал остаться в безопасности и просто вернуться сюда в другой раз. Когда они закончили с едой, Сакура предложила заняться следующим пунктом её плана. Только когда они прибыли на место, она наконец объявила, что это: караоке. — Что? — воскликнул Микошиба. — Но я… — он прикусил язык. Не мог же он сказать, что знает только песни из аниме! Кашима же засмеёт то, какой он неудачник: он прекрасно это представлял. Сео, кстати, тоже — она к тому же может растрепать об этом всей школе просто ради интереса. — О нет, я только что вспомнила, что должна вернуться в клуб, — встревоженно сказала Кашима, отходя от входа. — Хори-чан-сенпай, наверное, уже заждался меня, — добавила она. — Какого чёрта, идиотка? — нахмурился Хори. Кашима в панике посмотрела на него и Микошиба вспомнил, что ей медведь на ухо наступил. Ну что ж, хоть раз он превзойдёт её! — Я, эм, забыла, что у меня назначена встреча с принцессами, — вновь попыталась Кашима, делая ещё один шаг назад. Хори почти зарычал и напомнил, что она отменила её при нём. — Да что с тобой? — спросил он. Тогда Микошиба вспомнил ещё, что Хори не знает о том, что Кашима не умеет петь. Ему вдруг захотелось не вмешиваться — чтобы, во-первых, услышать пение Кашимы, а во-вторых, посмотреть на реакцию её обожаемого сенпая. Он знал, что это было жестоко, но на сто процентов был уверен, что Хори её простит. — Вы уверены, что это хорошая идея? — несмело спросила Сео, почёсывая затылок. Разве она не Лорелей? Тогда почему- — Мы не можем пойти, — отрезал Нозаки настолько неожиданно, что все фактически подпрыгнули и повернулись к нему. — Мы не можем заставлять людей петь, если они не могут, — добавил Вакамацу, неловко взглянув на не заметившую этого Сео. Микошиба нахмурился: на что это он намекает? — Но, — Сакура замолчала. Она выглядела опустошённой. — Но я уже заплатила за комнату, — печально призналась она, достав в доказательство билет из сумочки. — Конечно, мы пойдём, — заверил её Хори, сгребая похожую на испуганного оленя Кашиму рукой. — Все мы достаточно взрослые, чтобы пережить небольшое унижение, не так ли? — спросил он и пнул Нозаки по лодыжке. — Тогда идём, в любом случае, я определённо достану несколько классных идей для- — Раз это твой день рождения, споёшь первым? — в спешке спросил Микошиба, перебивая радостное заявление Нозаки. Он быстро заметил и проигнорировал любопытствующий взгляд Хори. Невозможно, чтобы президент театрального клуба тоже имел какое-то отношение к манге, так? Едва ли выглядели весёлой компанией, когда вошли в караоке-бар, где Сакура вручила человеку на входе листок бумаги. Выглядевшая доброй женщина улыбнулась им и провела в комнату. И Микошиба был не единственным, кто тянул время, делая вид, что страдает над выбором напитка, но в конце концов напитки прибыли, и они могли либо начать петь, либо неловко сидеть там, тратя свои собственные деньги, которые они дали Сакуре ранее на этой неделе. — Итак, — сказал Нозаки, твёрдо поднимаясь с места. Телефон Микошибы оповестил о пришедшем сообщении. — Простите, я… — он умолк, когда ещё четыре телефона зазвенели и всем пришлось отвлечься, чтобы перевести их на беззвучный. Он пожал плечами и посмотрел на сообщение, нахмурившись, когда увидел, что отправителем был Нозаки: «Вакамацу не может понять, что Сео — это Лорелей.» Почему его это так волнует? Судя по выражениям лица остальных и тому факту, что только Вакамацу и Сео не получили сообщения, Микошиба догадался, что они прочитали то же самое. Все обменялись неловкими взглядами, и, только Вакамацу собрался спросить, о чём Нозаки собирался им сказать, тот заговорил. — Не судите строго, — попросил он и подошёл к аппарату, чтобы выбрать песню. Должно быть, он выбрал первую в списке, потому что музыка заиграла почти тут же. Нозаки был неплох. Когда он закончил, он отдал микрофон Сакуре и она скомпенсировала своим энтузиазмом отсутствие навыков пения. Потихоньку атмосфера становилась расслабляющей, какой ей и следовало быть в караоке-баре. Хори принял микрофон от Сакуры и внезапно оказался достаточно хорошим певцом. Микошиба почти был готов петь следующим, но Хори передал микрофон Кашиме. Атмосфера была вмиг разрушена. Бедняга вжалась в диван с таким выражением лица, будто её попросили публично разделать милого котёнка и заявить, что это её хобби. — Я не могу этого сделать, я всех затмлю и испорчу Нозаки весь день рождения, — сказала она, но её выражение лица и тон совсем не соответствовали словам. Вздохнув, Хори оглядел группу, и добрый Вакамацу вызвался спеть. — Эй, Кашима, это прекрасная идея, — восторженно прошептал Микошиба. Она с сомнением посмотрела на него, и он жестом попросил её наклониться. «Давай заставим Нозаки постоянно петь, это всё же его день рождения, так?» — предложил он. Таким образом, ему не приходилось петь вовсе! Кашима радостно захлопала в ладоши. Она повернулась к Хори и, наверное, передала сообщение ему. Президент театрального клуба, кажется, колебался, но если он тоже хотел спеть, Микошиба не собирался останавливать его. Однако Хори прошептал что-то Сео и она, будучи как всегда жестокой, сказала, что она в деле. Маю также согласился просто потому, что не хотел вставать с дивана. Сакура поставила условие: она будет выбирать песни! Поэтому, когда Вакамацу закончил и спросил, кто ещё хочет, громогласное всеобщее «Нозаки» сотрясло комнату. Сакура пошла выбирать песню, Микошиба ввёл Вакамацу в курс дела и для Нозаки начались самые долгие пятнадцать минут в его жизни. Наконец Хори и Вака сжалились над ним и спели ещё по песне, после чего настало время покидать караоке-бар. Микошиба посчитал, что он победил. Кашима рассыпалась комплиментами в адрес голоса Хори-чан-сенпая и Нозаки подметил, что издевательства могут принимать разные формы. В качестве извинений все угостили его ещё одним, незапланированным, десертом.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.