Leave No Soul Behind

МакКой дал Джиму фору в одну неделю, чтобы тот мог самостоятельно уладить вопрос с T’Лорен, прежде чем придется сообщить о случившемся официально. Лучше, если Кирк скажет все сам. Сулу был того же мнения, но уже покинул корабль и отправился к Земле. Это был еще один странный разговор. Сулу предложил Джиму быть на связи, время от времени, и выглядел удрученным. Джиму не нравилась идея “быть на связи”, это означало, что связь может прерваться. Все изменилось. Кирк доверял молодому капитану и начинал верить МакКою. Но нужно было уладить еще одно дело перед тем, как отправиться к Т’Лорен. Лицо Пайка материализовалось на экране коммуникатора. — Джим! По делу или по дружбе? — Кажется, и то, и то, — подстраховался Джим. — Мне нужен совет. — Профессионального или личного характера? — Пайк стал серьезнее, внимательно слушая Кирка. Кристофер знал — если Джим использует драгоценную энергию для связи на такие большие расстояния, то это не просто так. — И то, и другое. Пайк начинал раздражаться: — Скажи хоть что-нибудь, Джим! — Доктор считает, что мне нужен психологический осмотр. — Ну и… Что с того? Кому из нас он не нужен? — Я пошел к нему… Если ничего не сделать, это может повлиять на мою службу. — Что — это? — Вулкан. — А, — понял Пайк, откидываясь назад в кресле, лицо уже не заполняло весь экран. — Тот чертов шторм. Джим молча ждал, пока адмирал обдумывал сказанное. Он не хотел открывать тайну Пайку. Было бы намного проще сказать МакКою и просто забыть об этом. Было бы проще даже со Споком в роли прямого командира. С Т’Лорен не было никакого взаимопонимания, они даже не работали вместе, кроме той миссии и полевых тренировок. В Нейтральной зоне царствовало долгожданное затишье, и многие офицеры EPAS остались не у дел. — Так что это? — спросил адмирал. — Навязчивые воспоминания? Кошмары? — Немного из колонки “А”, немного — из “Б”, — пошутил Джим, стараясь снизить уровень напряжения. — Скажи, что ты ушел не из-за Вулкана. — Нет, — ответил Кирк, замотав головой.— Черт, нет. Может быть, приказы сверху имеют к этому косвенное отношение… Но сам Вулкан? Нет. — Никто не станет винить тебя. — Я ушел не поэтому. — Хорошо, — сдался Пайк, внезапно холодно посмотрев на Джима. — Потому что я не хотел бы думать, что ты мне врешь, Джим. — Никогда. — Ага. Двое мужчин пристально смотрели друг на друга сквозь пространство космоса, глубоко задумавшись. Пайк сцепил пальцы и подпер ими подбородок. — Почему ты говоришь мне это, Джим? Кирк хотел сказать честно, но это было бы слишком откровенно. Он вспомнил, как звучал мамин смех в ответ на одну из шуток Кристофера, теплую сильную руку на плече, когда Пайк останавливался у них и занимал гостевую комнату на ферме. Он думал, что адмиралу, вероятно, важно, что происходит с ним. Очевидно, нет. — Я хотел знать, собираются ли они отстранить меня, — ответил Кирк полуправдой, это было одной из причин, по которой он позвонил. — Вряд ли, — пожал плечами Пайк. — Пока врач не решит, что ты непригоден к службе. Джим кивнул: он так и думал. Но было здорово получить подтверждение от кого-то более осведомленного. Пайк никогда не смог бы заменить Джиму отца, зато всегда слушал, когда парень оказывался в беде. — Хорошо. Спасибо, сэр, — кивнул Джим. Он получил все, что было нужно, но не все, чего хотел. — Звони, если потребуется помощь. Кирк выдавил улыбку: — Да, конечно. Прервав связь, он еще долго смотрел на пустой экран коммуникатора. -:- Это было просто неудачным стечением обстоятельств. Гражданский исследовательский пост, находящийся на орбите планетоида Федерации, был стерт в порошок. И только гравитационное поле от секретного оружия ромуланца говорило о том, что погибло пятьдесят человек. Это вызвало общественные беспорядки среди союзных миров, за которыми, без сомнения, до сих пор охотился Нерон. Администрация, зажатая в тиски общественным мнением, молчала и сохраняла статус кво. Нерон мог быть психопатом, но это не мешало ему быть гениальным тактиком. Он без труда смог захватить несколько агрокультурных планет, и создал настоящую черную дыру в медицинской и социо-культурной помощи пострадавшим. EPAS ослабла. Даже МакКою пришлось признать, что найти время для разговора с Т’Лорен было абсолютно невозможно. Джим начал посещать встречи с Боунсом, хоть и не знал, что делать со всей этой терапией. Наверное, это было нечестно, когда так много людей действительно нуждаются в помощи. Ведь Джим мог привыкнуть, справиться сам. А с другой стороны… Что, если он мог спать только потому, что работал на износ? Кирк завис с Альфа-командой в перерыве между сменами, совмещая ужин с завтраком. Оказалось, с Эйшей приятно проводить время. Чехов отчасти боготворил ее, что тоже было невероятно интересным фактом. Главный дивизион иногда терял людей — это факт. Но вулканская логика всегда могла найти замену, чтобы обеспечить “удовлетворительную функциональность подразделения”. Джим получил день отдыха после легкого ожога и наблюдал за предполетом Хо, смеясь вместе с Чепэл над глупыми шутками, иногда трепал Чехова по кудрявым волосам. Впервые Кирк был рад работать под командованием Т’ Лорен. Команда есть команда. Это его место в мире и под солнцем. С самого начала он понял, что не может просто прохлаждаться, пока Бета-команда участвует в миссии. — Да, хороший шаттл. Голос за плечом Джима заставил вздрогнуть. Он обернулся и увидел невысокого человека в красной форме инженера. Светло-рыжие волосы торчали во все стороны, а сильный шотландский акцент заставил Джима неловко улыбнуться. — Монтгомери Скотт, — представился он, уверенно протягивая руку для рукопожатия. — Джим Кирк. — Вы в командном составе? — Как вы узнали? — У вас такой взгляд... — ответил Скотт с уважением. — Будто корабль — ваша девушка, и кто-то угощает ее выпивкой. Ну, и нашивка на форме тоже дала подсказку. — Оу, — Джим неловко втянул голову в плечи, чувствуя себя идиотом. — Да, верно. — Удивительная сила дедукции! — засмеялся Скотт. — Поэтому они еще держат меня здесь, — произнес он, растягивая слова. — И еще из-за нескольких маленьких проектов. — Подождите, — сощурился Джим, понимая природу слухов. — Это вы, тот парень, что гонит убийственное пойло? — Не так громко, — шикнул на него инженер, оглядываясь по сторонам. — Это провокация? — Монтгомери, это всем известно, — извинился Джим. — Ради бога, зовите меня Скотти! — воскликнул он и с сомнением посмотрел на Кирка. — Кто знает об этом? — Доктор МакКой, например. — Вот еще, — отмахнулся Скотти запятнанной техническим маслом рукой. — Он никому не расскажет, иначе и ему достанется. — По его словам, Спок тоже в курсе. Скотти внезапно побледнел, его веснушки ярко вспыхнули на лице. Он в панике схватил Джима за рукав: — Скажите мне, что это не так! Кирк откровенно рассмеялся, привлекая внимание Т’Лорен и Эйши, которые все еще находились неподалеку и обсуждали результаты миссии. Инженер толкнул Джима в грудь, покраснев: — Здесь нельзя так шутить. — Я не шучу, — сквозь приступ смеха попытался произнести Джим. — Боунс поклялся, что Спок в курсе. — Нет. — Я серьезно! — Конечно, — ответил Скотти, с сарказмом растягивая слова. Они оба повернулись к офицерам — Эйша вскинула большой палец вверх, направляясь к выходу из дока, а Кирк развязно отсалютовал, на что та ответила усмешкой. — Эй, — обратился Скотти к Джиму, не отрывая взгляд от тонких женских линий. — Какие планы? — Есть идеи? Наконец, они остались одни, и Скотт, посмотрев на Джима, спросил: — Как у вас со статистикой? -:- Джим боялся, что Скотт говорил о какой-нибудь алкогольной математической игре, включающей сложные уравнения, и был рад узнать, что инженер имел в виду карты. Любой редкий предмет мог стать пропуском в игру, и Кирк поставил одно из своих яблок. В итоге на кону оказалась целая куча нереплицированных продуктов и легкой контрабанды, за которую им, конечно, могли сделать выговор, но не более того. Джим играл в паре со Скотти, который предложил ему мерзкую андрорианскую сигару в начале игры. Вкус был ужасным, но зато с ней Кирк выглядел более естественно за игральным столом. — Какие козыри? — Нет тут козырей, — напомнил Скотти. — Это другая игра. — О, — Джим удивленно хлопнул глазами. — А это что за игра? — Боже правый, — простонал инженер. — Нет-нет. Мне кажется, я помню, — кивнул Кирк. — Повышаю ставку. Скотт опрокинул стакан и удивленно посмотрел на лейтенанта: — Уверен? — они уже успели перейти на “ты”. — Вполне, — ответил Джим с сомнением в голосе. Остальные поддержали ставки, и Кирк выложил карты на стол: — Это ведь хорошо, да? Игроки в унисон чертыхнулись, а Джим привстал, чтобы сгрести весь свой выигрыш. Скотти просто выронил сигару, открыв рот: — Это лучший блеф, который я видел. — Блеф? — невинно переспросил Джим, умело тасуя колоду. — Какой блеф? Я в первый раз играю. Скотт довольно усмехнулся и влил в себя еще одну порцию самогона. -:- Расшифровка стенограммы. Конфиденциально. Пациент: Кирк, Джеймс Тиберий, лейтенант, EPAS. Терапевт: Маккой, Леонард, доктор медицины, главный врач, USS Stalwart. Расшифровка представлена не в полном виде. Для получения дополнительной информации обратитесь в центральное управление. 2261.1.14 — Джим, я хочу поговорить о ваших отношениях с командиром. — Споком? — Нет, Т’Лорен. — А. — Что заставило тебя подумать, что я говорю о Споке? — Технически, он мой командир. Т’Лорен всего лишь супервизор. — Технически, мой босс капитан Тэйлор, но я отчитываюсь руководителю медицинского управления на Луне. Она твой босс и напарник. Обычно люди вспоминают прямого командира. — Ладно, и что с того? Поговорим о чернильных пятнах и моем поганом детстве? — Боже правый... 2261.1.30 — Я слышал, что последняя миссия обернулась… Небольшой катастрофой? — Не то слово, Боунс. — Что за чертово прозвище — “Боунс”? Откуда оно взялось? — Ты просто напоминаешь мне пса, которого я знал в детстве. — Что, прости? — Ну, у меня была собака. — Первый раз слышу. — Это был вонючий бигль, который то и дело слонялся у аптеки в Риверсайде. Однажды укусил меня, но потом выглядел таким виноватым. — Великолепно. — Как скажешь. — Выглядишь уставшим. — Потому что я устал. Имею право. Ты знаешь, сколько часов мы работаем? — Больше всех. Это работа на износ. — Т’Лорен убеждена, что мы справимся. — Уверен? — Да. — А ты справишься? — Слушай, все, что я хочу — это горячий душ и плоскую горизонтальную поверхность. Не против, если мы будем закругляться? — Обязательно. Сегодня Нерон уничтожил еще одну планету. Что ты чувствуешь по этому поводу? — А что я должен чувствовать по этому поводу? — Джим, здесь нет верных и неверных ответов. — Да, только те, которые либо поспособствуют увольнению, либо отправят меня в психушку. — Тебе нужно перестать думать об этих сеансах как об оценке психического состояния. Это не так. — О. То есть, ты можешь пообещать, что мои слова никак не повлияют на мою должность и будущее продвижение по службе? . . . — Я так и думал. -:- МакКой аккуратно закатал рукав Джима, и он в очередной раз удивился, насколько сильно кожа на кистях рук доктора отличается от кожи на локтях и предплечьях — настоящие руки хирурга. — Ты уже поговорил с Т’Лорен? Джим вздрогнул: — Нет. — Джим! — Сложно было найти подходящий момент, — поерзал Джим, но тут же вернул руку доктору, когда тот раздраженно нахмурился. — Подходящего момента не существует. Неважно, когда ты скажешь, это в любом случае будет трудно. Но я не могу больше хранить секрет. Это было хорошей идеей — начать посещать эти сеансы, твое личное дело выглядит намного лучше. Но я нарушу субординацию, если не сообщу необходимую информацию вышестоящему офицеру. Т’Лорен имеет право знать, что с тобой происходит, Джим. — Я знаю, — оправдываясь, ответил Кирк. — Знаю. Я найду время. — Сегодня, — настоял МакКой. — Просто сделай это и прикрой свою задницу, — доктор прижал гипоспрей к регенерированной коже Джима и удовлетворенно хмыкнул. — Свободен. -:- Джим нажал на кнопку коммуникатора на стене возле каюты Т’Лорен. Компьютер сообщил, что в это время она будет доступна для личных консультаций: утром для них обоих, сразу после завтрака. Джим не мог даже нормально поесть, все думал о том, что должен сказать командиру. Сарказм и сочувствие МакКоя облегчили задачу по-вулкански беспристрастно сообщить о случившемся командованию, но Джим знал, что его нелогичный человеческий мозг еще не готов к таким подвигам. Дверь открылась с характерным свистом, прервав размышления Джима. — Лейтенант Кирк, — произнесла Т’Лорен. — Есть минутка? Она наклонила голову вбок, пытаясь понять смысл вопроса не слишком буквально, и потом ответила: — Конечно. Джим вошел в каюту, озадаченный строгостью ответа. Он ожидал, наверное, более личностного обращения. Кирка еще смутил тот факт, что, кроме песчаной цветовой гаммы, не было никакого свидетельства индивидуальности Т’Лорен. — Вы хотели поговорить со мной? — настойчиво спросила вулканка, заставив Кирка невольно вздрогнуть. — Мм… Да, — он оглядел каюту и выдохнул, стараясь успокоиться. — Не против, если я присяду? Т’Лорен кивнула на кресло напротив, и Кирк послушно сел, сжимая руки на коленях, стараясь успокоиться. “Этот разговор логичен”. — Я участвовал в битве при Вулкане, — произнес он, гордясь тем, что голос не подвел его. — Я ознакомилась с вашим делом, поэтому знаю об этом, — еще одна порция холода. — Дело в том, что… — Джим колебался, вспоминая слова МакКоя. “Просто сделай это и прикрой свою задницу”. — Я посещаю одного из врачей, чтобы справиться с посттравматическим синдромом. — Вы поступили в соответствии с протоколом, поставив меня в известность, — лицо вулканки не выражало абсолютно ничего. Джим сидел, неловко глядя, как Т’Лорен наблюдала за ним. Всего несколько секунд, похожих на вечность. — Вы хотели обсудить что-то еще? — Нет, — ответил он. — Это все. Т’Лорен вежливо кивнула: — Поскольку вас восстановили на службе, я буду ждать вас на собрании по итогам миссии в ноль-восемьсот часов. — Сэр. И Джим покинул чужую каюту так быстро, как только мог. -:- 2261.2.07 — Нам нужно поговорить о Вулкане. — Это подождет. Как там Ухура? — У нее все хорошо, Джим. — Рад слышать! — Ты знаешь, что у нас опасная работа. Непохоже на тебя — проявлять заботу. Это потому что Ухура женщина? Между вами что-то есть? — Нет… Черт… Нет, идиот. Я так говорю потому, что она пилот. — Не понимаю. — Она не подписывалась на то, чтобы схватить клингонскую пулю. Ведь... Черт, мы прибыли туда, чтобы помочь! А они открыли по нам огонь. Что это за дерьмо? — EPAS почти всегда приходится работать в зоне боевых действий. Вы оба знаете об этом. — Да, и я пришел сюда, чтобы подставить себя под пули, в отличие от нее. Ухура просто хочет управлять шаттлом, в чем, кстати, круто преуспела. И в ее контракте не сказано, что высокомерные, подстрекающие к войне инопланетные ублюдки имеют право стрелять в нее, когда она хочет их спасти. — А когда происходит нападение на боевого офицера — это нормально? — Ну, нет. Конечно, это не нормально. Но… отчасти ты всегда этого ждешь. Это в порядке вещей — выполнять свои прямые обязанности. — И как часто ты думаешь о том, что можешь не вернуться с миссии? — В каждый хренов раз, когда объявляют тревогу. 2261.2.19 — Сегодня мы точно поговорим о Вулкане. — Да. Конечно. Пофиг. — Джим, я серьезно. — Окей, что ты хочешь услышать? Что это было ужасно? Что это было самой пугающей штукой, которую я когда-либо видел? Уж поверь, мне есть с чем сравнить. Что конкретно ты хочешь от меня? — Правды. — Хрен знает, что правда, а что нет. Как можно говорить о правде после того, как исчезла целая планета? И во имя чего? Кто-нибудь понимает, о чем говорит этот психопат? Ромуланцев уничтожили? Он сошел с ума. Его планета прямо под носом, можно полететь туда, когда угодно, и даже отправить мне чертову открытку. Вулканцы погибли из-за безумца. — Ты злишься. — А тебя это не злит, твою мать? — Мы здесь не для того, чтобы говорить обо мне. — Извини, забыл, что это я здесь психопат. — Джим… Ты помнишь, что пришел сюда за помощью? Так позволь мне помочь тебе. . . . — Что ты хочешь знать? — Я хочу знать, что произошло. Ты помнишь? — Я помню жару, как в сауне. И разреженный воздух. 2261.2.28 — В прошлый раз мы достигли определенного прогресса. — Тебе просто нравится смотреть, когда я плачу. — Джим… — Так ты удовлетворяешь свою потребность защищать и быть более мужественным. — Мы можем поговорить о вулканском храме*? — Конечно. Как раз тушь водостойкая. — Ты так часто делаешь, верно? Используешь юмор и сарказм в качестве защиты? — Эх, никто уже не ценит мое блестящее остроумие. — Ты о чем? — О вулканцах. Нет более жестокой аудитории. — И каково это? Работать с двумя вулканцами после того, как ты не смог спасти их планету? — А, я понял. Ты пытаешься меня разозлить. Или сделать виноватым за то, что я собственноручно потерпел поражение в битве при Вулкане. А потом ты скажешь что-то вроде “это не твоя ошибка”, и это заставит меня чувствовать себя лучше. — Перестань умничать и отвечай на вопрос. — Да это круто! — Джим… — Нет, серьезно. Я люблю вулканцев. Они офигенные. Самые фантастические создания во вселенной. — Джим… — Жаль, что их больше нет. — Не делай этого. — Что не делать? — Не улыбайся вот так. Я знаю, ты НЕ счастлив. — Точно? Я бы так не сказал. 2261.3.02 — Сколько можно, Боунс? Я уже рассказал тебе все, что помню. — Справедливо. Сменим тему? — Я слышал, что операционники рвут инженеров в чемпионате по гравиболу. — Давай поговорим о твоей матери. — О, черт, нет. 2261.3.03 — Я вчера уже сказал, что не собираюсь обсуждать с тобой мою мать. — Почему нет? — Разве не очевидно? У тебя вообще есть степень? Ты психолог или просто произносишь парочку случайных букв после своего имени? — Ты невыносим, когда загнан в угол, ты в курсе? — Не понимаю, о чем ты. — Конечно. — Черт возьми, ладно. Что ты хочешь знать? — Ты еще общаешься с ней? — С Вайноной? — Да, с твоей матерью. — В большинстве случаев я поздравляю ее с днем рождения. — И? — В прошлом году она отправила мне сообщение, прежде чем отправиться в глубокий космос, но сигнал столько раз менял маршрут, что пришел только неделю назад. — И что ты чувствуешь по этому поводу? — А что я должен чувствовать по этому поводу? — Я не знаю, Джим. — Конечно, откуда? Наверняка, у тебя есть родитель, с которым ты можешь нормально поговорить. — У тебя нет ощущения, что ты не знаешь ее? — Ну… Я знаю ее лучше, чем хотел бы, но меньше, чем принято в обществе. — Противоречивое заявление. — Добро пожаловать ко мне в голову, доктор МакКой. — Ты говорил с ней о Вулкане? — Ты снова об этом? Кажется, мы уже обсудили Вулкан со всех сторон. — Зависит от тебя. — О, я точно сказал все, что хотел. — Данные о качестве твоего сна не согласятся. — Бета-смена никогда мне не подходила. — А ты не думаешь, что кошмары тоже могут стать причиной плохого сна? — Боунс, я вижу сны, но не кошмары. -:- Однажды “ночью”, возвращаясь в каюту, Джим оступился и заработал несколько ушибов и даже чуть не разбил нос от грубого приземления. И все это — под невнятный поток русских оскорблений Чехова, который не иссякал на протяжении всего пути от дока. Т’Лорен даже не сделала ему выговор. Парнишка был хорош в навигации и пилотировании, поэтому кое-что сходило ему с рук. Джим должен ему стаканчик. Или десять. Исходя из своего горького опыта, Джим знал, что Павел мог бы справиться с ними в одиночку, даже не поморщившись. — Свет на двадцать пять процентов, — пробормотал Кирк, наклоняясь, чтобы стянуть ботинки. Из этого положения он взглянул на кровать и тут же чуть не подскочил — в его каюте кто-то был. В его постели. — Что за черт?! — Хорошая работа, Кирк. — Эйша? — Вы отлично постарались, — она села, прикрывая обнаженную грудь скромным жестом, в котором на самом деле не было ни доли стыдливости. — Я хочу сказать… Что во время последних миссий следить за безопасностью коммандера было немного труднее, чем обычно. — О, действительно? — непринужденно переспросил Джим и стянул, наконец, ботинки. Это правда — Спок выглядел еще холоднее, чем обычно. Собрания стали короче, а слова более выверенными для того, чтобы не показать ни тени эмоций во время доклада об очередном поражении Звездного Флота или снижении коэффициента эффективности. Если бы Кирк не знал коммандера, то сказал бы, что вулканец принимает происходящее близко к сердцу. Все были измотаны работой, но Спок каждый раз с таким рвением покидал шаттл, будто ему было физически больно оставаться на борту. И Джим замечал этот взгляд Эйши — не нужно быть гением, чтобы понять, как она переживает за Спока и команду в целом. Она выпрямилась: — Я лишь думаю, что мы оба можем извлечь выгоду из сложившейся ситуации. — Это теперь так называется? — спросил Джим и не спеша стянул форменку через голову. — А у тебя острый язык. — Все остальное тоже ничего. Она засмеялась, подходя достаточно близко, чтобы увидеть лицо Кирка в полумраке. Эйша слишком привлекательна, слишком умна и слишком изранена, чтобы быть с ним. Она протянула руку, схватила за ремень, касаясь пальцами живота, и притянула Джима ближе. — Послушай, Кирк. Мы похожи, ты и я. Я не хочу быть твоей возлюбленной. Черт, я не хочу быть даже твоим другом. Это просто секс, без всего этого лишнего дерьма. Понимаешь, о чем я? Расслабившись, Джим кивнул. Возможно, это именно то, что сейчас ему нужно. -:- — Давно не виделись, Джим. Другой подумал бы, что ты избегаешь меня. — Избегаю? Я вчера приходил в медотсек. — Регенерация тканей не в счет. — Разве нет? — Т’Лорен спрашивала о твоем самочувствии. — В каком плане? — Она обеспокоена твоим психологическим состоянием. — Она так сказала? — Ну… Не этими словами. — Она сказала, что я эмоционально скомпрометирован, не так ли? — Джим… — Сукин сын. — Джим, послушай… — Там были дети, Боунс. Маленькие худенькие вулканцы сгорели, словно куриные крылышки. Черт, Спок прав, нужно стать вегетарианцем. Составишь мне новый план питания? — Я не стану составлять тебе вегетарианскую диету. — Тогда не обвиняй меня, когда я приду к тебе с цингой из-за недостатка витаминов. Я же должен есть апельсины, верно? И бобы, много бобов, да? — В бобах нет витамина С, Джим. — Я, твою мать, серьезно, Боунс. Я не могу выбросить этот горелый запах из головы. — Ты запутался в метафорах. — Поверь, я знаю, о чем говорю. — Ты думаешь, что Т’Лорен слишком остро реагирует? — Да, черт возьми. Она всегда так реагирует. — Она тебе не нравится, верно? — Если честно, нет. Но, пока она мой командир, мне плевать. — А ведь ты никогда не ладил с кем-то из вышестоящих офицеров? — Эй! Технически, ты превосходишь меня в должности, но мы прекрасно ладим. — Я не об этом, Джим. Боже правый, я из тебя слова будто клещами вытягиваю. — У меня хорошие отношения с адмиралом Пайком. — Ты знаешь его с детства. — Как и большинство остальных моих знакомых. — Джим, кто-то же должен был воспитывать тебя. Если это не твоя мать, не Пайк… У тебя есть еще родственники? — Ни одного. — Что? — У меня никого нет, Боунс, Черт, ты столько раз уже меня резал, я думал, ты в курсе. Ты хочешь знать, к кому идти, если захочешь отключить меня от аппарата? Иди к Т’Лорен. — Ты бы этого хотел? — Нет, но почему нет? — Джим... — Я шучу, Боунс. Просто шучу. 2261.5.13 — Я планирую завершить наши встречи. Не уверен, что они будут тебе еще чем-то полезны. — Ладно. Ты же доктор. — Говоришь так, как будто это плохо. — Неправда. — Должно быть, ты один из самых неприятных, неблагодарных и… — Сегодня что, день оскорбления пациентов? А как же моя тонкая душевная организация? — Просто пообещай, что, если станет хуже, ты придешь ко мне. — Хорошо. — Джим, я серьезно. — Я знаю-знаю. — Тебе явно лучше. Хочу сказать, я рад, что ты достиг определенного успеха, хоть и не совсем уверен, как это произошло. — Боже, Боунс, ты же не собираешься обнять меня? — Убл… Вон из моего медотсека. — Без проблем. Я пошел во вторую комнату отдыха. Сегодня там отборы в команду по гравиболу. Присоединишься? — Извини, я буду слишком занят отчетами о том, что ты безвозвратно травмирован, но все же функционален и надежен в качестве офицера. — Звучит дерьмово. — Это точно.