ID работы: 6556475

Ангела на кушетке

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
279
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
123 страницы, 24 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
279 Нравится 57 Отзывы 76 В сборник Скачать

Глава 1. Наблюдая за Ангелой

Настройки текста
      

Глава 1. Наблюдая за Ангелой.

             Хельга Патаки прошла через ярко-жёлтые двери и оказалась в коридоре, где стены были выкрашены в кремовый цвет, а вдоль них длинным рядом стояли зелёные личные шкафчики. Всё было точно так же, как она помнила. Возможно, единственное, что изменилось - она сама, но это было неизбежно. В конце-концов, прошло уже тринадцать лет. Последний раз девушка ступала по этим коридорам в далёком детстве, тогда она была неоспоримым лидером своего класса, носила две светлые косички и большой розовый бант. Сейчас же, в школу вошла взрослая женщина, ростом в шесть футов, хотя сегодня Хельга была ещё выше - девушка надела белые туфли на каблуках, а её длинные волнистые волосы струились по плечам и спине.       Внезапно Патаки инстинктивно переключила своё внимание с рассеянного созерцания детских рисунков на стенах на странный звук, который доносился из коридора, она его ни с чем не спутает, отброшеные кем-то дети врезались в свои шкафчики. Источником данного шума была худая черноволосая девочка, на голове красовался зелёный обруч, а волосы стянуты в неряшливый хвост. Идя напролом сквозь толпу детворы, девчонка либо просто зловеще смотрела на учеников школы, либо пихала их в грудь, как кегли разбрасывая малых со своего пути.       Хельга изучала нахмурившуюся девочку, пока та проходила мимо: Патаки отметила на ученице большой зеленый свитер, на несколько размеров больше чем нужно, и маленькую рыженькую девочку, которая поздоровалась с хулиганкой, пожелала ей доброго утра и поспешно засеменила позади, пока рассерженная барышня невозмутимо продолжала свой путь.       Как только девочка исчезла из виду, Хельга сфокусировала внимание на своей первоначальной задаче и повернула влево, продолжив путь по ярко освещённому коридору. Патаки солгала, если бы сказала, что ей легко было возвращаться в эту школу: каждый дюйм в этом месте вызывал яркие детские воспоминания, многие из которых девушка не очень то и хотела вспоминать. Вскоре она оказалась перед большой коричневой дубовой дверью, на которой висела знакомая табличка - «Мистер Ворц - директор».       - Входите, - раздался хриплый грубоватый голос, когда Хельга негромко постучала.       Директор Ворц всё также посматривал на своих игрушечных животных, но его лицо значительно постарело, по сравнению с тем, каким его помнила Хельга, а редкие седые волосы на голове теперь полностью исчезли.       - А, доброе утро, мисс Патаки! - поприветствовал её пожилой мужчина, быстро смахнув миниатюрных жирафа и зебру обратно в верхнюю полку своего рабочего стола.       Хельга подошла и села на стул напротив начальника, настойчиво напомнив ему.       - Доктор Патаки.       - Да, да, конечно, - задумчиво пробормотал директор, - если я правильно помню, вы здесь, чтобы заменить доктора Блисс на должности школьного психолога.       - Всё верно, - подтвердила Хельга.       Директор Ворц наклонился к своему столу.       - Ну, можете осмотреться, пройтись по классам, если, конечно, хотите.       - У меня возник один вопрос, - сказала девушка, достав папку-планшет из кожаного портфеля, который она повесила на стул, - темноволосая девочка с зелёным ободком, как её зовут?       Пожилой мужчина откинулся на спинку кресла.       - Ангела, Ангела Сандерсон, - задумчиво ответил директор, - учится в пятом классе. От неё одни неприятности: каждое её действие напрямую нарушает устав школы. И так каждый раз.       Хельга закатила глаза, глядя на своего бывшего директора.       - Вы не могли бы дать номер её классного кабинета? - спросила девушка.       - Да, конечно, - согласился Ворц, и, наклонившись вперёд, быстро начал перебирать папки на своём столе, пока не вытащил нужную и не протянул её Хельге.       - Кабинет 715, - прочитала она, повернув к себе папку, - спасибо.       - Я надеюсь, вы научите её уму-разуму, доктор Патаки, - как ни в чём не бывало, небрежно, сказал директор, - такие дети, как она, бросают школу, становятся наркоманами, отбросами, опускаются на самое дно.       Буравя мужчину встревоженным взглядом, Хельга встала со стула.       - Я сама была таким ребёнком и выросла вполне нормальной, - напомнила Патаки директору, выходя из его личного кабинета.       Хельга уверенно шагала по коридорам, постукивая высокими каблуками, пока шла к комнате номер 715, её старому кабинету, где девушка училась в шестом классе. Открыв старую зеленую дверь, психолог увидела миниатюрную пухленькую леди с седеющими вьющимися волосами. Учительница стояла перед доской и что-то объясняла классу.       - Добрый день, - вежливо сказала педагог, подойдя к Хельге, - меня зовут мисс Варкель, а вас?       - Доктор Патаки, - улыбнувшись, ответила девушка, - детский психолог. Я здесь, чтобы понаблюдать за вашими учениками.       - Рада вас видеть, доктор! - воскликнула мисс Варкель, перед тем, как обратила внимание на класс, ученики уже начинали галдеть, - хорошо, слушайте внимательно, класс. Я хочу представить вам доктора Патаки, сегодня она присоединится к нам на время уроков.       Хельга улыбнулась детям и быстро отметила тех, кто улыбнулся ей в ответ, дружелюбно поздоровался, а также то, что Ангела была мрачнее тучи. Учительница вернулась к доске, которая была усыпана различными математическими примерами и задачками, а доктор села за её стол. Снова достав папку-планшет, доктор Патаки сосредоточила свое внимание на Ангеле, которая сидела в третьем ряду, и, как и ожидалось, скоро начала проказничать.       - Хорошо, Ангела, - начала мисс Варкель, добродушно обращаясь к ученице, показывая довольно простое уравнение на доске, - поможешь мне решить этот пример?       Ангела закатила карие глаза и с издёвкой ответила.       - Я лучше сдохну! - огрызнулась девочка пожилой учительнице.       - Перестань быть такой злюкой! - повернувшись лицом к Ангеле завыл высокий растрёпанный мальчуган со светлыми волосами, сидевший за первой партой.       - Заткнись, Фрикаделька! - огрызнулась девчушка, бросив скомканный кусок бумаги прямо в голову блондину, этого оказалось достаточно, чтобы пацан больше не задирался с ней, а просто сел на своё место и что-то неслышно пробормотал.       Мисс Варкел лишь тяжело вздохнула в ответ и выбрала интеллигентно выглядящего молодого человека с задней парты, чтобы тот ответил на её вопрос вместо Ангелы. Пока Хельга размышляла о неспособности пожилой женщины постоять за себя перед учениками, что-то опять привлекло её внимание.       - Ай, - пробормотал мальчик во втором ряду, потирая шею, его ярко-голубые глаза скользнули в сторону Ангелы, которая сидела позади него. Девочка прищурилась на брюнета с вьющимися волосами и прошипела.       - Заткнись.       Она, не отрываясь, смотрела на паренька, пока тот вздохнул и отвернулся.       Спустя несколько мгновений, когда темноволосая девушка острыми ножницами вновь отрезала кусочек от ластика, глаза Хельги вспыхнули, отрезанный кусок снова полетел прямиком в спину мальчишки брюнета. Доктор медленно опустила ручку, казалось, что она спит и видит всё это во сне. Девушка не просто так подробно изучала эти поведенческие тенденции, разбиралась в них вдоль и поперёк: она на самом деле жила ими, но ещё ни разу Патаки не наблюдала ситуации, которая бы настолько отражала её детство. Спустя полчаса, когда прозвенел звонок с урока, возвещавший о большой перемене, Хельга всё ещё сидела в оцепенении, наблюдая за тем, как Ангела быстро и ловко прицепила листок с надписью «Пни меня» на спину голубоглазому брюнету. Хельга знала, что надо делать.       Мисс Варкель устроилась в кресле за своим столом и внимательно посмотрела на новую коллегу, словно ожидая полного отчета о происходящем.       - Как прошли ваши наблюдения, доктор Патаки? –любезно спросила старушка, сделав глоток кофе.       Психолог поджала губы.       - Я заметила, что Ангела очень гиперактивна.       - Она, кажется, очень одарённая девушка, - быстро начала объяснять мисс Варкель, - просто отказывается показывать это кому-либо.       Понимающе кивая, Хельга продолжила.       - Я бы хотела предложить ей индивидуальные занятия, думаю, они пошли бы на пользу, - объяснила доктор Патаки       - Не могу не согласиться, - утвердительно кивнула Варкель, - но я, вообще-то, только учитель на замене, их постоянный классный руководитель в отпуске и вернётся в понедельник.       Хельга перевернула страничку органайзера.       - Утро понедельника у меня свободно, - пробормотала психолог себе под нос, - как вы думаете, у них будет время поговорить со мной перед началом уроков?       Старушка улыбнулась и нетерпеливо кивнула.       - Конечно! Думаю, они будут только за, доктор Патаки. Когда я пришла на замену, их преподаватель выражал сильное беспокойство поведением Ангелы. Думаю, ваше предложение не вызовет никаких возражений.       - Спасибо, - сказала Хельга, тепло улыбнувшись учительнице, пока складывала органайзер и папку-планшет обратно в свой большой кожаный портфель. Направившись к двери, Хельга добавила.       - Я ценю вашу помощь.       - Без проблем, доктор, - сказала ей в след преподавательница, когда зелёная дверь кабинета захлопнулась, и девушка вновь оказалась в школьном коридоре. Бродя по коридорам, психолог задумалось о том, сколько же времени должно пройти, пока уйдёт это чувство неловкости, особенно когда взгляд падал на кладовую уборщика, где она, будучи девчонкой, проводила все свои самые важные «собрания». Тем не менее, Патаки перестала витать в облаках, когда наткнулась на большие входные двери и решила, что ей нужно немного проветриться. Психолог вышла из здания и оказалась на детской площадке, которой когда-то единолично управляла.       Всё было таким же, как и в старые добрые времена, но девушку это больше не удивляло: казалось, что судьба просто играла с ней злую шутку, и сегодня психолог могла позволить иронии оттянуться по полной. В это время Хельга заметила девчонку сорванца: та пригнулась, спрятавшись под скамейкой, в дальнем конце площадки, и упоённо разглядывала какой-то предмет, какой - Хельга понять не могла. Брюнет с вьющимися волосами забавлялся на горке, турниках и кольцах, лазая по лесенке вместе с двумя другими детьми: один из них был блондин, одетый в синюю футболку с длинным рукавом, а другая была блондинка с очаровательной улыбкой.       Патаки застонала, заметив коротышку в высоких брюках и с брекетами, который медленно приближался к месту, где спряталась Ангела. Как и ожидалось, через две секунды стрёмный парень валялся на земле лицом вниз, получив хороший удар в колено. Будучи ещё более раздраженной, чем обычно, Ангела поплелась к стене и прислонилась к ней, встав рядом с Хельгой, бросая разгневанные взгляды на своих одноклассников и изредка тайком мечтательно поглядывая на кудрявого пацанёнка.       - Этот мальчишка часто за тобой шляется? - спросила психолог, повернув голову и заглядывая в глаза разгневанной девчонке.       - Думаю, да, - сердито пожала плечами Ангела, - он просто подходит ко мне всё время. Я - Ангела Сандерсон, люди ко мне просто так не цепляются.       С губ Хельги сорвался смешок.       - То есть, он не появляется позади тебя в самых странных местах, не дышит тяжело тебе в затылок, не сопит, бормоча что-то нечленораздельное?       Ангела медленно повернулась лицом к Хельге.       - И какого чёрта кто-то вообще будет таким заниматься? - нахмурилась девочка.       - Знаешь, - вздохнула Патаки, - я и сама толком не понимаю, даже сейчас…       Ангела сдвинула брови домиком.       - Ты какая-то странная, - прямо выпалила девчушка, а после повернулась и направилась к другой скамейке, под которой спряталась.       Хельга закусила губу: её ожидало совсем не лёгкое первое задание, и отношение Ангелы было не самой главной сложностью.       
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.