ID работы: 6438622

Quand je te vois sourire

Ориджиналы

Гет

Перевод

Завершён

Ангел смерти Алиса переводчик

Автор оригинала:

Михаил Юрьевич Лермонтов

Оригинал:

http://lermontov-lit.ru/lermontov/text/stihi/stih-1830-31/stih-1830-31-2.htm

Размер:

1 страница, 1 часть

Метки:

Описание:

Вижу радость твоих губ

Посвящение:

Всем, кто не идёт простыми путями. Если не можешь пройти непростой путь - выбери другой, ещё сложнее. Это, пожалуй, слоган создания мной этого перевода)

Примечания:

Оказывается, есть ещё у Михаила Юрьевича непереведённые работы, что удивительно, но факт. Это стихотворение в оригинале написано Лермонтовым на французском, стихотворного перевода на русский я не нашла нигде. Так что это было чем-то вроде вызова себе. *минутка лекции о стихосложении* Оригинал написан с большим количеством отступлений в виде пиррихия, кроме того размер немного скачет, но в целом стих сложен трёхстопным ямбом. Я же выбрала чёткий размер, с постоянным отступлением в виде пиррихия в каждой строке, ссылаясь на оригинал. Лишь в последней строке я позволила себе отступление от ритма, чтобы и в этом немного уподобиться оригиналу - перевод всё-таки.

Публикация на других ресурсах:

Уточнять у автора / переводчика

Поделиться:

4 Нравится

2 Отзывы 0 В сборник Скачать

Награды от читателей:

4 Нравится

2 Отзывы 0 В сборник Скачать

Часть 1

26 января 2018 г. в 20:08

Настройки текста

Вижу радость твоих губ, Моё сердце замирает. Я хочу поведать, друг, Что оно мне восклицает! Жизнь моя передо мной Резво мчит перед глазами: Проклинаю и молю, Тайно плачу временами. Без тебя, мой проводник, И без огненного взгляда Пусто прошлый день поник, Будто рай без Бога рядом. И теперь – чудной каприз! Я ловлю себя на том, Что ценю тот день, как приз, Когда страдал тобою, ангел мой!...

4 Нравится

2 Отзывы 0 В сборник Скачать

Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.