ID работы: 6315766

Ficmas#14: Merry Christmas Darling

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
189
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
5 страниц, 1 часть
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
Поделиться:
Награды от читателей:
189 Нравится 4 Отзывы 26 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
Фил хочет, чтобы Дэн был сейчас здесь с ним, и он знает, что Дэн хочет того же самого. Он знает, что если бы настоял на своем, то Дэн был бы здесь. Он знает, что если бы не негласная договоренность между ним и мамой Дэна, то сейчас Дэн сидел бы рядом с ним на полу, с животом, набитым жареной индейкой и рождественским пудингом. За весь год это практически единственный случай, когда они разлучаются, и Фил в этот период чувствует себя так, словно его лишили ноги или легкого. Но Дэн должен провести некоторое время со своей семьей, и пусть когда-то давно они обсуждали идею попеременного празднования – один год здесь, один год там, Фил знает, что это сложнее, чем кажется на первый взгляд. И его беспокойство вызвано даже не тем, что ему придется находиться в окружении людей, которым он особо не нравился. Он сделал бы это ради Дэна, если бы Дэн его об этом попросил. Вот только он никогда не просил. Поэтому Фил сейчас сидит здесь, на полу гостиной его родителей. Его ноги вытянуты вперед, а спина прижимается к дивану, в воздухе еще витает слабый запах розмарина и индейки. Он слышит, как мама смеется с Мартином и Корнелией, а папа моет тарелки на кухне. Их искусственная ель мигает разноцветными огоньками, которые отражаются в окне. В комнате довольно тускло, и только мерцающие гирлянды и разведенный камин разбавляют кромешную тьму. Именно так должно ощущаться Рождество: уютное тепло, комфорт и семья. Однако в его груди все равно остается маленькое пустое пространство, которое обычно занимает Дэн. Фил изо всех сил старается не очень сильно беспокоить Дэна во время праздников, отлично понимая, что тот заслуживает провести эти пару дней с другой частью своей семьи. Правда это не мешает Филу чертовски скучать по нему, особенно когда он думает о том, как идеально Дэн вписался бы в семейные традиции Лестеров. «Счастливого Рождества, дорогой» доносится из проигрывателя, который они с Дэном подарили отцу Фила на его предыдущий день рождения, и Фил невольно задумывается о том, как много существует рождественских песен с грустным оттенком. Он рад, что есть такие песни; как раз то, что ему нужно сейчас, когда он грустит и немного тоскует. Фил закрывает глаза и представляет, что Дэн сейчас здесь с ним. Он представляет, как Дэн стоит на кухне и делает горячее какао на всю семью, как всего через пару минут он зайдет в гостиную и вручит теплую праздничную кружку Филу в руки. Губы Дэна на вкус будут, как сладкая мята, когда Фил поцелует его. Глупо думать обо всем этом, потому что они уже отметили вместе свое Рождество, мило и по-семейному, как и всегда – это их маленькая личная традиция, которая значит для него целый мир. Фил любит свою семью – в том числе и Дэна, и он понимает, почему он не может не быть здесь, но это все еще причиняет ему тихую слабую боль. Внезапно перед ним возникает Корнелия в зеленом праздничном свитере и с торжествующим видом водружает ему на голову бумажную корону из хлопушки. - Чего хмуришься, маленький Лестер? – интересуется она. - Я же просил тебя не называть меня так, - отвечает Фил, хотя на самом деле его это не особо задевает. Девушка присаживается рядом с ним. - Дэн? - Это глупо. - А вот и нет. Сейчас Рождество. Я бы тоже хотела встречать Рождество с Мартином. - Ты и так встречаешь Рождество с Мартином. Корнелия наклоняется чуть вперед и смотрит на него немного обеспокоенно. - Боже, Фил, прости. Я не это имела в виду… - Я знаю, - вздыхает он. – Я просто… драматизирую, как обычно. Это я виноват, что он сейчас не здесь. Я мог бы его уговорить. - И хорошо, что ты его не уговорил. Он бы потом жалел о том, что не навестил своих, особенно бабушку. - Знаю. Но дело не только в этом. Ему… в принципе тяжело быть здесь, - это правда, что Дэн предпочел бы проводить время с расширенной частью своей семьи, а не с кровной, но в то же время Фил понимает, что есть в счастливой идиллии Лестеров нечто, что может ранить Дэна. Корнелия кивает. - Ага, я знаю, о чем ты. Синдром рождественской открытки «Лестеров». Фил не сдерживает улыбки и одаривает девушку удивленным взглядом. - Чего? - Вы все слишком идеальные. Вас как будто вырезали из самых лучших открыток и поселили под одной крышей. - Мы не идеальны. - Даже просто «хорошее» может казаться идеальным, когда твоя жизнь была… так себе. Фил переключает внимание на торчащую нитку в своем свитере, и ничего не говорит. Он знает, что Корнелия права. Он знает, что Дэну тяжело слышать забавные рассказы о детстве и находиться рядом с родителями, каких бы он хотел иметь себе, но никогда не имел. Даже если он видит только то, что хочет видеть, и не знает, как обстоят дела на самом деле. А на самом деле у Фила обычная прекрасная семья. Но не идеальная. Корнелия кладет голову ему на плечо, и Фил тоже наклоняется в ее сторону. - Ты думаешь, он когда-нибудь… хотя бы, когда у нас появятся дети? – несмело спрашивает Фил, не зная, зачем он вообще об этом упоминает. Корнелия не может видеть его будущее больше, чем он сам. - Он бы и сейчас приехал. Ты знаешь это, правда? Даже если бы ему было тяжело. - Просто… я хочу, чтобы все было хорошо, понимаешь? Так же хорошо, как у нас с Мартином в детстве... Я хочу, чтобы наши дети ждали и любили Рождество так же, как ждал и любил его я. Или жду и люблю до сих пор, - вздыхает Фил. – Я не знаю. - Всем немного грустно в Рождество. Фил смеется, потому что он сам думал об этом всего несколько минут назад. - Интересно, почему. - Потому что мы все живые люди, а людям свойственно иногда грустить. А Рождество со всеми его недостатками и противоречиями самый человечный праздник из всех существующих, - Корнелия протягивает ему руку, чтобы помочь подняться, и Фил нехотя обхватывает ладонь и встает на ноги. – Давай, пойдем, - говорит девушка. – Помоги мне рассортировать минс паи, пока Мартин их все не слопал. Минс паи слишком настойчиво напоминают ему о Дэне, он снова начинает грустить, хотя вроде бы и не переставал этого делать. Наверно, Корнелия была права. Может быть, ты никогда не перестанешь грустить. Но в то же время ты можешь научиться сосредотачиваться на хороших вещах, и Филу не требуется много времени, чтобы вспомнить ее слова. Но он быстро забывает их, когда набивает живот минс паями, когда его папа делится ужасными рождественскими шутками, которые ему прислали на электронную почту с работы. Когда они начинают играть в Truth Bombs и его мама побеждает в каждом раунде с разгромным счетом, что даже немного пугает. И даже когда все собираются перед телевизором и смотрят «Один Дома» - в целом этот вечер проходит, как и каждое Рождество в их доме. Фил знает, что через год или два он не сможет выделить именно этот рождественский день в череде других, но наверно в этом и есть смысл Рождества. Они не открывают подарки до завтрашнего дня, потому что его родителям все еще нравится притворяться, что Санта существует, ранним утром они будут звенеть в колокольчики, пока все спят, а потом с серьезным видом утверждать, что это были северные олени Санты. Поэтому, когда веселье постепенно утихает и все вокруг зевают, Фил плетется в свою спальню, залезает под одеяло и пишет Дэну. Фил: «Ты еще занят?» Дэн ничего не пишет в ответ, а сразу перезванивает. - Привет, - говорит Фил. - Привет, - голос Дэна очень тихий, он почти шепчет. – Как ты? - Отлично. Наелся до отвалу. А ты? - Нормально. Я скучаю по тебе. Фил закрывает глаза. - Господи, знал бы ты, как я по тебе скучаю. Между ними повисает недолгая пауза, а потом Дэн произносит: - В следующем году приеду к вам. - Дэн… - Заткнись. Я приеду. Фил сглатывает и медленно переводит дыхание. - Что-то случилось? - Нет, все прекрасно. Я лучше приеду к своим потом, в другое время. Все сейчас стало по-другому. Ты знаешь, мы стали старше и… вот. И ну, если ты сам не против, чтобы я приехал, конечно… - Пожалуйста, - перебивает его Фил. – Как так получается, что у нас всегда сходятся мысли? - Может это тот самый ментальный симбиоз, о котором ты всегда говоришь? - Скорее всего. - Как там твои? Кэт, Найджел… остальная банда? - О, да хорошо. Мама нас всех уничтожила в Truth Bombs. Дэн смеется. - Похоже на Кэт. - А вы… - Нет, никто не захотел играть. - Мне жаль, медвежонок. - Ой, да ладно, все нормально. Не дал им лишнего повода меня поунижать, верно? Тем более, я представляю, как играли вы, и понимаю, что моим до вас далеко. - Я не знаю, почему они не захотели. Мы ведь буквально родили эту игру. - Я так тебя люблю, - зевает Дэн. – Боже, а еще я очень устал. Люди меня выматывают. - И я тебя люблю, - на мгновение Фил позволяет себе насладиться теплом, которое он чувствует прямо сейчас, и непонятно, что согревает его больше – одеяло или звук дыхания Дэна. – Не буду тогда тебя задерживать. Ложись спать. И счастливого Рождества. - Счастливого Рождества, - отвечает Дэн. – Спокойной ночи, родной. - Спокойной ночи. Дэн только вешает трубку, а Фил уже начинает скучать по его голосу. Так одиноко лежать в постели без Дэна. Слишком много места и слишком мало тепла. Прошло так много времени с тех пор, как он спал один на регулярной основе, именно поэтому сейчас ему так сложно спать без Дэна. Фил закрывает глаза и снова позволяет себе немного подраматизировать по поводу отсутствия своего парня. Но также он думает о том, что в один прекрасный день эта кровать обязательно будет согрета Дэном. Ему снова грустно, потому что однажды все изменится, ничто не длится вечно; хотя даже какие-то изменения со временем могут стать новыми семейными традициями Лестеров. Он безумно рад, что ему вообще посчастливилось иметь эти традиции, но еще более счастлив Фил тому, что однажды они сами придумают новые традиции с их детьми. Фил берет телефон и открывает спотифай. Он отыскивает песню «Merry Christmas Darling» и спокойный голос Карен Карпентер заполняет пустоту его спальни. Счастливого Рождества, дорогой, Мы не вместе, это правда, Но я могу мечтать, и в своих мечтах Я отмечаю Рождество с тобой.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.