30. Абура-акаго
24 декабря 2017 г. в 22:38
Летит, достигая верхушки долин,
Он маленький, правда, исчезнет, как дым.
И тот, кто коснется тебя не спроста —
Малыш из ёкав, ребенок огня.
От дома до храма, из храма домой —
Он демон безвредный, хранящий покой:
Вдруг масло исчезнет, погаснет свеча,
И ты не услышишь, как плачет дитя.
А всё, потому что он тихий ёкай —
Огнем обратится — исчезнет. Ты знай,
Что в прошлом парнишка, укравший масла,
Теперь возродился приспешником зла.
Примечания:
Абура-акаго - ёкаи из японской провинции Оми, появляющиеся в виде огненных шаров, но также принимающие облик маленького ребенка, лакающего масло из фонарей.