OST: Francis Cabrel «Je l'aime a mourir»
Был уже почти полдень, но особняк Агрестов оставался все таким же хмурым и молчаливым. Постояв под кухонными окнами и убедившись, что изнутри не доносится ни звука, Квин Би легко закинула юлу за решетку слухового окна и, держась за прочную нить, легко взбежала по стене. Встала на отвесный карниз, плечом толкнула раму пошире и в следующую секунду уже стояла на полу посреди просторного служебного помещения. Пути назад нет. Она внутри. Квин Би подошла к угловой двери и прислушалась. Чтобы попасть в кабинет охраны, где стоят камеры видеонаблюдения, нужно миновать коридор и спуститься по лестнице на первый этаж. Самое сложное — добраться до лестницы, не встретив на своем пути никого из обитателей дома. Но на этот счет Квин Би почти не волновалась. Не зря же она потратила несколько часов кряду на просчитывание времени, когда лучше всего будет осуществить задуманное. Она знала: в промежуток между двенадцатью и часом дня шансы быть пойманной сводятся к нулю — Габриэль Агрест еще дней пять будет вдали от Парижа, Натали как раз в эти часы проверяет почту в своем кабинете и отвечает на запланированные звонки, Адриан занимается китайским, а его телохранителя Гориллу Квин Би самолично вытянула из особняка, позвонив по незарегестрированному номеру и сообщив о подозрительном фанате, который вот уже четверть часа сидит под окнами младшего Агреста с фотоаппаратом в руках и антенной на голове. Говоря проще, путь был расчищен. Ее знания распорядка дня Адриана не пропали даром и пригодились в самый неожиданный момент. Поверить не могу, что это действительно происходит со мной, подумала Квин Би, пытаясь шагать как можно тише по широким и пустынным коридорам. Осознать, что она действительно пришла в дом Агрестов, чтобы тайком пробраться в одну из самых защищенных его частей и удалить компромат на себя, было действительно трудно. Хлоя не сразу смогла перебороть страх и прийти сюда. Она долго колебалась, взвешивая все «за» и «против», отвергая очевидную действительность и находя сотни отговорок, что ее догадка просто не может быть верной, но, кажется, впервые за всю ее жизнь ей не удалось настоять на своем. Не сумев вытравить из памяти все доказательства формулы «Габриэль Агрест = Бражник», Хлоя поняла, что ее прежний способ жить, закрывшись от всего и все отрицая, больше не работает. Ей пришлось поверить и смириться с новыми реалиями наступившей жизни. Целый день она пробыла в депрессии, отказывалась от еды и прогулок, а потом решила действовать. И вот теперь она стояла напротив приоткрытой двери в двух шагах от цели. Прошмыгнув в нее, Квин Би тщательно заперлась на внутренний замок. Комната наблюдения выглядела совсем не так, как она ее себе представляла — в ней не было ни огромного проектора, ни десятка компьютеров вдоль всех стен. В ней был удобный диван, стол с компьютером посередине и похожий на холодильник шкаф. Тем лучше. Не стесняясь ничего, Квин Би отодвинула в сторону от компьютера чашку с недопитым кофе, смахнула со стула крошки и, удобно усевшись на мягком сидении, придвинулась к экрану почти вплотную. Думая о том, что дело уже в шляпе и удалить видео — раз плюнуть! — Квин Би щелкнула по клавиатуре, выводя компьютер из спящего режима…и зависла перед ним на добрые десять минут, не в силах разобраться со множеством видеофайлов. Кадры сменялись перед глазами стремительно, перемешиваясь между собой и сливаясь в какую-то дикую какофонию. Напряжённо вглядываясь в экран, Квин Би боялась пропустить нужную запись, и чем больше времени проходило, тем страшнее ей становилось. Как на зло, в голову закрадывались сомнения — вдруг эту видеозапись уже нашли и удалили. Это было бы логично. Бражник, зная, кто пробрался в его тайник, не стал бы сохранять запись свидетеля, он бы её удалил. Сначала её, а потом и самого свидетеля. Машинально Квин Би отхлебнула из стоявшей рядом кружки и, сморщившись, отставила её в сторону. Кофе был горький, и в комнате было душно, и с каждой секундой возрастала вероятность того, что сюда нагрянет обманутый охранник, и… …на экране наконец появилась долгожданная видеозапись, и Квин Би быстренько кликнула по клавише, ставя её на паузу. — Есть! Видеозапись была удалена меньше, чем за минуту, и Квин Би с чувством выполненного долга довольно откинулась на спинку стула. Теперь осталось только поставить камеры на прежний режим и делать ноги, решила она и, потянувшись к компьютеру, замерла с приоткрывшимся от удивления ртом. На следующей видеозаписи, начавшейся после удаления предыдущей, всемирно известный дизайнер Габриэль Агрест в буквальном смысле слова провалился сквозь землю. Все так же с раскрытым ртом Квин Би отмотала запись к началу, чтобы убедиться в том, что ей не показалось. Но нет. Агрест-старший действительно ушел вниз — под комнату — подойдя к тайнику и нажав какие-то потайные кнопки, спрятанные где-то на картине. В замешательстве Квин Би снова и снова отматывала запись назад, чтобы осознать: Бражник (что уже не подвергалось сомнениям с ее стороны) устроил свое логово прямо здесь — в центре Парижа, под одним из самых охраняемых особняков во всем городе! Нужно пробраться туда. Попасть внутрь любой ценой. Квин Би вернула компьютер в прежний режим, поставила кружку на место и задвинула стул. Она уже собиралась пойти в кабинет Агреста, чтобы, воспользовавшись его отсутствием, открыть наконец одну из самых страшных тайн Бражника, и даже отомкнула замок и приоткрыла дверь, но, услышав приближающиеся шаги, сразу поменяла план действий. Обманутый охранник возвращался на свой пост, и ей нельзя допустить, чтобы он ее увидел здесь. Проворной кошкой Квин Би метнулась к окну и, открыв его настежь, вылезла на карниз. Снаружи окно она закрыть не сможет, но сейчас ей было уже все равно — главное, выбраться отсюда поскорее. Миссия выполнена успешно, не без самодовольства хмыкнула про себя Квин Би, осторожно слезая по стене со второго этажа. Даже Леди Баг не смогла бы провернуть все так ловко, как я, успела подумать новопровозглашенная героиня и очень скоро поняла, что поторопилась с выводами. Квин Би услышала удивленный возглас раньше, чем ее ноги коснулись устойчивой земли. Дернувшись от неожиданности, она тяжело упала в только что постриженный садовником палисадник и, вскочив на ноги, увидела перед собой незнакомую девушку, которая смотрела прямо на нее с удивлением и скрытой агрессией, явно намереваясь позвать охрану или, что еще хуже, поймать ее за волосы. Зеленые злые глаза, изогнутые в гримасе презрения губы, сумка через плечо и аккуратный маникюр на коротких ногтях — все эти мелочи промелькнули перед глазами Квин Би машинально, и она не вдумалась в то, на что обратила внимание, и она не задумалась, кто эта незнакомка. Сейчас эта девчонка преграждала ей путь, стоя прямо перед ней и не позволяя сбежать, и излучала явную угрозу. Сняв сумку с плеча и откинув ее куда-то в сторону, она отставила одну ногу назад и, очевидно, собралась сделать что-то, чтобы помешать ей еще больше. Дальше Квин Би не думала, что делать. Отдавшись инстинктам и желанию покинуть опасную территорию как можно скорее, она сделала то, чего не ожидала даже от себя. Она подалась вперед и, опередив незнакомку всего на какую-нибудь секунду, плашмя ударила ее ногой. Била Квин Би наугад, не целясь и не примериваясь, но, судя по звуку удара и сдавленному возгласу боли, ее удар оказался сильным и сыграл свою спасительную роль. Выиграв фору в несколько секунд, она бросилась бежать, перепрыгнула через скрючившуюся фигуру согнувшейся пополам девушки, одним махом взлетела на забор и оказалась вне зоны досягаемости. Не удержавшись, обернулась и, отыскав взглядом недавнюю врагиню, с наслаждением показала ей неприличный жест. Она вернется сюда чуть позже, обязательно выяснит, кто эта наглая девчонка, но это будет потом. В первую очередь ей нужно попасть в логово Бражника. Кто знает, может быть, тогда станет ясно, какие цели преследует этот загадочный человек, и кто знает, может быть, это поможет наконец найти избавление от его акум. Квин Би перевела дух и, в несколько секунд миновав расстояние до ближайшей крыши, поспешила скрыться от любопытных глаз редких прохожих. Все-таки она смогла удалить запись, а это уже немало. Но справится ли она со всем в одиночку? И не лучше ли рассказать обо всем Леди Баг или Мастеру Фу? Нет, ведь тогда под удар попадет и Адриан, а Квин Би этого не хотела. К любому делу, касающемуся его, она относилась как к своему личному. И больше всего ей не хотелось, чтобы Адриан узнал, что его отец, возможно, является тем самым Бражником, имя которого порой даже боятся произносить вслух. Погруженная в свои мысли, Квин Би уже искала безлюдный уголок, где можно было бы перевоплотиться, когда мимо нее пролетел кусок стены. Вскрикнув от неожиданности, девушка брезгливо стряхнула со своего плеча осыпавшуюся на нее штукатурку и, приложив руку ко лбу «козырьком», вгляделась вдаль. Стены сами по себе не летают, рассудила она и, переборов желание забить на все и вернуться домой, направилась прямиком в ту сторону, откуда раздавались шум и грохот. Я просто посмотрю одним глазком, подумала она и, памятуя о своей последней встрече с Леди Баг, твердо решила не вмешиваться в ее дела, что бы там ни произошло.***
Выходя из дома в это ясное летнее утро, Лука даже предположить не мог, во что обернется ему этот поход в магазин. Он не вышел бы из своей комнаты вовсе, если бы у него не закончился кофе и если бы Джулека не уехала накануне со своей подругой Роуз в путешествие автостопом. Он бы провел этот день, как обычно — наедине с собой и со своей гитарой, пытаясь найти вдохновние в песнях Джаггета Стоуна. Но ему пришлось выйти на улицу, и по какому-то невероятному совпадению именно в тот момент, когда он, на ходу снимая с себя толстовку, завернул на дорогу, ведущую к скверу, ему под ноги упал смутно знакомый предмет. Приглядевшись повнимательнее, он узнал в нем выпавшую из Супер-Шанса Леди Баг стремянку — по обыкновению, красную в черную крапинку. А уже спустя секунду ему пришлось отпрыгнуть назад и спрятаться за припаркованную у обочины машину, чтобы укрыться от мусорного бака, летящего в него со скоростью света. Нахмурившись, Лука смотрел на то, как в его сторону с другой стороны улицы медленно приближается гигантский каменный человек. Каждый его шаг сотрясал землю, а звук был такой, словно заколачивали сваи. Схватившись в волнении за бампер, Лука лихорадочно отыскал взглядом Леди Баг, и его сердце, оборвавшись, упало куда-то вниз. Девушка сидела на четвереньках в нескольких шагах от акуманизировавшегося, привалившись плечом к краю разрушенного фонтана и упираясь ладонью в колено. Рефлекторно вскочив на ноги, Лука хотел крикнуть, предупредить ее об опасности, но Леди Баг уже пришла в себя и, не без труда встав на ноги, привычным жестом раскрутила йо-йо. Враг отразил ее атаки легко, словно играючи. Леди Баг кружила вокруг него, не в состоянии ни приблизиться на достаточное расстояние, ни предпринять попытку добраться до потерянного предмета из Супер-Шанса, и ее йо-йо только раздражало акуманизировавшегося и не приносило ровно никакой пользы. Лука судорожно сжал кулаки и поискал глазами Кота Нуара. Он же всегда был вместе с ней, куда он делся сейчас?! КРАГХ! Лука успел увидеть, как акуманизированный вытянул вперед руку и, поймав край лески йо-йо, с силой потянул на себя. Леди Баг взрыхлила пятками землю, но, все-таки не устояв на ногах, взлетела на своем же оружии вверх и, перелетев через голову гиганта, рухнула на натянутый неподалеку тент кафе-мороженого. Великан отпустил йо-йо и медленно, предвкушая близкую победу, пошел к поверженной героине. Леди Баг совершенно одна. Помощи ждать неоткуда. Лука рванулся вперед, в два прыжка преодолел проезжую часть, лавируя между брошенными машинами и, подобрав валяющийся на земле кирпич отбитого фасада дома, со всей силой метнул его в акуманизировавшегося. Тот издал удивленный рык и обернулся. Брошенный кирпич, конечно же, не нанес ему ни малейшего вреда, только разозлил. И теперь враг стоял, возвышаясь над Лукой, и смотрел на него со смесью обиды и ярости, готовясь нанести сокрушительный удар. Что делать дальше, Лука не знал. Гигатский враг надвигался и нависал над ним, и все, что можно было сделать в этой ситуации — это пятиться назад. Зато Леди Баг успеет прийти в себя, попытался успокоить себя Лука и на секунду поверил в то, что ее Чудесное Исцеление соберет его кости воедино, если вдруг склонившийся над ним монстр убьет его ударом кулака… — Эй, неудачник! Вздрогнув от неожиданности, Лука подскочил на месте и увернулся от мощного удара лишь в последний миг. Акуманизированный злодей в недоумении поднял руку с земли, где от его удара осталась внушительная трещина, и взревел, словно раненый зверь, поняв, что его жертва ускользнула. В считанные секунды отыскав Луку взглядом, он поднял ногу, чтобы раздавить его, но так и замер на месте — в жутко нелепой позе и с перекошенным от ярости лицом. Только теперь Лука понял, что он почти не дышал все это время. Тяжело рухнув на колени и опустив голову вниз, он глубоко вздохнул и в изнеможении прикрыл глаза. Руки и ноги тряслись, во рту было сухо, а в горле першило от пыли и известки. Когда Лука задумывался о том, что героям приходится нелегко, он и подумать не мог, что это на самом деле так трудно — а ведь он даже толком ничего и не сделал… — Ты правда такой тупой или притворялся? — раздался над его ухом резкий девичий голос, и Лука, держась за грудь, поднял голову. Рядом с ним, поигрывая юлой на нитке, стояла блондинка в полосатом черно-желтом костюме и с маской на лице. У нее были голубые глаза и изящная фигура, и она была бы очень даже красивой, если бы ее лицо не искажала гримаса надменного превосходства, а поза не была похожа на позу затаившегося хищника. — Не понял, — хрипло ответил Лука, пытаясь встать на ноги. Сделать ему это удалось только со второй попытки. Блондинка весело хмыкнула. — Конечно, ты ничего не понял, — ответила она, картинным жестом поправляя волосы. — Потому что кидаться под ноги врагу, зная, что он раздавит тебя, как букашку, глупо, просто глупо! Лука в изумлении приподнял одну бровь, но отвечать на ехидную насмешку ему совсем не хотелось. Кто бы ни стояла сейчас перед ним, ни доверия, ни симпатии она ему не внушала, и поддерживать эту отнюдь не приятную беседу желания не было никакого. Выдавив из себя сухое «спасибо», Лука поискал глазами Леди Баг и выдохнул с облегчением. Она была цела, и она уже выпускала очищенную бабочку в небо. Проводив ее взглядом, Леди Баг укрепила йо-йо на бедре и, увидев Луку и все еще стоявшую рядом с ним девушку, пошла прямо к ним. — Лука? — удивленно спросила она, подойдя к ним ближе. — Что ты здесь делаешь? — Да так, мимо проходил, — откликнулся Лука, замечая, как изогнулись в едкой ухмылке губы стоявшей рядом девушки. — Он мимо пробегал, — выплюнула она, явно напрашиваясь на ссору. Сейчас что-то будет, мрачно подумал Лука, глядя на напрягшееся лицо Леди Баг. Только теперь он вспомнил, что вроде бы совсем недавно между ней и какой-то новой героиней Парижа произошел конфликт. Новоявленная героиня, очевидно, стояла сейчас перед ними, беспечно и нахально размахивая похожей на йо-йо Леди Баг юлой, и характер у нее, как Лука уже понял, совсем не сахар, а значит, нового скандала не миновать. Леди Баг нахмурилась и развернулась всем корпусом, оказавшись прямо перед самоуверенной блондинкой. Выглядела она крайне измотанно, особенно в сравнении со свежей и сияющей Пчелой, как окрестил про себя вредную девушку Лука. Последняя, по всей видимости, с удовольствием ожидая выпада со стороны Леди Баг, улыбнулась и вздернула вверх острый подбородок. Леди Баг вздохнула и сказала совсем не то, что Лука ожидал услышать: — Спасибо за помощь, Квин Би. Без тебя я бы не справилась. Улыбка медленно сошла с лица блондинки. С недоуменным видом она повернулась к Луке, будто спрашивая у него, правильно ли она расслышала сказанные девушкой слова. Леди Баг смотрела на нее спокойно и устало. Квин Би фыркнула, но уже не так надменно, как прежде. Она явно растерялась. — Подожди, что ты сказала? — протянула она, скрещивая руки на груди и слегка наклоняя голову вниз, словно бодаясь. Леди Баг отвела взгляд, делая вид, что ищет выпавший из Супер-Шанса предмет. Найдя его у обочины, она, все так же не проронив ни слова, подошла к нему и вместе с ним вернулась на место. — Мне очень жаль, что между нами были недоразумения, — сказала она так тихо, что Лука с трудом расслышал ее слова. — Я раскаиваюсь за то, что думала о тебе плохо. Я… — Приносишь свои извинения? — перебила ее Квин Би. Леди Баг подняла голову, и их взгляды встретились. Квин Би смотрела надменно и тщетно пыталась скрыть клокочущую внутри досаду. Губы Леди Баг едва заметно дрожали. — Да. Прости меня, я была не права. Квин Би громко фыркнула и, ничего не ответив, прошла мимо Леди Баг, намеренно задев ее плечом. Лука поджал губы и смерил ее недоверчивым взглядом. Наглая, раздражающе язвительная и буквально пропитанная ядом, Квин Би не понравилась ему совершенно, даром что пятью минутами раньше она спасла ему жизнь. Серьги Леди Баг издали предупреждающий сигнал, и героиня с видимым усилием подбросила стремянку вверх. В считанные мгновения учиненный акумой беспорядок был устранен, и даже от трещины, оставленной в мостовой после удара гиганта, не осталось и следа. Следующий сигал, предупреждающий о разрядке талисмана, раздался уже со стороны Квин Би, которая все еще стояла в стороне от них и, накручивая на палец прядь волос, чего-то ждала. Вздрогнув от неожиданности и явно напугавшись этого внезапного звука, она тут же устыдилась этого и даже слегка покраснела. Она рывком содрала с пояса свою юлу и, повернувшись на прощание к Леди Баг, заявила: — Запомни: я не сказала, что простила тебя. И — скосив на Луку полный превосходства взгляд: — Прощай, неудачник! Она взлетела вверх, и Леди Баг уронила голову себе на грудь. С силой втянув в себя воздух, она очень скоро взяла себя в руки и трясущимися пальцами отцепила свое йо-йо. Лука, молча наблюдавший всю эту сцену от начала и до конца, сделал шаг ей навстречу. Леди Баг повернула голову в его сторону и посмотрела на него так, словно только что вспомнила о его присутствии. — Все будет в порядке, — на автомате заявила она и, зацепив леску за плакатный стенд, в свою очередь покинула место недавнего сражения. Лука остался один. Напрочь забыв, зачем он вышел из дома и куда вообще шел, он подошел к валявшейся в стороне за углом дома толстовке, подобрал ее и, даже не отряхнув от пыли, закинул себе за плечо. В голове все смешалось, не было ни одной связной мысли, и от недолгого, но запоминающегося общения с Квин Би остался неприятный осадок. Надеясь, что их пути никогда больше не пересекутся, Лука вернулся домой и, закрыв за собой дверь, бросил толстовку куда-то в угол. И не заметил испещренную иероглифами маленькую шкатулку, которая выпала из ее кармана.***
Когда Адриан проснулся, Леди Баг уже не было в комнате. Он рывком сел на кровати и тут же болезненно охнул — рана давала о себе знать, даже несмотря на чудодейственный отвар Мастера Фу. В глазах на мгновение потемнело, но Адриан быстро пришел в себя и в беспокойстве завертел головой, ища взглядом девушку. На тумбочке возле него стояла кружка со свежим лекарством, под бок ему была подоткнута еще одна подушка — Леди Баг, очевидно, проверяла его повязку, а он и не заметил. Кроме этих двух едва уловимых деталей не было никаких следов пребывания девушки в его комнате ночью. Но неужели ему все это всего лишь приснилось?.. — Твоя ненаглядная убежала часа два назад, — проскрипел откуда-то сверху Плагг, и Адриан, нахмурившись, поднял голову. Квами он отыскал на его любимой верхней полке, и, увидев его, почувствовал запоздалое негодование. Вспомнив, как подло поступил он накануне, Адриан не смог удержаться от упрека: — Все болтаешь… Не стыдно тебе? — Тю-ю, — с присвистом выдохнул Плагг, и его зеленые глаза сверкнули совсем уж нагло. — Да я как мог разряжал обстановку! Нет бы спасибо сказать… — Из-за тебя мне не удалось поговорить с Леди Баг, — поджал губы Адриан. Квами камешком свалился с полки на подушку рядом со своим подопечным и, сев на ней и отряхнувшись с самым невозмутимым видом, авторитетно заявил: — Твое блеянье было больше похоже на оправдания виноватого мальчишки! — заявил он и, даже глазом не моргнув, добавил: — Да ты бы ни за что в жизни не решился на это! Тем более в первый же разговор после открытия. Я решил дать тебе шанс не выглядеть полным дураком, а ты… Плагг махнул на него лапкой и удалился в тумбочку. Адриан посмотрел на свои руки, потом — на перебинтованный торс, спохватившись, что в комнату с минуты на минуту может войти Натали, схватил первую попавшуюся под руку футболку и натянул на себя, чтобы скрыть бинт. С некоторой опаской он спустил ноги на пол и встал. Голова кружилась уже не так сильно, и слабость почти прошла, но он все-таки опасался делать резкие движения. Так, двигаясь вдоль стены, он добрался до окна и, прислонившись лбом к горячему стеклу, глубоко вдохнул в себя жаркий воздух. В эту секунду ему были приятны и жара, и яркое солнце, и думать хотелось только о хорошем. Неслышно открылась дверь, и Натали в нерешительности остановилась на пороге. Адриан услышал, как на ее планшет пришло какое-то уведомление, и обернулся. — Доброе утро, — улыбнулся он, чувствуя внезапную любовь к этой строгой женщине. — Уже половина первого, — сухо ответила Натали, и Адриан прикусил язык. Оба молчали какое-то время — Адриан не говорил, наслаждаясь тишиной и млея от прямых солнечных лучей и обжигающего тепла нагретого солнцем стекла, а Натали, очевидно, всего-навсего не знала, как начать разговор. Наконец она переложила планшет из одной руки в другую, поправила очки и сообщила то, за чем и пришла: — Я отменила сегодняшнее занятие по фехтованию. Завтрак принесут тебе в комнату. До вечера можешь отдыхать, но если тебе нужен врач… — Не нужен, — поспешил отказаться от предложения Адриан, глядя на Натали с удивлением и подозрением. — С чего бы мне приглашать врача? Натали замялась и, чтобы устранить неловкую паузу, перевела разговор: — Если я пока ни о чем тебя не спрашиваю, это не значит, что я обо всем забыла. Ее сухой голос больно резанул по слуху Адриана, и только теперь он вспомнил, что опасный разговор все еще впереди. А он даже не придумал, что сказать в свое оправдание, чтобы правдоподобно объяснить и свое отсутствие ночью, и вид, в котором он вернулся домой… Робко обняв себя за плечо, Адриан поднял на Натали взгляд и нерешительно спросил: — Отец еще не знает? — Я ему не говорила, — ответила Натали, пожалуй, слишком быстро, и вот теперь Адриан заволновался всерьез. — Но это не значит, что он ни о чем не узнает. Она вздохнула и, ответив на взгляд своего подопечного, с неожиданной мягкостью в голосе добавила: — Тебе следует тщательнее выбирать друзей. — Что это значит? — напрягся Адриан, предчувствуя неладное. И снова Натали перевела тему: — Твой агент придет завтра составить расписание на следующий месяц, так что будь готов встретить ее. Она планировала начать работу сегодня в два, но кое-что случилось, поэтому жди ее завтра. — Лила вернулась, — с упавшим сердцем подвел итог Адриан и, только теперь почувствовав, как сильно все-таки печет спину, отлипился от раскаленного стекла. — Как же я рад. Пропустив последнюю фразу своего подопечного мимо ушей, Натали отключила планшет и, в последний раз окинув взглядом фигуру Адриана, вышла из комнаты. — Все, прощай, свобода! — провозгласил Плагг, едва за женщиной закрылась дверь. — Боюсь, теперь тебе расспросов не избежать, так что ты просто обязан придумать такую небылицу, которой позавидует даже твоя нянька! Адриан был близок к тому, чтобы метнуть в квами чем-нибудь тяжелым, и даже принялся подыскивать взглядом подходящий предмет, но исполнению задуманного помешало появление Леди Баг. Она спрыгнула откуда-то сверху на карниз с внешней стороны окна и, легко толкнув плечом прикрытую раму, проскользнула в комнату. Мимоходом коснувшись его руки, девушка стремительно кинулась к ванной комнате и, забежав внутрь, захлопнула дверь прямо перед обескураженным ее появлением парнем. Адриан в растерянности отошел от окна и, приблизившись к ванной, осторожно постучал по дверному косяку. — Леди Баг? — позвал он, чутко прислушиваясь. — Все в порядке? Несколько секунд он слушал доносящиеся из-за двери шорохи, потом усталый голос девушки ответил: — Д-да, все в порядке… Адриан нахмурился, пытаясь убедить себя в том, что Леди Баг просто приспичило, и ей вовсе не плохо, и с ней вообще все хорошо. — Тебе что-нибудь нужно? — на всякий случай спросил он. — Если можно, печенье, — последовал незамедлительный ответ, и Адриан выдохнул с облегчением. С подобной проблемой он был уже знаком, когда однажды у мэра Парижа, сидя в туалете, просил камамбер. С Леди Баг все в порядке, ей просто нужно подкормить свою квами… За дверью сейчас Маринетт, с необычайной ясностью вдруг осознал Адриан. Там, в каких-то нескольких сантиметрах от него, за тонкой отделяющей их перегородкой не гордая и сильная Леди Баг, а маленькая усталая Маринетт. Это отличный шанс для того, чтобы признаться, что он знает ее настоящее имя. Нужно всего лишь назвать ее по имени и сказать, что он давно обо всем догадался, а потом извиниться за то, что разбил ей однажды сердце (пусть и не нарочно) и за то, что так долго не мог узнать ее настоящую. Всего лишь сказать. Да чего уж там. Можно всего лишь открыть дверь и в ответ на удивленный и растерянный взгляд синих глаз прижать ее к себе. Она поймет все без слов, поймет его и простит. А может, она уже простила? Ведь не просто так она приходит к нему? И не просто так, как говорил Плагг, она просидела с ним всю ту страшную ночь, помогая Мастеру Фу останавливать кровь и извлекать из тела пулю? А вдруг Плагг соврал, и она вовсе не переживала за него? А вдруг она относится к нему просто как к другу? Возможно, она почти влюбилась в Кота, но потом узнала, кто скрывается под маской, и… — Так что насчет печенья? — напомнил голос девушки, и Адриан вздрогнул. Пора, мелькнуло в его голове, и он уверенно обхватил пальцами дверную ручку. По вискам стучала кровь, и пульс от волнения, наверно, подскочил раза в два. Пытаясь выровнять дыхание, Адриан сглотнул и нажал на дверную ручку. Дверь комнаты распахнулась без стука, и на пороге появился Горилла. Молча и по своему обыкновению угрюмо он прошел к журнальному столу и водрузил на него поднос с едой. Сутулясь так, что мощные руки почти касались колен, он вышел из комнаты и, все так же не проронив ни звука, замкнул за собой дверь — ключ повернулся в замке дважды. Это значило, что Натали боится, что он снова сбежит. Адриан вздохнул и на секунду закрыл глаза, собираясь с мыслями. Его пальцы сами собой отпустили дверную ручку. — Есть только шоколадные хлопья с молоком, — со вздохом сказал он, отыскав на подносе среди тарелок нужную миску. — Подойдет, — услышал он приглушенный голос из-за двери. — Поставь, пожалуйста, на пороге, я заберу. Адриан на автомате подошел к подносу, взял с него хлопья и стакан молока, вернулся к двери, поставил все это на порог и, отойдя к дивану и сев на него спиной к ванной, включил телевизор. В ванной что-то загремело — наверно, Маринетт хотела открыть дверь, но зацепилась за стоявшую в углу сушилку. Секундой позже дверь открылась, и еда скрылась в ванной. Сейчас Маринетт подкормит свою квами и снова перевоплотится, и тогда рядом с ним снова будет Леди Баг, перед которой Адриан порою забывал, как связно выражать свои мысли, и которую, будучи Котом, иногда даже побаивался. С досадой ударив себя по лбу, Адриан откинул голову на спинку дивана и уставился взглядом в потолок. Шанс признаться был упущен, и, наверно, Плагг был прав, когда говорил вчера, что его подопечный туповат. Теперь Адриан и сам это понял. Леди Баг вышла из ванной и села на диван рядом с ним. Увидев ее вблизи при свете дня, Адриан вздрогнул — те огромные синяки, которые были у нее под глазами, не могла скрыть даже маска. Он наклонился к столу и, взяв с него поднос, поставил на диван перед девушкой. Леди Баг с недоверием покосилась на лазанью и пончик с чаем, но к еде не притронулась. — Тебе надо поесть, — сказал Адриан и настойчиво подвинул поднос ближе. — Поесть надо тебе, — буркнула Леди Баг, нехотя отводя взгляд от пончика. — Силы сами себя не восстановят. — Я уже завтракал, — не моргнув глазом, соврал Адриан. — А вот ты уже совсем в тень превратилась, так что бери вилку и ешь. Леди Баг подвинула поднос ближе и принялась за еду. Когда с этим было покончено, она, забыв, что на нее смотрят, облизала пальцы и тяжело вздохнула. — Сегодня мне помогла Хлоя, — нехотя сказала она, тупо глядя в беззвучно работающий телевизор. — Появилась акума, и я не могла с ней справиться, а она просто взяла и помогла мне. — Акума?! — с ужасом переспросил Адриан, который из всего рассказа уловил только одно это страшное слово. — Ты сегодня сражалась с акумой одна?! — Да нет же, — Леди Баг закрыла глаза. — Ну, то есть, сначала да, но потом появилась Хлоя. И знаешь… Наверно, ты был прав, когда говорил, что каждому можно дать второй шанс. Ведь так? Адриану показалось, что в словах девушки прозвучала надежда, но он быстро отогнал от себя эту мысль. Все его существо занимало только одно: — Ты сегодня сражалась с врагом один на один, а я в это время спал! — Тш-ш, — мягко перебила его Леди Баг и, посмотрев на него сквозь полуопущенные веки, настойчиво заявила: — Ты ранен. Тебе нужен отдых. С акумами я справлюсь сама. — Одна ты не справишься, — выпалил на эмоциях Адриан. — Ну до встречи с тобой я же как-то справлялась, — с легкой усмешкой возразила Леди Баг. Адриан сжал кулаки, и его взгляд невидяще уперся в пустое пространство. — Да, но тогда тебя не пытались убить. Невольно он затронул тему, которую они не обсуждали с того самого момента, как в них стреляли в последний раз. Адриан прикусил язык, но было уже поздно — слова сорвались с губ, и их было уже не вернуть. От оброненной им фразы Леди Баг дернулась и поспешно отвернулась, чтобы он не увидел завладевших ею эмоций. Но Адриан и без этого знал, что она чувствует. Когда Леди Баг заговорила снова, ее голос прозвучал хрипло и очень тихо: — Зато я теперь знаю, кто она. И — немного помолчав: — Ты так и не прочитал то мое сообщение? Внутренне напрягаясь и чувствуя, как новой волной накатывает слабость, Адриан покачал головой. Леди Баг облизала пересохшие губы. — Не думаю, что это имя тебе о чем-то скажет. Но я знаю почти наверняка, что в тебя стреляла Кагами Цуруги. Адриан почувствовал, как болезненно скрутило живот. Он не сразу вспомнил, где раньше он уже слышал это имя, но потом перед глазами пронесся целый ряд воспоминаний: детство, тибетский горный воздух и маленькая девочка с горящим взглядом и неудержимым желанием в совершенстве овладеть боевыми искусствами. Нет, его семья слишком хорошо знакома с семьей Цуруги. И Кагами не может быть убийцей. — Тебе плохо? — встревожилась Леди Баг, заметив, что Адриан побледнел. — Нет, — ответил тот, — Я просто думаю, что нужно убедиться в этом, прежде чем… Она остановила его легким прикосновением пальцев к губам. Синие глаза смотрели обеспокоенно, и на дне глубоких зрачков читалось самое искреннее сожаление. — Не думай сейчас об этом, ладно? — попросила она, кусая губы. — Не думай вообще ни о чем таком, ясно? Тебе нужно восстановиться. А для этого нужен покой. Она убрала руку и, поднеся ее ко рту, слегка прикусила палец — точь-в-точь, как это всегда делала Маринетт. И снова Адриан почувствовал укол совести и неимоверное желание прикоснуться к девушке, обнять ее, защитить. — Обещаешь мне, что будешь сидеть дома и не искать неприятности? — спросила Леди Баг, и Адриан, машинально заправив ей за ухо выпавшую темную прядь, тихо вздохнул: — Обещаю. Но только и ты пообещай мне, что не будешь рисковать. Если вдруг заметишь что-то странное, просто беги. Поняла? Просто. Беги. — Обещаю, — так же тихо ответила Леди Баг.