The Devil on my shoulder
7 августа 2017 г. в 13:04
Примечания:
Я правда старалась сделать перевод рифмованным. Но потом сдалась и просто красиво перевела,без рифмы. Оба стиха являются моим сочинением. Можете оставлять своё мнение в комментариях. Я буду рада любой критике. И скажите,стоит ли мне и дальше выставлять свои стихи на английском и их перевод?
The devil on my shoulder
Whispers in my ear:
"You know you are a goner.
Now go and take that spear
And shove it through your heart."
It's so seductive,
This pain,this feeling.
It makes you think you're the martyr,
But the devil your skin is peeling.
See, you're not that smart.
Maybe if you give in
It will all fade away.
"What do you mean?",
Asks the devil,"You will never see the day.
So you're mine now."
"If only you listened to your mother,
That asked you not to go.
Maybe he would be alive now,your brother.
But now he's deep down below.
In Hell,with you and the crow."
Дьявол на моем плече
Шепчет в мое ухо:
"Ты знаешь,что уже пропал.
Так возьми же то копьё
И пронзи им своё сердце."
Как соблазнительны
Эта боль,это чувство.
Они заставляют тебя думать,что ты–мученик.
Но дьявол уже снимает с тебя кожу.
Видишь,не такой ты и умный.
Может,если ты поддашься,
То это все исчезнет прочь.
"О чем это ты?"–
Спрашивает дьявол.–"Ты никогда больше не увидишь свет дневной.
Так что ты теперь мой.
Если б ты только послушал свою мать,
Просящую тебя не идти.
Может он был бы жив,твой брат.
Но теперь он глубоко под землёй,
В Аду,с тобой и чёрным вороном."