ID работы: 5708094

Дом забвения

Джен
Перевод
G
Завершён
568
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
146 страниц, 18 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
568 Нравится 66 Отзывы 212 В сборник Скачать

Глава 14 - Садоводство.

Настройки текста
Гарри отвлекся от книги и огляделся. Сидевший напротив Снейп читал толстый фолиант, разложенный на столе. Гарри снова вернулся к книге. Гарри осилил только несколько строчек. Жутко скучная книга: что-то о зельях и противоядиях. Гарри снова посмотрел на Снейпа – тот все так же читал, не отрываясь от книги. Гарри тихонько вздохнул, опустился к книге, притворился, что читает, а сам начал предаваться своим мыслям. Прошло три дня с того момента, когда Снейп выкинул его на улицу, а потом принял обратно. Конечно, Гарри неприятно было вспоминать, что тогда Снейп его отшлепал, а он расплакался как маленький. Но в глубине души Гарри хотелось снова пережить яркие эмоции, снова боротья со Снейпом, кричать на Снейпа. То, как он разбивал окна в доме, казалось Гарри захватывающим приключением. Тем более, что потом Снейп показал ему, как восстановить окна с помощью магии. Но вот уже три дня, как в жизни Гарри не происходило ничего нового, а большую часть времени он проводил над скучными учебниками. Снейп казался Гарри не похожим на себя. Гарри привык, что Снейп может в любой момент разразиться проклятиями, но вот уже три дня, как Снейп большой частью молчал и вел себя более чем предсказуемо. Каждый день Снейп заставлял его сидеть с уроками, читать книги и выполнять небольшую работу по дому. Причем как Гарри не старался отлынивать от дел, Снейп ни разу не сорвался на него. Полностью прекратились его злобные вспышки ярости. Снейп превратился в сдержанного, даже скучного взрослого. Он не уставал каждый день напоминать Гарри убирать постель, заниматься уроками, доедать все до последней крошки и отправляться спать ровно в девять. Все это было очень, очень скучно, по-мнению Гарри. Вот когда Снейп злился, Гарри было не до скуки. Снейп в ярости мог быть опасен, но Гарри нравилось спорить с ним и выводить из себя. Гарри нравилось воображать, что он в плену у злобного темного колдуна. Когда он еще жил у Дурслей, то часто представлял себя героем прочитанных книжек. Например, он часто ставил себя на место Джима из Острова сокровищ и придумывал все новые и новые приключения. Гарри иногда пытался вообразить себя храбрым пленником, а Снейпа предводителем пиратов, но фантазия вмиг рассеивалась, когда Снейп будничным голосом напоминал ему почистить зубы или сменить трусы. Гарри бросил книгу на колени и протяжно вздохнул. «Не отвлекайся», - сказал Снейп, не отрываясь от своей книги. Гарри взялся за книгу, прочитал несколько предложений и снова откинул ее. «Скучно», - заявил Гарри. Снейп проигнорировал его. «Ску-у-у-у-учно», - заныл Гарри. «Думаешь, в углу тебе будет не так скучно?», - спросил Снейп. Гарри на секунду задумался. В углу будет скучнее. Но от этого учебник по зельям не становится интереснее! Гарри ударил ногой по ножке стола. Стол закачался, книга Снейпа сдвинулась с места. Снейп вскинул голову и внимательно посмотрел на Гарри. «Прости», - весело сказал Гарри, нисколько не раскаиваясь. «Читай учебник», - нахмурился Снейп. Гарри нырнул в книгу, представив, что они находятся на уроке зельеварения в школе, и профессор только что сделал ему замечание. Гарри вообразил рядом с собой Рона и Гермиону. Гермиона училась, а они с Роном играли в крестики-нолики. Гермиона порывалась ответить на вопросы, а Рон только и ждал, когда Снейп отвернется, и шептал Гарри на ухо последние новости квиддитча. Гарри наклонился и быстро, пока Снейп не заметил, стащил со стола карандаш. Повернув книгу к себе, Гарри сделал вид, что углубился в книгу, а сам начал играть в крестики-нолики сам с собой, рисуя прямо в книге. Но играть одному было совсем не интересно. Гарри задумчиво провел небольшую загогулину на полях – вышло очень похоже на крыло снитча. Гарри не умел рисовать, но снитч вышел на удивление похожим на настоящий. Воодушевившись, Гарри нарисовал внизу страницы мальчика на метле. Подумав, нарисовал ему копну черных взъерошенных волос. Потом добавил шрам на лбу. Может, лучше было бы не дорисовывать шрам? Гарри не считал пресловутый шрам какой-то отличительной особенностью. Иногда он мечтал, чтобы шрам исчез. Хотя, почему иногда? Он хотел этого постоянно! Поэтому Гарри отращивал длинные волосы и старался зачесать их на лоб. Но мерзавец Снейп подстриг его, причем так ловко, что волосы до сих пор не отросли. Вдруг Гарри похолодел – оказывается Снейп встал со своего места и уже некоторое время подозрительно смотрит на него. Снейп потянул на себя учебник по зельям – Гарри вцепился в него мертвой хваткой, не отдавая. Снейп вырвал у него учебник, и через мгновенье Гарри, затаив дыхание, смотрел, как Снейп разглядывает его рисунки. «Ты испортил мою книгу», - зловеще протянул Снейп. Гарри попытался прекратить ерзать и не показывать, что раскаивается. Не в рисовании, а в том, что его поймали, разумеется. Было очень не осмотрительно рисовать в учебнике прямо перед носом Снейпа. Гарри всегда считал рисование в учебниках обычным делом, вполне действенным средством от скуки. Тем более, что учебники от дополнительных картинок только выигрывают. Но у Гарри не оставалось сомнений, что Снейпу не понравилось его творчество. На миг Гарри испугался, что сейчас Снейп отшлепает его прямо на месте. Но Гарри поспешил отогнать эту мысль. Рисование в книге – это же пустяк. Снейп скорее придумает какое-нибудь изощренное наказание. Например, сломает его игрушки или заставит вымыть печь с черным порошком. Печь от этого станет только грязнее, а игрушки Снейп все равно починит. Гарри уже давно приметил, что все наказания Снейпа были абсурдными, за исключением, разве что, тех моментов, когда Снейп расправлялся с ним поркой. «Никогда больше не рисуй в книгах. Хочется, возьми лист бумаги, - строго сказал Снейп. – А сейчас иди погуляй, тебе надо проветриться». «Я поиграю с Вампиром!» - воодушевился Гарри. «Нет, ты отравляешься не играть, а пересаживать растения», - сказал Снейп и потянул Гарри за руку с кресла. «Ладно, но когда я буду возиться с растениями, я кем-нибудь притворюсь», - сказал Гарри, упираясь почти на каждом шаге – Снейпу приходилось его тянуть и провозить по полу. «Притворишься? - усмехнулся Снейп. – Надеюсь, ты не станешь притворяться, что работаешь, а на самом деле будешь работать». «Не в этом смысле, - отмахнулся Гарри. – Я могу притвориться мальчиком из Таинственного сада». «Из какого сада?», - спросил Снейп, открывая входную дверь. «Маггловская книжка», - пояснил Гарри, осматриваясь. На улице дул сильный ветер, все небо заволокли густые облака. «Никаких притворств и игр сегодня, - отрезал Снейп. – Ты наказан за книгу». «Все рисуют в книгах -», - запротестовал Гарри. «Их всех следует наказать». Снейп указал на мучительно знакомую Гарри грядку из-под ядовитого плюща. «Я вычистил и восстановил ее с помощью магии. А ты сейчас высадишь туда рассаду. Молодые растения не ядовитые, но все равно наденешь перчатки, чтобы не запачкаться. Высаживать нужно через каждые четыре дюйма в ровные линии. Потом аккуратно польешь. Не залей. Вампир присмотрит за тобой, так что даже не думай убежать». Гарри хитро посмотрел на Снейпа. «Ты же сказал, что я могу уйти, раз этого хочу. Дай-ка припомнить когда это было – кажется, три дня назад». Снейп ухмыльнулся. «Ты еще такой глупый. Пора уяснить, что ты никуда от меня не денешься». «Никуда? Даже в Хогвартс?» - Гарри похолодел: неужели Снейп опять за старое? «Увидим. Смотря, как ты будешь себя вести», - отозвался Снейп и ушел в дом, оставляя Гарри наедине с рассадой и Вампиром. Несколько минут Гарри просто постоял на крыльце, оглядывая сад и лениво щурясь на солнышке. Вампир устроился под деревом и начал наблюдать за Гарри сквозь щелки приоткрытых глаз. Гарри сделал вид, что ищет совок, но вскоре все-таки направился к грядке. Гарри опустил руки во влажную землю и проделал ямку. Под ногти сразу же забилась земля, а руки стали грязными, но Гарри только глубже опустил их в землю. Было очень приятно копаться в земле, Гарри не занимался высадкой растений с прошлого года, еще когда жил у Дурслей. Но на девяносто третьем высаженном растении от приятных ощущений не осталось ни следа. К полудню стало жарко и душно, и Гарри ужасно хотелось окунуться с головой куда-нибудь в бочку. Гарри уже жалел, что не остался в гостиной читать. Как жалко, что Снейп поймал его на рисовании в учебнике- «Ты криво высадил растения!» - раздался вдруг голос Снейпа. Гарри оглянулся на свесившегося из окна Снейпа. «Нет, я высадил их прямо, - отозвался Гарри. – Просто земля неровная». «Земля ровная, - рявкнул Снейп. - Нужно работать аккуратнее». Снейп захлопнул окно. Гарри раздраженно выдохнул и вызывающе посмотрел вслед Снейпу. Он выждал некоторое время, чтобы Снейп гарантированно отошел от окна. Да, сейчас Гарри покажет ему, как аккуратно он работал. Гарри наскоро проделал кулаком несколько дырок в земле и засунул в них оставшиеся растения, по несколько штук в каждую ямку. Почему он не додумался делать так раньше? Вот и работа почти закончена, осталось только полить. Снейп не дал ему лейку, значит, польем прямо из шланга. Гарри вывинтил вентиль колонки с водой на полную мощность, притащил шланг к грядке и направил упругую струю на грядку. Гарри поливал растения до тех пор, пока растения не начали плавать в грязной жиже. Гарри решил, что пора заканчивать с грядкой, развернулся и направил струю воды на Вампира. Вампир взвизгнул и принялся отряхиваться. Тем временем Гарри налил воды себе в ладони и опустил пригоршню воды на голову. Потом налил еще пригоршню и кинул в Вампира. С воем Вампир кинулся к Гарри, оскалив клыки в притворном рычании. Смеясь, Гарри отбежал от пса и снова плеснул водой – Вампир кинулся за Гарри. На третьем круге вокруг сада Вампиру все-таки удалось настигнуть Гарри. Вампир повалил Гарри на землю и начал яростно обнюхивать, что было безумно щекотно. Заливаясь смехом, Гарри все-таки вырвался и пополз прочь от Вампира, но пес тут же снова его настиг. Гарри устал бороться и тяжело навалился на Вампира. Он почти лег на пса и обнял его, зарываясь в густой черный мех. Прикрыв веки, Гарри стал смотреть, как по небу медленно проплывают облака. Разные, постоянно изменяющиеся, облака образовывали причудливые фигуры в ярко синем небе. Иногда сквозь них золотыми нитями пробивались лучи солнца. Гарри ухватил несколько травинок, дернул на себя и высыпал на грудь. Травинки почти сразу сдуло ветром. Гарри захотелось узнать, а что делают сейчас его друзья? Возможно, Рон точно также лежит сейчас на траве, балдея от жаркого летнего дня. Гарри отдал бы полжизни за возможность увидеть Рона. Вот бы сейчас болтать с другом, поедая шоколадные лягушки или драже Берти Бонс. Через некоторое время (может через несколько минут, а может и через час) дверь дома отворилась, и на крыльцо вышел Снейп. Снейп заметил развалившегося на земле Гарри. «Ты что-то быстро -» «Я умею быстро работать», - отозвался Гарри. Он немного привстал, но остался лежать на земле, только изменив позу. «Ты грязный. И мокрый. Я разрешал тебе обливаться водой?» Гарри проигнорировал придирки Снейпа – ему было слишком хорошо. «Хочу забраться на дуб», - заявил Гарри. «В последний раз, когда ты на него забрался, то едва не свернул себе шею». «Тогда я пытался убежать, - Гарри зевнул. – Сейчас я полезу медленно -» «Нет! – Снейп повысил голос. – Иди в дом. Вымойся, а затем приходи в гостиную. Я хочу устроить тебе опрос по книгам, которые ты должен был прочитать за неделю». «Уу, - расстроился Гарри. – Я не знал, что будет опрос». «А ты как думал? Вставай. Сколько ты пролежал на грязной траве? Если я замечу хоть одно пятно, сам будешь отстирывать». ------ «Ты трешь недостаточно сильно», - командовал Снейп из коридора. Гарри нахмурился, но ничего не сказал. Он стоял над ванной, полной горячей воды, одетый только в трусы и майку, и отстирывал свою одежду. Начало вечера не предвещало ничего плохого. За ужином Гарри даже удалось урвать вторую порцию пудинга. Снейп назвал его прожорливым ребенком, но дал добавки и не отставал, пока Гарри не съел все до конца. Но после мытья тарелок и вечернего чтения в гостиной Снейп вручил Гарри огромный кусок мыла и стиральную доску, налил в ванную горячей воды, закинул в нее всю одежду Гарри и вышел с добрым напутствием, что, вероятнее всего, Гарри придется потратить на стирку всю ночь. Вначале Гарри даже забавлялся, представляя себя братом Золушки. Злая мачеха заставила Золушку весь день работать на кухне, а его отстирывать всю одежду в доме. Но вскоре Гарри наскучила эта фантазия, тем более, что одежды было действительно очень много. С момента как он поселился у Снейпа, Гарри каким-то образом успел накопить дюжину брюк, дюжину рубашек, огромное количество трусов и несколько маек. Гарри уже откровенно достало такое монотонное и скучное занятие как стирка. Если бы не Снейп, стоящий в коридоре, Гарри давно бы уже сбежал в свою комнату, бросив оставшуюся грязную одежду отмокать вместе с отстиранной. «Ты залил весь пол водой! – возмутился Снейп, заглядывая в ванную. – И ты трешь недостаточно сильно, так пятна не отстираются». «Я стараюсь из-за всех сил, - отозвался Гарри. – Почему у тебя нет стиральной машины?» «Не упоминай ничего маггловского в моем доме!» Гарри закатил глаза, но решил, что дальше спорить со Снейпом бесполезно, а то и небезопасно, и молча вернулся к стирке. Снова и снова кусок мыла заскользил по мокрой одежде, растянутой по металлической стиральной доске. У Гарри уже затекли руки, и начали болеть пальцы, но он продолжал работать. Гарри потянулся за очередной рубашкой. Но он неосторожно подскользнулся на мокром полу и, не удержав равновесие, полетел прямо в ванную, подняв целый водопад брызг. На секунду Гарри окунулся в воду с головой, но снова подскользнулся и начал запрокидываться назад. Через мгновенье Снейп крепко схватил его за основание шеи и оттащил от воды. Гарри зажмурился, ожидая, что Снейп сейчас разразится проклятиями, или начнет его шлепать. Одна секунда, две, три – Гарри обернулся через плечо. «Сэр?» Снейп молчал и продолжал его держать. Через несколько секунд он отпустил Гарри и поставил перед собой. «Ты должен быть осторожнее. Сейчас ты едва не разбил себе голову». «Да, сэр»,- только и смог сказать Гарри. Он снова наклонился над ванной, намереваясь выловить из воды кусок мыла. «Довольно на сегодня. – Снейп оттолкнул Гарри от ванной. – Почисти зубы и отправляйся спать». Гарри принялся чистить зубы, и пока чистил, стал наблюдать, как Снейп убирается в ванной. Вся его одежда поднялась из ванной, повисла на невидимых веревках и начала сохнуть прямо на глазах, выпуская огромные клубы пара. Снейп указал палочкой на потоп на полу, и вода моментально собралась в воронку. Снейп взмахнул палочкой, и водяной смерч поднялся в воздух, подлетел к окну и улетел в неизвестном направлении. Гарри бросил чистить зубы и высунулся в окно, провожая его взглядом. «Я потом проверю, как ты вычистил зубы, я не вижу, что ты чистил их достаточно». «Сказал человек с желтыми зубами», - пробормотал Гарри, но поскольку его рот был занят пастой, фраза получилась нечленораздельной. Через несколько минут Гарри стоял перед Снейпом, выставив вперед зубы в широком оскале. Снейп взял Гарри за подбородок и приподнял голову, чтобы лучше видеть. «Твои зубы кривые». «Нет, не кривые», - Гарри стало обидно за свои зубы. «Я выпрямлю их позже, - Снейп убрал руку. – Иди спать». Гарри переоделся в пижаму и забрался на кровать. Интересно, как Снейп собирается выпрямлять ему зубы? Гарри знал, что магглы выпрямляют зубы с помощью брекетов, и носить их нужно несколько лет. Но Снейп ненавидит все маггловское. Что если Снейп выпрямит зубы магическим способом? Гарри задумался, какого это, когда зубы начинают расти прямо у тебя во рту? А если не во рту? Гарри представилось, как по взмаху палочку его зубы выскакивают изо рта и запрыгивают обратно, уже прямые. В комнату вошел Снейп с таким выражением лица, что собирается сказать что-то важное. Гарри выжидающе посмотрел на него, но Снейп, казалось, уже передумал. «Спи», - сказал Снейп. «Да, отец», - зевнул Гарри. За окном уже начали сгущаться сумерки. «Я не видел Хедвиг сегодня. Где она?» - спросил Гарри. «Вампир съел ее». Вампир недовольно гавкнул из своего угла. «Он не мог», - Гарри потряс головой. «Значит, я ее убил». «Ты ее не убивал. Зачем тебе это? – Гарри почувствовал досаду, от того, что Снейп достает его таким наглым образом. – Она снаружи, должно быть охотиться». «Тогда зачем спрашивать?» «Не знаю, - Гарри вздохнул. – Иногда мне хочется просто поговорить». На лице Снейпа промелькнула тень. «Доброй ночи», - сказал Снейп. Гарри почти сразу провалился в сон, но спустя несколько часов внезапно проснулся. Комната уже полностью окунулась во тьму, должно быть, Снейп тоже уже лег спать. Гарри некоторое время поворочался, спать не хотелось, его тревожило странное ощущение, как будто он про что-то забыл. Гарри захотелось встать и пройтись по дому (а еще лучше по саду). Но Гарри заставил себя лежать – Вампир поднимет лай, да и Снейп впадет в ярость, если застанет его разгуливающим посреди ночи. Гарри попытался ни о чем не думать, чтобы поскорее заснуть, но странное ощущение не покидало его. На следующее утро, Гарри нашел, что его одежда уже высохла. Гарри быстро оделся, заправил постель и сбежал вниз по лестнице. Снейп был уже на кухне и готовил тосты. Гарри занял свое место и стал в ожидании наблюдать за Снейпом. Снейп наконец развернулся к столу и поставил перед Гарри тарелку. На ней лежали два тоста, а между ними была зажата небольшая свечка. «С днем рождения, Гарри», - сдавленно сказал Снейп. Гарри удивленно моргнул. Как его день рождения мог подкрасться так незаметно? Ему уже двенадцать – ему двенадцать уже почти восемь часов, а он только узнал об этом. Снейп с мрачной торжественностью указал палочкой на свечку, и та загорелась. «Можешь загадать желание -» Гарри с восторгом оглядел свечку и зажмурил глаза, загадывая желание.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.