ID работы: 5708094

Дом забвения

Джен
Перевод
G
Завершён
568
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
146 страниц, 18 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
568 Нравится 66 Отзывы 212 В сборник Скачать

Глава 11 - Правда.

Настройки текста
Гарри замер в ожидании того, что Снейп скажет дальше. «Выпей еще молока, - Снейп пододвинул стакан к Гарри. – Не хочу, чтобы ты довел себя до обезвоживания». Гарри схватил стакан, выпил остатки молока, быстро утерся и водрузил уже пустой стакан обратно на стол. «Вот. Я выпил». «Вот и хорошо. Ты добиваешься от меня ответов на все вопросы. Правды. Не хочешь больше притворяться. Что ж, хорошо. Но я считаю, что настоящую правду можно услышать только из своих собственных уст, самому дойти до нее». Гарри открыл было рот, чтобы возразить, но Снейп предупреждающее поднял руку - «Не перебивай, потом у тебя будет возможность высказать свои мысли». Гарри сжал губы и подозрительно посмотрел на Снейпа. «Ты всегда один, - тихо сказал Снейп. – Никто не заботится о тебе, твои родственники, по крайней мере. Ты пропал на несколько дней, а они что-нибудь предприняли? Ничего. Вчера поздним вечером я был дома у твоего дяди. Они сидели в гостиной, уперевшись взглядом в телевизор, спокойные, как будто бы дорогой племянник и не пропадал». Гарри абсолютно не удивило, что Дурсли так отреагировали. «Ты же знаешь, что не нужен этой семье?» - мягко спросил Снейп. «Да», - вырвалось у Гарри прежде чем он мог себя остановить. Снейп еле заметно улыбнулся – «Почему бы мне не оставить тебя у себя? Одинокого маленького мальчика, о котором никто не заботится?» Снейп немного подождал, ответит ли что-нибудь Гарри, затем продолжил. «Думаю, ты хочешь спросить, надолго ли ты здесь останешься? Ведь так?» «Да, - выпалил Гарри, - да я хочу это знать». «Если я скажу, что навсегда, то это будет слишком самонадеянно, - бесстрастно ответил Снейп. – При наилучшем исходе моя смерть наступит раньше, чем твоя. Тебе еще жить и жить. Ты станешь умным и смекалистым парнем. Думаю, ты заживешь своей жизнью уже к девятнадцати – двадцати. Получается, что ты останешься здесь еще лет на восемь. Но, наверное, восемь лет – это целая вечность для такого маленького мальчика как ты. Думаю, ты не рад такому повороту событий». Снейп отпил чай из кружки, оглядев Гарри быстрым взглядом. Мальчик даже подался вперед, жадно слушая. «Итак, - Снейп поставил чашку на стол. - Ты останешься в моем доме до конца лета как минимум. Ничего не изменится: будешь спать в той же комнате, носить ту же одежду, учить уроки и называть меня отцом. Если ты будешь хорошо себя вести и делать то, что говорю, у тебя будет шанс, очень маленький шанс, на то, что я отпущу тебя в Хогвартс». У Гарри невольно вырвался вдох облегчения: он здесь не навечно. Он поедет в Хогвартс! Снейп говорит, что только маленький шанс, но даже маленький шанс - это уже проблеск надежды. Снейп усмехнулся: «Но если ты не будешь слушаться или станешь вести себя вызывающе, ни о каком Хогвартсе не может быть и речи. Как думаешь, тебе удаться хорошо себя вести все лето?» «Нет», - сказал Гарри. Его глаза расширились от недоумения, он ведь собирался сказать, что «да, конечно». Снейп удовлетворенно улыбнулся. «Ну вот, ты же можешь говорить правду. Скажи, тебе нравится мой дом, Гарри?» «Нет, он уродский, - Гарри зажал рот рукой. – Что – что это со мной?» «Ах, - Снейп откинулся на стуле и достал откуда-то маленький пузырек. – Я подлил каплю этого зелья в твое молоко. Веритасеум. Бесцветное, без вкуса и без запаха. Догадываешься, что это такое?» «Не знаю, это яд?», - Гарри сглотнул. Как ему вызвать рвоту? Или уже поздно, и организм отравлен? «Веритасеум. Сыворотка правды, - с предвкушением сказал Снейп. – Крайне эффективный способ добиться от человека правды, к сожаленью, запрещена к использованию со студентами. Что ж, начнем? На все вопросы, которые я тебе задам, ты хочешь, не хочешь, а будешь отвечать правду». Гарри пришел в ужас. «Нет… пожалуйста». «Как тебя зовут?» - Снейп начал свой допрос. «Гарри Джеймс Поттер». «Сколько тебе лет?» - спросил Снейп? «Одиннадцать, почти двенадцать». «Тебе нравиться жить здесь?» - Снейп быстро посмотрел на Гарри. «Нет! То есть, да – нет – да – я не знаю». «Противоречивые чувства?» - усмехнулся Снейп. «Да», - кивнул Гарри, из-за всех сил сдерживаясь, чтобы не заплакать. «Тебе нравиться играть с твоими игрушками?» - спрашивая, Снейп не смотрел на Гарри, а, казалось, весь обратился к пузырьку с зельем: рассматривал его на свет, переворачивал, перекладывал из руки в руку. «Да». «И какая твоя любимая?» «Дракон, - сказал Гарри, ненавидя себя за то, что продолжает отвечать. – Дракон самый классный – с крыльями или без, хотя когда он летает, конечно, лучше». «Тебе нравится Вампир?» «Да, очень. Вначале я боялся, что он может укусить, а теперь, теперь я его обожаю». «Тебе нравятся игры, в которые мы играли?» «Вообще нет. Они сбивали меня с толку». «Думаешь, у меня они не выходили?» «Абсолютно», - выпалил Гарри и зажмурился. Он старался держать рот закрытым и сжимал зубы, но каждый раз, когда Снейп его спрашивал, у него вылетал ответ. Снейп положил пузырек с зельем в карман и полностью сосредоточился на Гарри. «Ты убежишь, если представится такая возможность?» «Да, - ответил Гарри с легким вздохом. – Я только и жду подходящего момента. Хотя уходить отсюда будет и немного грустно». «Но ты же знаешь, что если попробуешь удрать, я тебя отыщу и схвачу?» «Да - сэр, пожалуйста -» «Тебе не нравится жить со мной?», - спросил Снейп тихо. «Да, ты меня пугаешь». «Как именно?» «С тобой никогда не угадаешь, что ты задумал. И ты сильнее». «И умнее, не забывай, что я умнее», - Снейп встал со своего места, и обошел Гарри так, чтобы тот не мог его видеть. Гарри обернулся вслед за ним, но Снейп повернул голову мальчика обратно. «Смотри прямо перед собой, Гарри, я не хочу, чтобы ты меня видел, когда я задам тебе несколько следующих вопросов». «Пожалуйста, хватит. Я не хочу больше отвечать. Это нечестно, ты заставляешь меня говорить то, что я не хочу». «Все честно, - Гарри почувствовал, что Снейп улыбается. – Ты так часто мне врал, что теперь потерпишь. Зря ты думал, что твое вранье сойдет тебе с рук. Вот сейчас у тебя нет выбора. Наверное, чувствуешь себя сейчас маленьким и беспомощным?» «Да». «Так ты постоянно меня боишься?» «Не всегда», - признался Гарри. «А тебе что-нибудь нравилось из того, что я делал?» «Ты не дал мне упасть с дерева и помог, когда я заболел после погреба. Еще ты дал мне классные игрушки. В твоем доме я всегда ем до отвала, и у меня есть своя комната». «Но все-таки ты меня боишься, - напомнил Снейп. – А может, ты боишься, что я тебя отшлепаю?» «Да, - Гарри сглотнул, - но я больше боюсь того, что ты можешь сказать. Иногда ты говоришь мне ужасные вещи, даже если я не делаю ничего плохого». «Ты ненавидишь меня?» - аккуратно спросил Снейп. «Нет, - Гарри затрясло, - но я ненавижу, когда ты злишься». «Но ты не ненавидишь меня, - удовлетворенно отметил Снейп. – Я знал, что ты говорил тогда нарочно, но ты не ненавидишь меня, ты не можешь меня ненавидеть. Не плачь, Гарри. Держи себя в руках. Только один вопрос». Гарри внутренне напрягся, чувствуя, что под конец Снейп приготовил ему что-то уж совсем невыносимое. «Какой твой самый большой страх?» «Ммм, ммм!» - Гарри из-за всех сил пытался сдержаться от ответа. Снейп повернулся к Гарри и увидел, что мальчик крепко сжимает себе руками рот, не давая вырваться словам. Снейп аккуратно убрал ото рта руки Гарри, сжал в своих ладонях и посмотрел Гарри прямо в лицо. Гарри сжал губы и затряс головой, больше всего на свете ему хотелось убежать отсюда. «Какой твой самый большой страх? - снова спросил Снейп, его голос был мягок, но требователен. – Скажи мне, чего ты боишься?» «Что я навсегда останусь один, и никто меня не будет любить», - выдавил из себя Гарри, мысленно проклиная себя за то, что говорит. Он закрыл глаза, мучительно ожидая, что Снейп сейчас начнет насмехаться над ним. «Так трудно было признаться в этом?» - спросил Снейп. «Да!» - выкрикнул Гарри. Он сорвался со стула и бросился прочь из кухни. Снейп поймал его за запястье и потянул назад. «Пусти меня!» - закричал Гарри, вырываясь. «Встань спокойно. Я предупреждал – сдерживай себя, если хочешь увидеть Хогвартс». Гарри зарычал, дернулся в последний раз и остановился. Это конец. Снейп поборол его. Снейп узнал его самый потаенный секрет, самый жалкий страх. Снейп победил. «Ненавижу тебя …сейчас, - Гарри был просто вынужден добавить это позорное «сейчас». – И я уверен, что моя мама тебя тоже бы ненавидела». Снейп встрепенулся: «Повтори, что ты сказал». «Моя мама – она бы ненавидела тебя». Снейп побледнел, затем выдавил из себя усмешку: «Действие зелья закончилось, я же дал тебе очень маленькую дозу». «Нет, не закончилось! Я не думаю, что моя мама одобрила бы то, что ты делаешь со мной». Снейпа словно ударили эти слова. На секунду Снейп потерял дар речи, затем тяжело сказал: «Ты даже не должен помнить ее. Как ты может знать, что она бы одобрила, а что нет?» «Ну, она же моя мама». «Довольно», - Снейп отступил от Гарри. «Значит, тебе не нравится настоящая правда, Снейп? Тебе хочешь слышать только ту правду, которая нравится тебе? Так это получается не вся правда, а только твоя правда». «Хватит, Гарри, ты не знаешь, о чем говоришь. Ты еще глупый. Никому нет дела до тебя, забыл?» «Дамблдору есть, - Гарри скрестил руки на груди. – Дамблдору есть до меня дело, иначе бы ты не прятал меня от него. Ты не хотел, чтобы он говорил со мной, вот почему ты оттащил меня наверх. И кто из нас лжец?» «Ты нарываешься», - глухо сказал Снейп. «Вперед, - сказал Гарри с вызовом. – Накажи меня! Теперь, когда ты знаешь, что я ненавижу тебя за несправедливые наказания. Сейчас я не сделал ничего плохого, только сказал правду». «Ты доведешь меня до смерти», - разозлился Снейп. Он схватил Гарри за руку и потянул за собой. «Куда мы идем?» - спросил Гарри, неохотно следуя за Снейпом. «Погуляешь немного с Вампиром на свежем воздухе, - Снейп открыл входную дверь. – А мне нужно отдохнуть от тебя». Снейп щелкнул пальцами, подзывая Вампира, и вытолкнул Гарри на крыльцо. «Будешь лазить по деревьям – посажу тебя на цепь». «Ты уже угрожал мне этим, - грубо отозвался Гарри. – Глупый Снейп не может придумать новые угрозы». «Зачем? Ты и так меня боишься». Гарри нахмурился, но тут Снейп захлопнул перед ним дверь. Гарри получил то, что хотел утром: чтобы его отпустили гулять с Вампиром. Только сейчас Гарри не испытывал особой радости – настроение было паршивое. Гарри переполняла злость. Хотелось кричать, разрушать и бороться со Снейпом. Он ему больше не подчиняется! От бешеной истерики Гарри немного останавливал тот факт, что Снейп пообещал отпустить его в Хогвартс за хорошее поведение. Но Гарри отогнал эту мысль: Снейп всегда найдет к чему придраться, если не захочет его отпустить. Гарри так и представлялся Снейп, говорящий елейным голосом: «Ты думаешь, что заслужил поездку в Хогвартс? Бедный глупый Поттер…» Гарри с вызовом вскинул голову. Снейп может выиграть, но Гарри сделает так, что тот не обрадуется своей победе. Снейп сильнее, но Гарри ударит по его слабому месту. Начнет доставать, раздражать, выводить из себя. Он заберется Снейпу под кожу и будет его грызть. «Я ему устрою!» - сказал Гарри Вампиру. С этими словами Гарри спрыгнул с крыльца и стремительно направился к теплицам. Гарри выбрал грядку с самыми сочными и мясистыми растениями. В спешке он сбросил с себя ботинки и носки и прыгнул в самую гущу растений. Гарри ожесточенно начал вытаптывать первое растение. Он со всей дури стал прыгать по грядке, превращая сочные стебли в невнятную жижу. Вампир залаял, но Гарри прикрикнул на него: «Это расплата! Он заплатит за все!» Пес в недоумении замер, наблюдая за Гарри. Убедившись, что Вампир не собирается вмешиваться, Гарри продолжил разделывать грядку Снейпа. Расправившись с одним растением, Гарри приступал к следующему – его переполнял восторг. Так тебе, Снейп! Получи, слизеринский ублюдок! Вскоре на грядке не осталось ни одного растения. Но Гарри хотелось крушить еще и еще. Он уничтожит эту грядку до основания, чтобы Снейп никогда не смог здесь что-нибудь посадить. Гарри уничтожит все растения Снейпа! Снейп больше не сможет варить свои зелья! Гарри упал на колени, начал разгребать землю руками и пытаться вырвать корни из земли. Вскоре он поднял вокруг себя бурю из грязи. Вампир сидел прямо напротив мальчика и грустно смотрел на его бесчинство. «Смотри, Вампир! – Гарри взял большой ком земли и кинул его в воздух. – Я могу делать дождь из грязи!» Гарри стал раскидывать землю всюду. На траву, на грядки, на дорожку. Мальчик упивался своей смелостью. Вот это да! Снейп не узнает свой сад! Гарри посмотрел на свои перепачканные руки, и ему пришла в голову еще одна идея. Снейп постоянно напоминает ему принять ванну. Пару раз он даже сам его мыл. Снейп явно выпадет в осадок, когда увидит, каким грязным может быть Гарри. Гарри зачерпнул грязи и начал растирать ее по рукам, а затем и по лицу. «Ха! – засмеялся Гарри, - Снейп очумеет, когда увидит меня». Гарри лег на землю и начал кататься по ней взад и вперед. Вампир снова залаял и стал прыгать из стороны в сторону, следя за движениями Гарри. Гарри поднялся. Его одежда теперь вся сплошь состояла из грязи. Гарри поднял рубашку и натер грязью живот и спину. «Смотри, Вампир, я похож на черта? Может раскидать землю в его доме? Испачкать все его вещи? Испортить книги?» Гарри взял две пригоршни грязи и шмякнул себе на голову. Грязь ощущалась на всем теле, особенно на лице, которое немного зудело. Но Гарри не слишком этим заботился – главное, что он отплатил Снейпу. И он еще не закончил. Когда Снейп его увидит, то сразу погонится, чтобы изловить. Но Гарри просто так не дастся. Может ему удаться забраться таким грязным на кровать? Или испачкать стены? «Теперь настало время показаться Снейпу», - решил Гарри. Он схватил большой ком земли и кинул его в окно. Потом еще и еще. Гарри кидал в окна землей словно снежками. Земля на миг оседала на окнах, а затем сползала вниз. Гарри размахнулся посильнее, целясь в окно комнаты Снейпа. Ему до ужаса хотелось разбить его. Снейп не сможет игнорировать его вечно. Минутой раньше, минутой позже, Снейп заподозрил неладное и вышел на крыльцо. «Что за –-», - тут Снейп увидел Гарри и осекся. «Смотри! – закричал Гарри, махая Снейпу перепачканными руками. – Теперь мне не видать Хогвартса? А то! Смотри, что я сделал с твоим садом!» Снейп остановился как вкопанный, потеряв дар речи. «Я вытоптал целую грядку. И вывалился в грязи, - Гарри торжествовал. – И это только начало. Я буду уничтожать по грядке в день». «Гарри, - хрипло сказал Снейп, - Гарри, ну почему не сорняки? Лучше бы ты уничтожал сорняки». «Ха! Да эта твоя трава и есть сорняки!» «Не сорняки, - сказал Снейп сдавленным голосом, - это был ядовитый плющ».
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.