ID работы: 5708094

Дом забвения

Джен
Перевод
G
Завершён
568
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
146 страниц, 18 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
568 Нравится 66 Отзывы 212 В сборник Скачать

Глава 8 - Отцы.

Настройки текста
Шокированный Гарри уставился на Снейпа. Семья? И Снейп – его отец? Гарри почувствовал, как в нем начинает подниматься ярость. «Нет, - уверенно объявил Гарри, - Вы мне не отец». «Неужели это так невероятно? – усмехнулся Снейп, - что, я, Северус Снейп, мог бы быть твоим отцом?» «Да! – прокричал Гарри, - мой папа не такой как Вы! И Вы никогда им не станете!» Снейп опасно прищурился – плохой знак. Должно быть, Гарри сильно задел его. «Мой папа был добрым, - упрямо продолжил Гарри, - он был героем! А Вы задира!» Снейп зло рассмеялся: «Я задира? Бедный Поттер, ты ужасно наивен. Неужто ты ничего не знаешь? Дамблдор держит его драгоценное дитя в счастливом неведении? Его воля, и наш маленький спаситель - в кромешной темноте». «Что? – опешил Гарри, - Дамблдор нигде меня не держит! Благодаря ему я учусь в Хогвартсе». «Благодаря ему? – Снейп вновь рассмеялся, - да, кто бы смог тебя удержать? Ты хоть и никудышный, но волшебник». «Мои дядя и тетя пытались, - перебил Гарри, - они даже увезли меня на остров. Тогда Хагрид нашел меня. Он рассказал мне о родителях правду о том, что случилось с ними». «А он не рассказывал, что из себя представлял твой отец? – холодно спросил Снейп, - о его безрассудности, доходящей до жестокости?» «Мой отец не был жестоким, - слабым голосом настаивал Гарри, - он был добрым, и он любил мою маму, и он – он -», - Гарри задохнулся в очередном приступе кашля. Снейп холодно посмотрел на него, потом решительно вдавил обратно в подушки и начал закутывать в одеяло. «Хватит истерить. Мы с тобой семья, и точка». С трудом остановив кашель, Гарри, насупившись, начал разглядывать Снейпа. Снейп вел себя, как будто ничего не изменилось, но он хочет начать новую игру. В прошлых играх Снейп показал себя полным профаном, вряд ли эта будет исключением. Почему Дамблдор не вызволяет его отсюда? Когда-нибудь закончатся каникулы, и директор забеспокоится, что он не в школе. Но как же долго придется ждать… «Картина маслом – Поттер с бессмысленным выражением лица, - усмехнулся Снейп, - хотя, редко когда тебя можно увидеть с другим». «Вы не можете меня так называть», - огрызнулся Гарри. «Что ты сказал?» - в голосе Снейпа послышалась угроза. «Если мы играем в семью, Вы должны называть меня по имени». «Ты не заслуживаешь этого». «Если Вы хотите, чтобы я думал, что это по-настоящему, Вы будете. Отцы не зовут сыновей по фамилии. Это тупо. Вы должны называть меня Гарри». «Нет», - Снейп скрестил руки на груди. «Хорошо, - Гарри тоже скрестил руки, - но если Вы продолжите звать меня Поттером, то знайте, что Ваше притворство в семью я ни в грош не буду ставить!» Снейп размахнулся, словно для пощечины, но опустил руку. «Хорошо.., Гарри. Но, я надеюсь, что ты прекратишь разговаривать со мной в таком тоне. В этой игре мои правила. Нет--, - Снейп осознал, что сказал, - мы не играем, мы семья. Что ты должен теперь сказать?» Гарри сглотнул, прекрасно зная, что Снейп хочет. «Да, от-отец». Гарри ожидал, что Снейп зловеще улыбнется или разразится гомерическим хохотом, но тот спокойно ответил: «Все верно. Я тебе отец». Итак, игра началась. Если в предыдущих притворствах все было просто и более менее знакомо, то сейчас Гарри впал в недоумение. Как сыновьям следует общаться с отцами? У него был пример Дадли, но он скорее был исключением из правил. Дадли обычно повелительно визжал, требуя, чтобы дядя Вернон принес ему игрушки и еду или переключил каналы телевизора. Гарри с трудом представлял Снейпа в подобном образе «подай-принеси». Снейп скорее наподдаст или вынесет мозг. Внезапно до Гарри дошло: все отцы разные. Интересно, каким будет притворяться Снейп? Гарри захотелось прямо спросить это. Хотя, он догадывался, какой ответ получит: холодное «А как ты думаешь?» «Перевернись на живот», - приказал Снейп. Так неожиданно. Гарри немедленно испугался, но не посмел ослушаться. Медленно перевернулся и вцепился в подушку. «Не надо меня шлепать, пожалуйста», - прошептал Гарри. Не выходит ли игра за правила? В жизни сыновей тоже наказывают? В беспокойстве Гарри начал вспоминать, что рассказывали о своих отцах одноклассники. И почему он никогда не спрашивал их о родителях? Могут ли отцы наказывать сыновей, когда те ничего не сделали? Гарри не был уверен, что не могут, поэтому лишь крепче вцепился в подушку. Гарри был наполовину закрыт одеялом, Снейп вытащил ночную рубашку Гарри, задернув ее, обнажая спину. Внутри Гарри начал подниматься протест: сколько еще Снейп будет раздевать его, когда ему вздумается! На Гарри нахлынуло неприятное воспоминание, как Снейп помогает ему переодеть трусы. Ему же почти двенадцать! Гарри недовольно поежился. Внезапно Гарри вспомнилась сцена из фильма, где моряка били по спине страшной кожаной плеткой, кошкой-девятихвосткой. Гарри было шесть, когда он смотрел этот фильм вместе с Дурслями. Он тогда сильно перепугался: дядя Вернон пообещал сдать его на корабль. Но Снейп же не будет пороть его по спине – не будет – это не честно – так будет против правил! Они не играют в моряков. Гарри ощутил, что Снейп опустил руку на его спину, и едва сдержался, чтобы не вывернуться. «Не трогайте меня», - недовольно пробурчал Гарри. «Лежи спокойно». Лежать спокойно было просто невозможно – Гарри было щекотно. Гарри зарылся в подушку, вздрагивая плечами, почти готовый разразиться безудержным хохотом. «Успокойся», - Снейп раздраженно шлепнул Гарри по попе, что через одеяло нисколько не почувствовалось. «Если не прекратишь шевелиться, я не смогу тебя вылечить. Я предупреждаю: лежи спокойно— ладно, как хочешь». Гарри почувствовал, как что-то горячее и тяжелое опустилось ему на спину. Его словно ошпарило кипятком: боль была острой и неожиданной, кожу защипало. Но едва боль ушла - навалилась жуткая сонливость, мысли затуманились, глаза стали закрываться. Уже заснув, Гарри рухнул головой в подушку. Снейп убрал горячий камень со спины Гарри. Мальчик будет спать до завтрашнего утра и проснется уже полностью излечившимся. Лечащий камень – эффективное средство, но его можно использовать, когда заболевший уже на пути к выздоровлению. Снейп одернул ночную рубашку на Гарри и накрыл одеялом. «Пошли, - сказал он Вампиру, - нужно придумать новые пытки для моего сына». Пес заскулил, не желая покидать Гарри. «Тогда оставайся и разорви его на куски», - с этими словами Снейп вышел из комнаты. Через несколько минут Снейп вернулся. Он сдернул одеяло, грубо перевернул Гарри на спину и снова укутал. Мальчишке нужно свободно дышать, чтобы выздороветь. Снейп раздраженно стал убирать с кровати и с пола разбросанные фигурки. Маленький монстр мирно спал, ровно дыша и подвернув под голову ладошку. С трудом верилось, что полчаса назад этот ангелочек устроил здесь битву титанов. Снейп зло растащил сцепленных дракона и гиппогрифа. Одним резким движением сломав дракону крыло, Снейп установил его рядом с остальными фигурками. Как ужасно, должно быть, проснуться и увидеть свою игрушку сломанной! Вампир залаял, прогоняя подозрительно довольного хозяина из комнаты. ------ Гарри сладко зевнул, просыпаясь. Он чувствовал себя гораздо лучше, не считая легкой слабости и дикого голода. Гарри потянулся за очками и наткнулся на фигурки. Быстро нацепив очки, Гарри схватил любимого дракона. У дракона было сломано крыло – это ужасно. Дракон выглядел печальным – Гарри спросил: «Как твое крыло сломалось?» - Гарри вопросительно посмотрел на Вампира. Пес коротко гавкнул. «Так я и думал - Летучая мышь», - постановил Гарри. Зажав дракона в руке, Гарри начал размахивать им в воздухе, представляя, что тот летает. «Летучая мышь ранила тебя, - сказал Гарри дракону, - злобная, старая Летучая мышь», - Гарри поставил дракона на ладонь. Дракон рычал и фыркал, словно готовился к битве с Летучей мышью. «Уничтожь Летучую мышь, сожри Летучую мышь, - воодушевился Гарри, - порви его в клочья!» «Кхм», - Снейп кашлянул со стороны двери. Гарри быстро поставил дракона на тумбочку и, закусив губу, испуганно посмотрел на Снейпа. «Собираешься играть все утро… Гарри?» Снейпу, казалось, трудно давалось его имя. Но Гарри знал, что тот играет по правилам. «Прости, отец», - пробормотал Гарри. «Одевайся и спускайся завтракать, вот новая одежда». Гарри подождал, когда Снейп выйдет, умылся, потом стал одеваться. Он надеялся, что одежда не будет такой ужасной, как школьный костюм. И да, сейчас гораздо лучше: черные брюки и простая рубашка на пуговицах. Гарри начал влезать в брюки, и вдруг с удивлением наткнулся на подтяжки. Гарри округлил глаза. Сейчас никто уже не носит подтяжки. Что не так со Снейпом? Почему у него все ненормально? Даже школьная мантия лучше чем подтяжки. «Все, чтобы сделать меня несчастным», - Гарри со вздохом застегнул подтяжки. Жесткая материя сразу начала ощущаться. Гарри разозлился: Снейп не должен заметить, что ему некомфортно. Гарри закончил одеваться и уже хотел выйти, но Вампир прыгнул к двери и зарычал. «Что? – спросил Гарри, - я все одел. И зубы почистил, ага». Пес залаял в направлении щетки, лежащей на тумбочке. Гарри скривился: эта же щетка дубасила его, когда он был перекинут через окно. «Не напоминай», - сказал Гарри Вампиру, но пес схватил щетку зубами и направился к Гарри. «О, я сам могу расчесаться. Дай сюда, - Гарри перехватил щетку, - еще не хватало, чтобы собака меня причесывала». Гарри прошел к единственному зеркалу в ванной и стал расчесываться. Волосы все еще короткие, но уже не так ужасно как в первый вечер, когда Снейп их обрезал. Гарри отбросил расческу, оставив волосы растрепанными во все стороны. Как раньше. «Аккуратнее не получится, - объяснил Гарри Вампиру, который преградил ему путь из ванной, - у меня всегда растрепанные волосы. Пропусти меня - нужно спускаться, а то сюда влетит Летучая мышь». Вампир неохотно подвинулся, пропуская Гарри. Когда Гарри спускался, пес бежал по лестнице рядом. Буквально запрыгнув за стол, Гарри принялся за еду. На завтрак было то же самое: яйца и тосты, хотя Гарри было все равно, что есть: после болезни он был дико голоден. Гарри заглатывал еду, запивая огромными глотками молока. «Ты ешь как свинья», - прокомментировал Снейп, отодвинувшись, но ничего больше не сказав. Гарри быстро опустошил тарелку, но так и не наелся. Ему хотелось взять еще, но он колебался. Сыновья сами берут себе добавки или сначала спрашивают? Спросить как правильно – значит нарушить игру. Может Снейп поймет его без слов? Поймав взгляд Снейпа, Гарри подмигнул ему и многозначительно посмотрел на тарелку с яйцами. «Что?» - в недоумении спросил Снейп. «Мммм, - Гарри указал пальцем на яйца, - М М м м-, м м м м м м?» - Гарри пытался промычать фразу: «Можно взять еще яиц, или ты сам мне их дашь, как отец?» По идее, если не спрашивать вслух, игра не нарушалась. Но Снейп не был достаточно чуток, чтобы уловить такие тонкие намеки, и продолжал смотреть на Гарри в замешательстве. «М- М м м-м, м-» сделалось громче. «Довольно, Поттер, - взревел Снейп, - это невыносимо». «Я только пытался спросить, могу ли взять еще яиц. Но Вы все равно испортили игру!» «Я не испортил игру, ты испортил—, это не игра, Поттер!» «Назови меня так еще раз! Бьюсь об заклад – у тебя никогда не было друзей. Какие друзья, когда ты портишь все игры». Снейп, казалось, был готов взорваться от злости. В следующую секунду он выдернул Гарри за ухо из-за стола и прошел к стене. «Будешь стоять в углу, пока я не скажу тебе выйти!» «Это стена, а не угол», - запротестовал Гарри. «Поттер--» «Как я могу стоять в углу, если здесь нет свободных углов?» - сказал Гарри, глядя в стену. Он читал в детских книжках, как непослушных детей ставили в угол. В угол, а не к стене. «Эй, Снейп, никто не говорит: «встань к стене»! Говорят встать в угол, а не к стене». «Ну хорошо!» - Снейп взмахнул палочкой. В одном из углов раздался подозрительный шум. Гарри оторвал взгляд от стены и увидел, как из угла выдвигаются нагромождённые там ящики и кастрюли. Когда остались одни голые стены, Снейп указал на угол пальцем. «Иди – встань в угол». «Так-то лучше», - самодовольно отметил Гарри, проходя в угол. Он не знал, насколько близко к стенам нужно вставать, но спрашивать об этом у Снейпа было бы глупо. Через несколько минут Гарри успел раскаяться, что вытребовал себе угол. Стоя у стены, можно было бы рассматривать, какие предметы на ней развешаны. А так, в углу, Гарри не видел ничего кроме пересекающихся стен. Гарри слышал, как Снейп убирает со стола, а ему страшно хотелось попросить еще яиц. Неуверенный, что, стоя в углу, можно разговаривать, Гарри промолчал. Он не Снейп, и знает, что играть нужно по правилам. Еще через несколько минут Гарри начал думать, что эта игра не так уж плоха, как казалась. Не нужно работать, учить бесполезные уроки. И он не заперт в подземельях. Если бы Гарри не накричал на Снейпа, то и в углу не пришлось бы стоять. И Снейп не порывался его шлепать. Конечно, Гарри не был в восторге, что по игре Снейп считался его отцом. Дело не в том, что ему неприятно называть Снейпа отцом. Раньше Гарри вообще никого так не называл. Но Снейпу не удастся заставить называть его папой. У него один папа, его настоящий папа. Никогда Гарри не назовет так слизеринскую Летучую мышь. Да в миллион лет - ни за что-- «Гарри! – резко позвал Снейп, - можешь выйти». Гарри обернулся к Снейпу. «Что ты должен сказать?» - спросил Снейп. Гарри призадумался. И что сыновья говорят отцам в таких ситуациях? «Прости, отец?» - предположил Гарри. Снейп удовлетворенно кивнул. «Надеюсь, впредь ты будешь вести себя хорошо. Не хотелось бы наказывать тебя». Уверен, что тебе хотелось бы, мстительно подумал Гарри. «Поможешь мне с посудой. Я домою, а ты будешь вытирать. И советую не ронять тарелки на пол». «Вычтешь из выходного пособия, если я уроню?», - спросил Гарри, не подумав. Такой простой вопрос, который сын мог бы вполне задать отцу, подверг Снейпа в замешательство. «Я – что ты имеешь в виду под выходным пособием?» «Деньги», - объяснил Гарри, думая, что от Снейпа нечего ждать и сикля. Снейп ничего не ответил – тогда Гарри продолжил: «Деньги за неукраденную метлу. И за нелетание ночью. И за неврезание в дерево. Тебе придется платить за это». Классная идея – брать со Снейпа деньги за несделанные шалости. А если Гарри все-таки провинится, то Снейп сможет взять свои деньги обратно. Гарри представил, что действительно врезался в дерево на метле – Снейп тогда лишит его жалованья на три месяца. Гарри будет умолять не делать этого, тогда Снейп пригрозит ему увольнением. Тогда Гарри придется согласиться на любые условия, если его уволят, он же не сможет получать деньги за несделанные шалости. «Черт тебя дери, - Снейп выругался, прерывая размышления Гарри, - ты когда-нибудь остановишься? Все эти бредовые истории. Какой же ты глупый». «Да, - взвился Гарри, - я весь в отца!» «Да, да, именно, - воодушевился Снейп, - дерзкий, испорченный--» Снейп осекся, осознав, - какого отца имел в виду Гарри. «В угол». Тяжело вздохнув, Гарри отложил тарелку и встал в угол. Снова пустые скучные стены. Но теперь его грела мысль, что теперь Снейп будет домывать свою посуду самостоятельно. ------ Снейп был настоящим профи в предыдущих играх, по сравнению с игрой в семью – думал Гарри к середине дня. Снейп постоянно забывался и называл его Поттером. Такое впечатление, что он еще хуже, чем Гарри знал, как себя ведут в семьях. Все утро они занимались пустяковой работой по дому. Ко времени ленча Гарри уже абсолютно был уверен в убогости воображения Снейпа-- «Отстой! - высказал Гарри за столом, - я знаю, что все идет не так. Но я не знаю, как правильно. Я же не помню своего отца. Ты помнишь своего?» Снейп застыл, его лицо ничего не выражало. «Да», - еле слышно произнес Снейп. «И каким он был? Ты можешь быть таким как он?» «Могу, - холодно ответил Снейп, - я похож на него». Снейп глубоко вдохнул и стал говорить изменившимся голосом: «Ты бесполезный кусок дерьма, придурошный колдун. Я забью тебя до смерти, тебя и твою корову мать». Гарри стало не по себе. «Хоть бы ты навсегда остался в своей школе. Прекратил бы шататься здесь как бесполезный тюфяк. Ненавижу тебя. Почему бы тебе не сделать всем одолжение и не умереть?» Видимо, Снейп сильно себя взвинтил: внезапно он сорвался с места и вылетел из кухни. Гарри сидел на своем стуле, не шевелясь. Неужели отец Снейпа был таким ужасным? Гарри знал, что все эти слова не имели к нему никакого отношения, но они ранили так же сильно. Гарри захотелось разреветься. Внезапно к Гарри пришло решение. Он встал, вышел в сад и направился к дубу. Оглядевшись, Гарри подпрыгнул и схватился за нижнюю ветку. Вскарабкавшись на дуб, Гарри стал осторожно подбираться к ближней к ограде ветке. Гарри планировал спрыгнуть с нее на ограду. Но попытавшись перейти на нее, Гарри понял, что его что-то держит. Вывернувшись и не удержав равновесие, Гарри свалился с ветки, повиснув на подтяжках. Гарри начал елозить, пытаясь добраться до опоры, но только дальше отдалялся от ветки. Подтяжки натянулись, врезаясь в грудь. К Гарри стремительно подлетела Хедвиг. Сова громко ухала и шумно хлопала крыльями. «Я пытаюсь--», - выдавил из себя Гарри. Пыхтя, Гарри стал отстегивать подтяжки спереди. Кнопки поддавались с трудом, Гарри приходилось раскачивать их туда-сюда, чтобы расстегнуть. Вдруг случилось ужасное. Кнопка поддалась, подтяжки перестали давить на грудь, но сзади они все еще были зацеплены за ветку. С громким криком Гарри нырнул вниз головой, не упав только благодаря подтяжкам. Не закрепленные спереди, подтяжки перестали удерживать штаны, которые тут же съехали к лодыжкам. Гарри завис на ветке, не имея возможности высвободиться. Болтаться в воздухе со спущенными штанами – только он мог так попасть. Ветка может в любой момент сломаться, и он упадет. Но даже такая перспектива была лучше, чем покачиваться под окнами Снейпа. В этот момент открылась входная дверь.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.