ID работы: 5708094

Дом забвения

Джен
Перевод
G
Завершён
568
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
146 страниц, 18 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
568 Нравится 66 Отзывы 212 В сборник Скачать

Глава 6 - Холод.

Настройки текста
Гарри испуганно посмотрел на книжные полки и поспешил перевести взгляд на доску. У него начало расплываться в глазах от ненавистного графика, когда Снейп подошел к нему. «Ты тяжело дышишь. Значит, уже успел наделать глупостей. Что ты сделал?» «Ничего, - Гарри не смел поднять глаза, - я ничего не делал. Просто сидел». «Что ты натворил?» - спросил Снейп вкрадчивым голосом. «Я только сидел, честно. И сейчас готов продолжить учиться». «Не держи меня за идиота, Поттер, - рявкнул Снейп, - случилось что-то страшное, раз ты попросился учиться». Гарри с ненавистью посмотрел на внимательно рассматривающего его профессора. Снейпу никогда не угодишь! Гарри стало противно, что он оправдывался. Гарри сжал кулаки под партой и зло уставился на доску, стараясь не смотреть на полки. Не смотреть на полки, не смотреть на полки. Но, конечно, его взгляд на миг вернулся к полкам. И Снейп тут же это подметил. «Ах, Поттер, Поттер, глупый ребенок, ты выдал себя так легко», - Снейп усмехнулся и направился к книжной полке. Тут его довольство от того, что он поймал Гарри, мигом улетучилось. Снейп повернулся к Гарри с искаженным от злобы лицом. «Ты брал книги отсюда? Отвечай!» «Да», - с ужасом признался Гарри. «Ты читал--» «Да, - Гарри крепко вцепился в парту, чтобы не заплакать, - я брал дракона. Я не хотел его ломать, только чтобы он взлетел--» «Дракона? – Снейп посмотрел на фигурку со сломанным крылом, - а, этого дракона. Так он уже был сломан. Значит, ты не- а, ничего». Гарри сконфуженно посмотрел на Снейпа, чтобы сразу же нарваться на нотацию. «Как ты смеешь брать вещи без спроса? Ты ведешь себя хуже пятилетнего! Вставай! Подойди к доске и пиши: «Я буду держать свои руки при себе». Сто строчек с тебя будет достаточно». Так глупо. Гарри медленно подошел к доске и взял мел. Гарри оглянулся на Снейпа, который продолжал испытывающе смотреть на него, и начал писать. Снейпу нравиться издеваться над ним! Причем постоянно! С Дурслями тоже было не сладко, но они редко мучили его, как и вспоминали о его существовании, впрочем. Они могли выставить его за дверь или не давать есть – но быстро отходили. Гарри не приходилось долго терпеть их приступы дурного настроения. Снейп же старается из-за всех сил сделать Гарри несчастным. Но у него ничего не получится. Пусть Снейп и злой, но волшебник. И он использует магию. А любое колдовство напоминает Гарри о Хогварсте, Дамблдоре, Хагриде и о Роне с Гермионой. «Поттер!» - резкий окрик заставил Гарри подпрыгнуть и выронить мел. Гарри поднял мел и недовольно посмотрел на Снейпа. «Ты невнимателен. Посмотри, ты два раза написал нелепицу«Я буду держать свои муки». Или ты специально? Невоспитанный, неловкий, дерзкий мальчишка! Ты все утро испытывал мое терпение!» «Нет, я не нарочно», - возмутился Гарри. «Еще и пререкаешься, - ухмыльнулся Снейп, беря указку, - немедленно наклонись над партой». ----- Гарри устало толкнул дверь в свою комнату. Он только что почистил зубы, и во рту оставался приятный вкус пасты. Глаза щипало от долгого чтения, сильно хотелось спать. От уроков со Снейпом у Гарри распухли и голова, и зад. Уже после полудня, когда Гарри казалось, что он провел в классе полжизни, Снейп заклял его редкостной гадостью. Заклинание обрушилось на попу, которую сразу защипало, словно его только что отшлепали. Наверное, Снейп хотел его так взбодрить. Или заставить слушать. Заклинание все еще действовало, и Гарри уже успел раскаяться, что пытался притвориться, что не слышит Снейпа. Гарри так и не смог добиться, чтобы Снейп прекратил уроки. Он отказывался выполнять указания Снейпа, притворялся, что ничего не знает. Гарри даже пытался разжалобить учителя, с несчастным видом вжимаясь в парту. Но на Снейпа ничего не действовало, он злился, но упорно продолжал выдумывать новые занятия. Открытое неповиновение заставило его побледнеть от злости, но он даже, кажется, расстроился, когда Гарри объявил, что ничего не знает. Снейп даже позволил ему прерваться на ленч. Гарри с жадностью съел бутерброд, фрукты и выпил стакан молока. Думая, что притворство в маггловскую школу продолжается, Гарри объявил, что отправляется на перемену на улицу. Снейп высказался резко против и отправил учиться. Наверное, он не знает, что мальчики в 1800-х играли на переменах на улице. «Идиот», - пробормотал Гарри, ложась в постель, - ничего не может сделать правильно. Никто его и не боится. Всего лишь большая заноза с большим большим носом. В комнату проскользнул Вампир и улегся рядом с кроватью. Не было ночи, чтобы пес не спал в комнате Гарри. Еще одно проявление контроля со стороны Снейпа. Гарри не слишком это нравилось, но было приятно знать, что он не один в темной непривычной комнате. Гарри вытянул руку и осторожно погладил пса по голове. Вампир вскинул голову и начал обнюхивать пальцы Гарри. Когда Гарри убрал руку, пес приподнялся, опустил передние лапы на край кровати и внимательно осмотрел Гарри. Удостоверившись, что Гарри спокойно лежит в кровати, Вампир опустился на пол. Гарри ожидал, что Снейп тоже придет проведать его и сказать пару неприятных фраз. Злая летучая мышь не уснет спокойно, не убедившись, что Гарри достаточно несчастен. У Гарри немного саднило горло, и он жалел, что выпил мало воды за ужином. Снейп все не приходил, и Гарри все больше расслаблялся, уже почти засыпая. Гарри умиротворенно зарылся и подушку, и когда Снейп все-таки зашел в комнату, Гарри уже спал. ------ Утром на завтрак были тосты, яйца и жареное мясо. Гарри уже привык к овсянке, но был всеми руками за такую перемену. Гарри даже получил чашку горячего чая с молоком, молча поставленную перед ним Снейпом. Гарри быстро выпил чай и в блаженстве откинулся на спинку стула. Горло больше не болело, осталось лишь легкое жжение. Когда Снейп закончил со своей едой и встал из-за стола, Гарри напрягся. Хотя Гарри и запомнил немного из вчерашних уроков, но ему не хотелось учиться. Вот бы Снейп учил его магии! Лучше заклинаниям старшей школы. Скорее всего, Снейп не согласится, и Гарри не торопился просить его об этом, опасаясь, как бы Снейп снова не слетел с катушек. Сегодня Гарри был одет в обычные черные брюки и темную рубашку. Снейп всегда может превратить его одежду в школьный костюм, но это будет не по-настоящему. Если бы Гарри действительно был школьником, то оделся бы в школьную форму еще в спальне, спустился бы по звонку на завтрак. Завтрак же должен был состоять из одной овсянки. Потом прозвенел бы звонок на урок. Снейп ничего не может правильно организовать. «Ты чем-то недоволен?» - спросил Снейп. Вопрос Снейпа вывел Гарри из задумчивости. «Нет, сэр, ничем. Я просто думал». Гарри скривился: сейчас Снейп выскажется, о том, как тяжело, должно быть, Поттеру думать. Но, видимо, Снейп был не в настроении ехидничать. «Перестань мечтать и выпрями спину, а то останешься без обеда». Гарри не поверил ему. Снейп загружал его работой, кричал на него и даже бил, но никогда Снейп не отказывал ему в еде. Когда Гарри только очутился в доме Снейпа, то подумал, что получит лишь черствый хлеб. Но следует признать, что с момента пребывания в доме Снейпа Гарри ел регулярно и вкусно. Гарри даже находил его еду отвратительно здоровой – он никогда еще не пил молоко так часто. Дурсли никогда не заботились, наелся ли Гарри. Чтобы не быть голодным, Гарри даже был вынужден совершать ночные вылазки к холодильнику. Для Гарри стало неприятным открытием, что взрослому может быть дело до того, как он ест – Снейп не успокаивался, пока Гарри не доедал все со своей тарелки. Как бы Гарри не хотелось учиться, но мыть посуду ему не хотелось еще больше. Лучше поскорее убраться из кухни, пока Снейп не нагрузил его домашней работой. Гарри спрыгнул со стула, выбежал из кухни и толкнул дверь в комнату, где вчера учился. Через мгновенье удивленный Гарри обернулся к вышедшему за ним Снейпу. «Что ты смотришь на меня с таким идиотским выражением лица?», - недовольно спросил Снейп. Он еще спрашивает? Вместо классной комнаты, Гарри стоял на пороге лаборатории. Каменный пол, два больших стола, огромный котел над огнем - не изменились только книжные полки. Гарри почувствовал, что его одежда начала меняться – мгновенье, и он был одет в черную мантию из грубого материала. Гарри вопросительно посмотрел на Снейпа. «Я забросил с тобой все свои дела. Теперь будешь мне помогать, - с этими словами Снейп наклонился над котлом, - что смотришь? Иди, принеси щепок из сарая». Гарри почувствовал, что внутри него начал нарастать протест. Теперь он на побегушках у Снейпа! Конечно, даже это лучше, чем уроки, но Гарри не покидало ощущение, что его используют для черновой работы. Хотя, можно представить, что он в подмастерьях у Снейпа, учиться варить зелье, но… Как показал учебный год, Гарри не слишком-то легко давались зелья. Гарри часто хотелось, чтобы Снейп в начале урока напоминал, что из себя представляет каждый ингредиент изучаемого зелья. Сейчас, когда Гарри попытался сконцентрироваться и понять, какой все же ингредиент, попросил принести ему Снейп, как получил новый запрос на ключевой элемент Напитка живой смерти. Гарри не мог больше это выносить… «Достало». Снейп, казалось, не расслышал, но все же оторвался от котла и посмотрел на Гарри. «Ты что-то сказал?» «Достало! – взревел Гарри и пнул стоящую в углу метлу, - принеси ключевой элемент! Это зелье! Для него все элементы ключевые! Если что-то забыть, зелье не будет правильным. Вы так говорили в школе!» «Что ты себе позволяешь, Поттер?» Гарри снова пнул метлу, отшвыривая ее к стене. «Ничего себе не позволяю! Я же не сказал, что ты глупый и жалкий! Мне надоели все эти тупые занятия!» Снейп зловеще скрестил руки на груди и внимательно осматривал Гарри. «Вы даже не смогли создать нормальную лабораторию! – Гарри развел руками, - Какая это лаборатория, если раньше здесь был класс, а еще раньше гостиная? И здесь остались книжные полки! А я даже пытался подыгрывать! Но все впустую! Вы – плохой учитель! И злой! Вы меня не любите, так зачем держите здесь? Если, чтобы заставить меня страдать, так лучше заприте меня в подземельях!» Гарри остановился, и тяжело дышал. Он знал, что не следовало кричать на Снейпа. Сейчас Снейп в полном праве отшлепать его. Возможно даже этой большой ложкой, которой он размешивал зелье. Гарри стиснет зубы и вынесет порку без единого звука, а потом продолжит работать в гордом молчании. Гарри на себя поражался: с чего это ему вздумалось кричать на Снейпа? Снейп не из тех, кто такое потерпит. Смешно, но Гарри хотелось добиться, чтобы Снейп говорил с ним, а не подкалывал и ругал. Но Снейп лишь посмотрел на Гарри с холодным пренебрежением, прежде чем тихо сказать: «Раз ты напрашиваешься…» Снейп взмахнул палочкой, и Гарри провалился сквозь пол. Гарри не успел опомниться, как оказался в темном сыром погребе. Мальчик почувствовал, что что-то держит его лодыжку. Приглядевшись, Гарри понял, что прикован за ногу к небольшому деревянному столбику. В бешенстве, Гарри поднял лицо к потолку и прокричал: «Это не подземелья, а всего лишь погреб! Тебе следовало бы знать разницу!» Тишина была ему ответом, но внезапно цепочка начала укорачиваться, протаскивая ногу Гарри ближе к столбику. «Ну, спасибо, - пробормотал Гарри, на всякий случай, понижая голос, - глупый, старый, уродливый…» В погребе/подземельях было дико холодно, по сравнению с гостиной. Гарри крепко обхватил себя, чтобы согреться. Его мантия исчезла, теперь он оставался в простых брюках и рубашке. Гарри представил, что его поместили в глухую темницу, словно графа Монте Кристо. Но граф получал миску супа и кувшин воды каждый день, а поблизости Гарри не заметил ни супа, ни кувшина. Что еще раз доказывает полное отсутствие воображения у Снейпа. Гарри потерял счет времени и свернулся в тугой комок, время от времени растирая голые лодыжки. Горло сильно болело, а очки словно примерзли к лицу. В погребе не было ничего кроме небольшого окошка и пустого ведра в углу. Гарри тихонько захныкал – за что с ним так, когда он не сделал ничего плохого. Гарри уже хотел позвать Снейпа и был готов извиниться перед ним за любые прегрешения, лишь бы выйти отсюда. Представив это, Гарри с раздражением сдернул с себя очки. Он годы прожил в чулане! Терпел издевательства Дадли! Гарри привык быть одиноким и голодным – никакой Летучей мыши его не сломить! Некоторое время гнев согревал Гарри, но вскоре холод снова начал ощущаться. Гарри дрожал от холода, ему хотелось пройтись, но он был не в силах выпустить ноги из рук. Гарри закрыл глаза и представил, что находится в своей спальне. Подумать только, как хорошо было засыпать под одеялом, уткнувшись в подушку под мирное сопение Вампира. Сейчас Гарри все бы отдал за горячую ванну и теплую постель. В саду сейчас тоже хорошо. Солнце, теплый воздух, мягкая трава. А на кухне можно было нагреть воду и опустить руки в горячую воду. Даже в классе лучше: Гарри наслаждался бы бесконечными лекциями Снейпа, лишь бы была комфортная температура. Или Вампир: если бы пес был здесь, можно было обнять его и зарыться в его теплый мех. Гарри представил, что засыпает в своей комнате под несколькими одеялами. Он зарывается в одеяла с головой, где холод никогда его не достанет. Гарри открыл глаза и увидел серый потолок погреба. Гарри захотелось плакать. Сдерживая себя, Гарри до боли зажмурил глаза, больше всего желая заснуть и проснуться в своей кровати. Должно быть, Гарри все-таки уснул, осознание реальности вернулось к нему внезапно. Снова увидев темные углы погреба, Гарри даже не смог заплакать: нос заложило, горло словно окаменело, и было больно глотать. «Снейп? – прохрипел Гарри, горло словно резали тысячи ножей, -Снейп, пожалуйста…» Раздался хлопок, и Гарри разглядел рядом с собой Снейпа. «Поттер? – Снейп слегка наклонился к Гарри, - Поттер, немедленно вставай!» Когда Гарри не пошевелился, Снейп закричал: «Сейчас же поднимайся, если не хочешь здесь сгнить!» Гарри посмотрел на Снейпа совершенно несчастным взглядом. Снейп нахмурился и опустился на колени рядом с мальчиком. Снейп опустил руку на лоб Гарри. «Поттер, - в голосе мужчины чувствовалось беспокойство, - Поттер, у тебя жар». «Нет, - Гарри потряс головой, - мне холодно». «Мне следовало это ожидать, - Снейп говорил резким голосом, - наш избалованный и изнеженный принц, драгоценный спаситель. Ты заболел специально, чтобы отвертеться от наказания!» Продолжая раздражаться, Снейп обхватил Гарри и поднял на ноги. Гарри секунду сопротивлялся, но Снейп был таким теплым. Гарри уткнулся лицом ему в грудь и намертво вцепился в его рубашку. Гарри было все равно на то, что говорил Снейп, зачем оставил у себя, и что собирается с ним делать. Гарри было достаточно, что Мастер зелий спас его из холодной подземной темницы.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.